fehlt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (21)
• Finnisch (6)
• Französisch (17)
• Griechisch (16)
• Italienisch (9)
• Lettisch (25)
• Litauisch (25)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (28)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fehlt	(in ca. 74% aller Fälle)	липсва Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz ; ihr fehlt die politische Vision . Ето защо по наше мнение представената пред нас стратегия се характеризира със силно конвенционален и технократски подход ; на нея й липсва политическа визия .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	липсва в
Europa fehlt	(in ca. 94% aller Fälle)	Европа липсва
etwas fehlt	(in ca. 75% aller Fälle)	нещо липсва
fehlt .	(in ca. 42% aller Fälle)	липсва .
Europa fehlt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Европа липсва .
Hier fehlt ein	(in ca. 92% aller Fälle)	Там липсва дума
Es fehlt an allem	(in ca. 98% aller Fälle)	Има недостиг на всичко
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 98% aller Fälle)	Някъде се губи връзката
Es fehlt eine Sozialunion	(in ca. 97% aller Fälle)	Липсва ни социален съюз
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 96% aller Fälle)	Там липсва дума
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Не разполагаме с време
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 89% aller Fälle)	Липсва единствено инициативата
Das fehlt uns alles	(in ca. 48% aller Fälle)	Ето това е необходимо
Das fehlt uns alles	(in ca. 45% aller Fälle)	Именно от това се нуждаем
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Някъде се губи връзката .
Ohne Haushaltskonsolidierung fehlt das Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Без фискална консолидация няма доверие
Hier fehlt ein Wort .	(in ca. 99% aller Fälle)	Там липсва дума .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Липсва единствено инициативата .
Es fehlt an allem .	(in ca. 89% aller Fälle)	Има недостиг на всичко .
Uns fehlt aber solche Transparenz	(in ca. 86% aller Fälle)	Но подобна прозрачност отсъства
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 86% aller Fälle)	Не разполагаме с време .
Es fehlt eine Sozialunion .	(in ca. 79% aller Fälle)	Липсва ни социален съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fehlt	(in ca. 75% aller Fälle)	mangler Das " ý " am Ende meines Namens fehlt . Bogstavet " ý " mangler i slutningen af mit navn .
fehlt	(in ca. 4% aller Fälle)	der mangler Der mangler
Es fehlt	(in ca. 61% aller Fälle)	Der mangler
fehlt es	(in ca. 41% aller Fälle)	mangler
Uns fehlt	(in ca. 39% aller Fälle)	Vi mangler
Es fehlt	(in ca. 22% aller Fälle)	mangler
Das fehlt völlig	(in ca. 85% aller Fälle)	Det mangler fuldstændigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fehlt	(in ca. 23% aller Fälle)	lacking Dabei hat sich klar gezeigt , daß über den herkömmlichen , meines Erachtens weitgehend künstlichen , Gegensatz zwischen dem amerikanischen und dem europäischen Modell hinaus der Hauptunterschied zwischen beiden Kontinenten darin liegt , daß die Amerikaner Vertrauen in die Stärke ihrer Wirtschaft besitzen , während ein solches Vertrauen in der Europäischen Union leider noch fehlt . Over and above the traditional contrast between the American and European models , a very largely artificial contrast in my view , it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy - a confidence which , sadly , is still lacking in Europe .
fehlt	(in ca. 20% aller Fälle)	missing Und in der Resolution des Sicherheitsrates , über die Sie hier gesprochen haben , fehlt seltsamerweise etwas , nämlich : Was wird aus der Blockade , wenn der Irak zufälligerweise , wie er es jahrelang getan hat , wiederum die Anwesenheit von UNO-Beobachtern akzeptiert . And in the Security Council resolution that you have outlined to us , something is blatantly missing , and that is what happens to the sanctions if , by chance , Iraq once again agrees , as it did for many years , to allow UN observers in ?
fehlt	(in ca. 8% aller Fälle)	lack Ähnliches gilt für KMU , denen es an Eigenmitteln fehlt , um die Vorteile der Europäischen Union zu nutzen . Something similar is also true of SME ’s , which lack their own resources to exploit the advantages offered by the European Union .
