Neuseeland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neuseeland	(in ca. 65% aller Fälle)	Нова Зеландия
Neuseeland	(in ca. 32% aller Fälle)	Зеландия Morgen werden Sie für uns - vielen Dank , wir haben ein Jahr lang darauf gewartet - die Auswertung der Debatten und einen Text , der am Ende des EU-Gipfels in Neuseeland angenommen wurde , veröffentlichen . Утре ще публикувате предназначената за нас оценка на разискванията - благодаря Ви , от една година я очакваме - както и текст , приет в края на срещата на върха в Нова Зеландия .
Neuseeland	(in ca. 2% aller Fälle)	Нова Зеландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neuseeland	(in ca. 62% aller Fälle)	New Zealand
Neuseeland	(in ca. 36% aller Fälle)	Zealand Alle versuchen , diese Länder zu verlassen und in andere Länder , nach Neuseeland , Amerika und Kanada , zu gehen . Alle forsøger at forlade disse lande og at rejse til andre lande , til New Zealand , USA og Canada .
aus Neuseeland	(in ca. 78% aller Fälle)	fra New Zealand
und Neuseeland	(in ca. 60% aller Fälle)	og New Zealand
Neuseeland und	(in ca. 58% aller Fälle)	New Zealand og
Neuseeland und	(in ca. 42% aller Fälle)	Zealand og
Australien und Neuseeland	(in ca. 46% aller Fälle)	Australien og New Zealand
Australien und Neuseeland	(in ca. 32% aller Fälle)	Australien og New

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuseeland	(in ca. 58% aller Fälle)	New Zealand
Neuseeland	(in ca. 40% aller Fälle)	Zealand Australien , Neuseeland , Singapur und Japan warten alle auf Abkommen . Australia , New Zealand , Singapore and Japan are all waiting for agreements .
und Neuseeland	(in ca. 77% aller Fälle)	and New Zealand
Neuseeland und	(in ca. 51% aller Fälle)	New Zealand and
Neuseeland und	(in ca. 46% aller Fälle)	Zealand and
Australien und Neuseeland	(in ca. 51% aller Fälle)	Australia and New Zealand

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neuseeland	(in ca. 72% aller Fälle)	Uus-Meremaa So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt , durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen . Näiteks Uus-Meremaa on välja töötanud spetsiaalse loomasööda , mis aitab suuresti piirata süsihappegaasi heidet .
Neuseeland	(in ca. 15% aller Fälle)	Uus-Meremaal Neue Wege zur Überwachung der Schiffe könnten genutzt werden wie elektronische Logbücher und Videoüberwachungsanlagen auf Fischereifahrzeugen , die in Kanada und Neuseeland versuchsweise angebracht wurden und sich als erfolgreich erwiesen haben . Kasutada võib uusi kalalaevade seireviise , näiteks elektroonilisi logiraamatuid ja sisetelevisioonisüsteemi kalalaevade perimeetril , mida on mõningase eduga katsetatud Kanadas ja Uus-Meremaal .
Neuseeland	(in ca. 6% aller Fälle)	Uus-Meremaalt Ist die Produktion nicht profitabel , können wir natürlich Waren in Neuseeland , Australien und anderen Ländern einkaufen . Kui tootmine ei ole kasumlik , saame muidugi osta varusid Uus-Meremaalt , Austraaliast ja teistest riikidest .
aus Neuseeland	(in ca. 100% aller Fälle)	Uus-Meremaalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuseeland	(in ca. 31% aller Fälle)	Uuden-Seelannin Allerdings bedauere ich , dass das Ziel 8 nicht energisch genug formuliert ist , so dass Länder wie Neuseeland , Australien , Kanada oder Italien wieder einmal davonkommen . Auf sie muss verstärkt Druck ausgeübt werden , damit sie es der Europäischen Union gleichtun . Yksi valitettavina pitämistäni seikoista on kuitenkin se , ettei yleinen tavoite 8 ole riittävän ponnekas sen varmistamiseksi , etteivät Uuden-Seelannin , Australian , Kanadan ja Italian kaltaiset maat pääse erkanemaan ruodusta ja että niitä painostetaan toimimaan Euroopan unionin tavoin .