fehlt	(in ca. 6% aller Fälle)	lacks Gerade das ist nicht in allen Fällen möglich . Bei vielen modernen Geräten fehlt der On/Off-Schalter , wie hier bereits erwähnt wurde , so dass ein Ausschalten völlig unmöglich ist , selbst wenn der Verbraucher es wollte . But this is not possible in all cases : modern equipment often lacks an on/off button , as was mentioned here earlier on , making it utterly impossible to switch it off , even if the consumer wants to .
fehlt .	(in ca. 30% aller Fälle)	lacking
Das fehlt noch	(in ca. 100% aller Fälle)	That is still lacking
Was aber fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	What is missing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fehlt	(in ca. 31% aller Fälle)	puudu Am meisten fehlt es an chirurgischen Behandlungen , medizinischer Grundversorgung und Medikamenten , Wasseraufbereitungssets , Nahrungsmittelhilfe , Notunterkünften und Logistikunterstützung . Kõige rohkem on puudu kirurgidest , esimese etapi arstiabist ja ravimitest , veepuhastusvahenditest , toiduabist , ajutisest peavarjust ning logilistilisest toetusest .
fehlt	(in ca. 26% aller Fälle)	puudub Des Weiteren fehlt uns noch eine Kultur , bei der strikten Präventionsdienstleistungen ein hoher Stellenwert eingeräumt wird , bei der die Prävention als ein kontinuierlicher Prozess gilt und nicht als eine gelegentliche Verpflichtung , bei der zwischen den Beteiligten ein ständiger Dialog im Hinblick auf die Entwicklung hoher Sicherheitsstandards geführt wird und bei der das Auftreten neuer Berufskrankheiten psychosozialer Art erfasst werden kann . Meil puudub endiselt selline kultuur , mis väärtustaks hoolikat ennetustööd , kus ennetamist peetakse pidevaks protsessiks ja mitte ühekordseks kohustuseks , mis paneks aluse pidevale asjaosaliste vahelisele dialoogile eesmärgiga töötada välja kõrged ohutusstandardid , ning mis märkaks uute psühhosotsiaalsete kutsehaiguste ilmnemist .
fehlt	(in ca. 4% aller Fälle)	puuduvad Es fehlt die Unterstützung der Europäischen Union für die betroffenen Herkunftsländer . Deshalb fehlt es an Wiedereingliederungsmaßnahmen für die betroffenen Kinder , die ihnen solche traumatischen Erfahrungen , an denen viele lebenslang leiden , ersparen könnten . Perekonnad on olemas , kuid puuduvad korralikud kahepoolsed suhted ja kokkulepped vanemate asendamiseks , et nad ei hülgaks oma lapsi , ning nendel riikidel puudub Euroopa Liidu poolne abi infrastruktuuride loomiseks , mis aitaks tagada , et sellises olukorras olevaid lapsi saaks rehabiliteerida ilma neile eluaegse trauma põhjustamiseta .
Europa fehlt	(in ca. 82% aller Fälle)	Selleks on Euroopa
Europa fehlt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Selleks on Euroopa .
An Beispielen fehlt	(in ca. 57% aller Fälle)	Näidetest puudust
An Beispielen fehlt	(in ca. 43% aller Fälle)	Näidetest puudust ei
Es fehlt die Geschlechterperspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Sooperspektiivi ei ole
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuskilt on lüli puudu
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Meil pole aega
Es fehlt eine Sozialunion	(in ca. 96% aller Fälle)	Meil puudub sotsiaalne liit
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 90% aller Fälle)	Siin on üks sõna puudu
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 85% aller Fälle)	Puudu on ainult algatus
Er fehlt uns sehr	(in ca. 83% aller Fälle)	Temast tuntakse valusalt puudust
Das fehlt uns alles	(in ca. 73% aller Fälle)	Seda on meil tarvis
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Näidetest puudust ei ole
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Temast tuntakse valusalt puudust .
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kuskilt on lüli puudu .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Puudu on ainult algatus .
Es fehlt eine Sozialunion .	(in ca. 97% aller Fälle)	Meil puudub sotsiaalne liit .