Neuseeland	(in ca. 28% aller Fälle)	Uudessa-Seelannissa Gerade die Philippinen , die in hohem Maß an der Lieferung beteiligt sind , können sich darauf berufen , daß diese Produkte auch in Australien , in Neuseeland , in Japan und in den USA zugelassen sind und als sehr nützlich erkannt wurden . Varsinkin filippiiniläiset , jotka ovat suuressa määrin osallisina näiden tuotteiden toimittamisessa , voivat vedota siihen , että ne ovat sallittuja myös Australiassa , Uudessa-Seelannissa , Japanissa ja Yhdysvalloissa ja on havaittu erittäin hyödyllisiksi .
Neuseeland	(in ca. 24% aller Fälle)	Uusi-Seelanti Australien , Neuseeland , Singapur und Japan warten alle auf Abkommen . Myös Australia , Uusi-Seelanti , Singapore ja Japani odottavat sopimuksia .
in Neuseeland	(in ca. 100% aller Fälle)	Uudessa-Seelannissa
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt	(in ca. 97% aller Fälle)	Uusi-Seelanti määräili maitomarkkinoita
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uusi-Seelanti määräili maitomarkkinoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neuseeland	(in ca. 91% aller Fälle)	Nouvelle-Zélande Was sollen die Tiere aus Neuseeland in Nordafrika , wenn dort genügend Tiere sind ? Que vont faire les animaux de Nouvelle-Zélande en Afrique du Nord alors qu'il y en a suffisamment là-bas ?
Neuseeland	(in ca. 7% aller Fälle)	la Nouvelle-Zélande

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neuseeland	(in ca. 55% aller Fälle)	Νέα Ζηλανδία
Neuseeland	(in ca. 36% aller Fälle)	Ζηλανδία Lassen wir uns also nicht von Australien oder Neuseeland unsere traditionellen Märkte wegnehmen , die überdies auch noch in geografischer Nähe unserer Erzeugerregionen liegen . Ας μην αφήσουμε λοιπόν την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία να μας πάρουν αγορές οι οποίες για μας είναι παραδοσιακές , τοποθετημένες επιπλέον , σε μια γεωγραφική ζώνη κοντινή στις περιοχές παραγωγής μας .
Neuseeland	(in ca. 5% aller Fälle)	τη Νέα Ζηλανδία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuseeland	(in ca. 64% aller Fälle)	Nuova Zelanda
Neuseeland	(in ca. 32% aller Fälle)	Zelanda Die Vorschläge der Vereinigten Staaten und Japans , die von anderen Parteien der Konvention wie z. B. Kanada , Australien und Neuseeland geteilt werden , haben die Betonung flexibler Elemente gemeinsam . Le proposte degli Stati Uniti e del Giappone , condivise da altri Stati aderenti alla convenzione , quali il Canada , l'Australia e la Nuova Zelanda , hanno in comune l'accentuazione degli elementi di flessibilità .
Neuseeland und	(in ca. 65% aller Fälle)	Zelanda e
in Neuseeland	(in ca. 52% aller Fälle)	in Nuova Zelanda
Neuseeland und	(in ca. 32% aller Fälle)	Nuova Zelanda e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neuseeland	(in ca. 34% aller Fälle)	Jaunzēlandē Ist dem Rechnungshof bekannt , dass es Landwirten in Neuseeland sehr gut geht , obwohl sie keinerlei Beihilfen erhalten , und dass dort nur 3 % die Abschaffung der Subventionen nicht überlebt haben ? Vai tā zina , ka fermeri Jaunzēlandē tagad netiek subsidēti , bet spēj strādāt , un tikai 3 % no viņiem bankrotēja , kad subsīdijas tika pārtrauktas ?
Neuseeland	(in ca. 30% aller Fälle)	Jaunzēlandes Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin , dass wir Fleisch mit Knochen nur aus Australien , Kanada , Chile , Neuseeland und den USA importieren . Mēs esam noteikuši papildus aizsardzības prasības attiecībā uz neatkaulotu gaļu , pieļaujot šādas gaļas importu vienīgi no Austrālijas , Kanādas , Čīles , Jaunzēlandes un ASV .