Es fehlt an allem .	(in ca. 96% aller Fälle)	Seal on puudus kõigest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fehlt	(in ca. 72% aller Fälle)	puuttuu In diesem Dialog fehlt praktisch einer der größten Arbeitgeber in Europa , nämlich die über hunderttausend Gemeinden und Regionen . Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työnantajista , nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	puuttuvat Wo diese nicht gegeben sind , entsteht ein Kreislauf : Dort , wo die Infrastruktur fehlt , da fehlen auch die Arbeitsplätze . Siellä , missä niitä ei ole , syntyy seuraavanlainen kierre : siellä , mistä puuttuu infrastruktuuri , puuttuvat myös työpaikat .
fehlt es	(in ca. 83% aller Fälle)	puuttuu
Es fehlt	(in ca. 74% aller Fälle)	puuttuu Puuttuu
Europa fehlt	(in ca. 72% aller Fälle)	Siitä puuttuu EU
fehlt .	(in ca. 56% aller Fälle)	puuttuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fehlt	(in ca. 42% aller Fälle)	manque In einem derartigen Fall , also bei einer Richtlinie , die , darauf sei besonders hingewiesen , einstimmig angenommen wurde , fehlt uns die Möglichkeit einer automatischen Überprüfung , die nach zehn Jahren auf Antrag eines einzigen Mitgliedstaats erfolgen kann . Dans un cas comme celui-là , qui est celui d'une directive , notez-le bien , adoptée à l'unanimité , ce qui nous manque , c'est une possibilité de révision automatique au terme de dix ans , à la demande d'un seul État membre .
fehlt	(in ca. 10% aller Fälle)	défaut Es fehlt an Betriebsmitteln , Gehälter werden verspätet gezahlt , es ist schwierig , wissenschaftliche Arbeiten zu veröffentlichen , die Regale der Bücherläden werden von billiger Literatur beherrscht : Krimis , Sex und dergleichen . Les crédits de fonctionnement font défaut , les salaires sont en retard , il est difficile de se procurer des publications scientifiques , les rayons des magasins ont été envahis par la littérature à bon marché : suspense , sexe , etc. .
fehlt	(in ca. 5% aller Fälle)	manquent Herr Präsident ! Eines steht fest : An Gremien und Netzwerken aller Art , deren Aufgabe in der Untersuchung der Lage der Frauen und in deren Verteidigung besteht , fehlt es nicht . - Monsieur le Président , une chose est sûre , les structures , réseaux en tous genres , ayant vocation à étudier et défendre les femmes , ne manquent pas .
Europa fehlt	(in ca. 90% aller Fälle)	L'Europe
Es fehlt	(in ca. 62% aller Fälle)	Il manque
Europa fehlt .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe .
Das fehlt noch	(in ca. 80% aller Fälle)	Cela manque encore
Was aber fehlt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que nous manque-t-il ?
Es fehlt an allem	(in ca. 96% aller Fälle)	Elle manque de tout
Das fehlt völlig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Et cela manque totalement .
Das fehlt noch .	(in ca. 85% aller Fälle)	Cela manque encore .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seule l'initiative manque .
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Les exemples ne manquent pas
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les exemples ne manquent pas
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 92% aller Fälle)	Il nous manquera cruellement .
Es fehlt an allem .	(in ca. 92% aller Fälle)	Elle manque de tout .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 43% aller Fälle)	Nous le regrettons tous .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fehlt	(in ca. 66% aller Fälle)	λείπει Es fehlt hier insofern etwas , als wir noch nicht darüber gesprochen haben , was passiert , wenn die Dienste eines Informationsunternehmens , wie etwa Google oder Facebook , persönliche Daten verlieren , und ich freue mich , dass wir in diesem Bericht gefordert haben , dies weiter zu untersuchen . Κάτι λείπει από αυτό , καθώς δεν συζητήσαμε τι πρέπει να γίνεται όταν εταιρείες της κοινωνίας της πληροφορίας , όπως το Google ή το Facebook , χάνουν προσωπικά δεδομένα και χαίρομαι που με αυτή την έκθεση ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω το θέμα αυτό .
fehlt	(in ca. 4% aller Fälle)	απουσιάζει Was diesem Bericht fehlt , sind konkrete Vorschläge , die es ermöglichen würden , eine Lösung zu erarbeiten , um die massenhafte illegale Zuwanderung zu stoppen und die Schleuser abzuschrecken . Εκείνο που απουσιάζει από τη συγκεκριμένη έκθεση είναι οι συγκεκριμένες προτάσεις που θα μας επέτρεπαν να σχεδιάσουμε μια λύση που θα θέσει τέρμα στη λαθραία μετανάστευση μεγάλης κλίμακας και θα αποθαρρύνει τους διακινητές .
fehlt	(in ca. 4% aller Fälle)	έλλειψη Nach Ansicht des Europäischen Parlaments fehlt es den Ermittlungen an Transparenz und stehen die angewandten Verfahrensmethoden in keinem Verhältnis . Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , υπάρχει έλλειψη διαφάνειας στην έρευνα και οι διαδικαστικές μέθοδοι είναι εντελώς δυσανάλογες .
fehlt ,	(in ca. 67% aller Fälle)	λείπει
Das fehlt noch	(in ca. 91% aller Fälle)	Αυτό λείπει ακόμη
Er fehlt uns sehr	(in ca. 94% aller Fälle)	Θα μας λείψει πολύ
Das fehlt noch .	(in ca. 92% aller Fälle)	Αυτό λείπει ακόμη .
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 85% aller Fälle)	Εδώ λείπει μία λέξη
Hier fehlt ein Wort .	(in ca. 100% aller Fälle)	Εδώ λείπει μία λέξη .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Μόνο η πρωτοβουλία λείπει .
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Δεν έχουμε χρόνο .
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 86% aller Fälle)	Θα μας λείψει πολύ .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό ακριβώς έχουμε ανάγκη !
Das fehlt uns alles .	(in ca. 21% aller Fälle)	Αυτό είναι που χρειαζόμαστε .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 15% aller Fälle)	Αυτά λείπουν όλα . .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 13% aller Fälle)	Αυτό είναι το ζητούμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fehlt	(in ca. 69% aller Fälle)	manca Manca Letztendlich , und das hat Paul Lannoye ja schon erwähnt , fehlt die Nullvariante , daß wir uns also einmal überlegen , was wäre , wenn das Projekt nicht durchgeführt worden wäre . Insomma , come ha già fatto rilevare l'onorevole collega Paul Lannoye , quello che manca è la " variabile zero » e cioè la possibilità di verificare quale sarebbe la situazione se il progetto non venisse realizzato .
Europa fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nella lista manca però l'Europa
Es fehlt	(in ca. 51% aller Fälle)	Manca
fehlt es	(in ca. 44% aller Fälle)	manca
Das fehlt noch	(in ca. 85% aller Fälle)	Questa lacuna permane
Das fehlt noch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Questa lacuna permane .
Er fehlt uns sehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Sentiremo fortemente la sua mancanza
Was aber fehlt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Che cosa manca ?
Das fehlt uns alles	(in ca. 34% aller Fälle)	Questo manca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fehlt	(in ca. 60% aller Fälle)	trūkst Trūkst Viele Frauen möchten sich selbständig machen , es fehlt ihnen aber aufgrund der unsicheren sozialen Bedingungen der Mut . Daudzas sievietes vēlētos kļūt par pašnodarbinātām personām , bet viņām trūkst drosmes , ņemot vērā neskaidros sociālos nosacījumus .
Europa fehlt	(in ca. 79% aller Fälle)	Trūkst Eiropas
Europa fehlt	(in ca. 19% aller Fälle)	Trūkst
Was aber fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir iztrūkstošais elements
Europa fehlt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Trūkst Eiropas .
Es fehlt eine Sozialunion	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums trūkst sociālas savienības
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietrūkst kāda vienotājelementa
Es fehlt an allem	(in ca. 97% aller Fälle)	Trūkst viss iespējamais
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 96% aller Fälle)	Tikai iniciatīvas nav
Was aber fehlt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas ir iztrūkstošais elements ?
Er fehlt uns sehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Viņa stipri pietrūkst
Da fehlt uns Evaluierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Mums joprojām ir nepieciešams vērtējums
Das fehlt uns alles	(in ca. 