Neuseeland	(in ca. 26% aller Fälle)	Jaunzēlande So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt , durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen . Piemēram , Jaunzēlande ir izstrādājusi īpašu dzīvnieku barību , kas lielā mērā veicina oglekļa dioksīda emisiju ierobežošanu .
in Neuseeland	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaunzēlandē
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt	(in ca. 97% aller Fälle)	Piena tirgū uzkundzējās Jaunzēlande
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Piena tirgū uzkundzējās Jaunzēlande .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neuseeland	(in ca. 30% aller Fälle)	Naujosios Zelandijos
Neuseeland	(in ca. 17% aller Fälle)	Naujojoje Zelandijoje
Neuseeland	(in ca. 16% aller Fälle)	Zelandija Natürlich haben die USA eine große Rolle gespielt - und ich möchte ihnen gern dafür danken - , ebenso wie Kanada , Australien und Neuseeland , aber es ist wichtig hervorzuheben , dass die Europäische Union in der Zeit seit 2006 in der Tat 57 % des Fonds finanziert . Žinoma , JAV atliko labai svarbų vaidmenį - už tai joms norėčiau padėkoti - kaip ir Kanada , Australija ir Naujoji Zelandija , bet svarbu pabrėžti , kad nuo 2006 m. Europos Sąjunga finansuoja net 57 proc . fondo .
Neuseeland	(in ca. 12% aller Fälle)	Naujoji Zelandija
Neuseeland	(in ca. 11% aller Fälle)	Zelandijos Ist dem Rechnungshof bekannt , dass es Landwirten in Neuseeland sehr gut geht , obwohl sie keinerlei Beihilfen erhalten , und dass dort nur 3 % die Abschaffung der Subventionen nicht überlebt haben ? Ar jie žino , kad Naujosios Zelandijos ūkininkai šiuo metu nėra subsidijuojami , tačiau jiems sekasi visai neblogai , ir kad atšaukus subsidijas tik 3 % ūkininkų subankrutavo ?
Neuseeland	(in ca. 8% aller Fälle)	Zelandijoje Das Einzige , was den Zustrom der bedürftigsten Einwanderer mit dem niedrigsten Bildungsniveau , die ihren Platz in der Welt suchen , nach Europa verhindern kann , ist eine wohlüberlegte und kohärente , von vorherigen Rednern bereits erwähnte , Migrationspolitik wie zum Beispiel die von Kanada und Neuseeland . Vienintelis dalykas , kuris gali užkirsti kelią mažiausiai išsilavinusių ir didžiausių poreikių turinčių migrantų , ieškančių vietos šiame pasaulyje , srautui į Europą , yra , kaip jau minėjo pirmiau kalbėję pranešėjai , gerai apgalvota ir nuosekli migracijos politika , pvz. , taikoma Kanadoje ir Naujojoje Zelandijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuseeland	(in ca. 98% aller Fälle)	Nieuw-Zeeland Wenn die britischen Viehbestände ausgeblutet werden , wird Platz frei für die Schafe von der Südhalbkugel , und dann sind Neuseeland und Australien bereit , die WTO-Abkommen zu unterschreiben . Als de Britse veestapel gedecimeerd wordt , komt de weg vrij voor de schapen van het zuidelijk halfrond . In dat geval zullen Nieuw-Zeeland en Australië graag instemmen met de WTO-afspraken .
und Neuseeland	(in ca. 92% aller Fälle)	en Nieuw-Zeeland
Australien und Neuseeland	(in ca. 63% aller Fälle)	Australië en Nieuw-Zeeland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neuseeland	(in ca. 53% aller Fälle)	Nowej Zelandii
Neuseeland	(in ca. 16% aller Fälle)	Zelandii Vor anderthalb Jahrhunderten besaß Neuseeland eine Million Schafe , heute sind es 40 Millionen . Półtora wieku temu pogłowie owiec w Nowej Zelandii wynosiło 1 milion sztuk ; dzisiaj wynosi 40 milionów .
Neuseeland	(in ca. 11% aller Fälle)	Nowa Zelandia
Neuseeland	(in ca. 10% aller Fälle)	Zelandia Als wir allerdings letztes Jahr Exporterstattungen für den Milchsektor eingeführt haben , war Neuseeland das einzige Land , das sich beschwert hat , und das ist kein Entwicklungsland . Jednakże po wprowadzeniu w zeszłym roku refundacji wywozowych dla sektora mlecznego sprzeciw zgłosiła jedynie Nowa Zelandia , która nie jest krajem rozwijającym się .
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt	(in ca. 98% aller Fälle)	Nowa Zelandia tyranizowała rynek mleka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuseeland	(in ca. 59% aller Fälle)	Nova Zelândia
Neuseeland	(in ca. 39% aller Fälle)	Zelândia Schauen wir uns doch nur die auf Eigentumsrechten basierenden Systeme in Island und in Neuseeland an , wo , wie mein Vorsprecher sagte , die Küstenfischer in guten Händen sind , weil sie ihre Rechte dauerhaft erhalten und diese weiterverkaufen , damit handeln oder sie zukünftigen Generationen hinterlassen können . Olhemos para os sistemas baseados nos direitos de propriedade na Islândia e na Nova Zelândia , em que , tal como o anterior orador assinalou , as comunidades costeiras são objecto de cuidados , porque puderam adquirir os seus direitos de forma perpétua , que podem revender , comercializar ou deixar às gerações vindouras .
Neuseeland und	(in ca. 59% aller Fälle)	Nova Zelândia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neuseeland	(in ca. 63% aller Fälle)	Noua Zeelandă
Neuseeland	(in ca. 36% aller Fälle)	Zeelandă Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin , dass wir Fleisch mit Knochen nur aus Australien , Kanada , Chile , Neuseeland und den USA importieren . Avem un nivel suplimentar de protecţie prin care permitem importurile de carne nedezosată numai din Australia , Canada , Chile , Noua Zeelandă şi Statele Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neuseeland	(in ca. 63% aller Fälle)	Nya Zeeland
Neuseeland	(in ca. 33% aller Fälle)	Zeeland Ist die Produktion nicht profitabel , können wir natürlich Waren in Neuseeland , Australien und anderen Ländern einkaufen . Om produktionen inte är lönsam kan vi givetvis köpa produkter från Nya Zeeland , Australien och andra länder .
Neuseeland und	(in ca. 52% aller Fälle)	Zeeland och
und Neuseeland	(in ca. 49% aller Fälle)	och Nya Zeeland
und Neuseeland	(in ca. 36% aller Fälle)	och Nya
Australien und Neuseeland	(in ca. 48% aller Fälle)	Australien och Nya Zeeland
Australien und Neuseeland	(in ca. 30% aller Fälle)	Australien och Nya

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neuseeland	(in ca. 51% aller Fälle)	Nový Zéland
Neuseeland	(in ca. 26% aller Fälle)	Zéland So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt , durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen . Nový Zéland napríklad vyvinul špeciálne zvieracie krmivá , ktoré vo veľkej miere prispievajú k obmedzovaniu emisií oxidu uhličitého .
Neuseeland	(in ca. 8% aller Fälle)	Nového Zélandu
Neuseeland	(in ca. 8% aller Fälle)	Novom Zélande
Neuseeland	(in ca. 3% aller Fälle)	Novým Zélandom
aus Neuseeland	(in ca. 62% aller Fälle)	z Nového Zélandu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neuseeland	(in ca. 34% aller Fälle)	Nova Zelandija
Neuseeland	(in ca. 17% aller Fälle)	Zelandija Während die EU die Fischereiflotten verkleinert , bauen gleichzeitig Länder in Afrika und dem Pazifik wie Australien , Neuseeland und China immer mehr Schiffe und vergrößern ihre Fischereiflotten . Medtem ko EU zmanjšuje svojo ribiško floto , države v Afriki in Pacifiku , kot so Avstralija , Nova Zelandija in Kitajska , gradijo vedno več ladij in povečujejo svoje ribiške flote .
Neuseeland	(in ca. 15% aller Fälle)	Nove Zelandije
Neuseeland	(in ca. 8% aller Fälle)	Novi Zelandiji
Neuseeland	(in ca. 7% aller Fälle)	Zelandije Die Mitglieder der Delegation wollen in Brüssel mit ihren europäischen Parlamentskollegen zum 14 . Interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Neuseeland zusammenkommen . Člani delegacije so v Bruslju , da bi se na 14 . medparlamentarnem srečanju Evropskega parlamenta in Nove Zelandije srečali s kolegi iz Evropskega parlamenta .
Neuseeland	(in ca. 7% aller Fälle)	Novo Zelandijo
Neuseeland	(in ca. 6% aller Fälle)	Zelandiji Schauen wir uns einige der erfolgreichsten Lösungen zur Erhaltung der Fischbestände an : Neuseeland beispielsweise und Island , wo die Fischerei auf Eigentumsrechten und übertragbaren Eigentumsrechten beruht . Oglejmo si nekatere od najuspešnejših rešitev za ohranitev staležev rib : na Novi Zelandiji in Islandiji rešitve na primer temeljijo na premoženjskih upravičenjih in prenosljivih premoženjskih upravičenjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuseeland	(in ca. 59% aller Fälle)	Nueva Zelanda
Neuseeland	(in ca. 36% aller Fälle)	Zelanda Was sollen die Tiere aus Neuseeland in Nordafrika , wenn dort genügend Tiere sind ? ¿ Qué hacen los animales procedentes de Nueva Zelanda en el norte de Africa si aquí hay suficientes animales ?
in Neuseeland	(in ca. 100% aller Fälle)	Nueva Zelanda
Neuseeland und	(in ca. 62% aller Fälle)	Zelanda y
und Neuseeland	(in ca. 40% aller Fälle)	y Nueva Zelanda
und Neuseeland	(in ca. 25% aller Fälle)	y Nueva
Australien und Neuseeland	(in ca. 45% aller Fälle)	Australia y Nueva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neuseeland	(in ca. 31% aller Fälle)	Zélandu Die einzigen Menschen , die sich bei mir darüber beschwerten , kamen aus Neuseeland , das kein Entwicklungsland ist . Jediní lidé , kteří si u mě v této souvislosti stěžovali , pocházeli z Nového Zélandu , což není rozvojová země .
Neuseeland	(in ca. 30% aller Fälle)	Nový Zéland
Neuseeland	(in ca. 13% aller Fälle)	Zéland Wir sollten sie auch als Gegensatz zu dem auf Eigentumsrechten basierenden Ansatz von Ländern wie Neuseeland sehen , wo die Regierung anerkannt hat , dass dadurch , dass man den Menschen ein berechtigtes Interesse an der Erhaltung einer Ressource zugesteht , diese dafür kämpfen würden , sie zu erhalten . Měli bychom to také porovnat s přístupem založeným na vlastnickém právu , který funguje v zemích jako je Nový Zéland , kde vláda uznala , že když lidem poskytne nezadatelný zájem na udržení zdroje , budou bojovat za to , aby jej udrželi .
Neuseeland	(in ca. 9% aller Fälle)	Nového Zélandu
Neuseeland	(in ca. 8% aller Fälle)	Novém Zélandu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neuseeland	(in ca. 50% aller Fälle)	Új-Zélandon In Neuseeland wurden die Dienstleistungen für blinde Menschen nach der Liberalisierung abgeschafft . Új-Zélandon a liberalizáció után a vakoknak szóló szolgáltatások megszűntek .
Neuseeland	(in ca. 41% aller Fälle)	Új-Zéland Die Mitglieder der Delegation wollen in Brüssel mit ihren europäischen Parlamentskollegen zum 14 . Interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Neuseeland zusammenkommen . A küldöttség tagjai azért vannak Brüsszelben , hogy találkozzanak európai parlamenti kollégáikkal a 14 . Európai Parlament / Új-Zéland parlamentközi ülés keretében .
Neuseeland beherrschte den Milchmarkt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Új-Zéland uralta a piacot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen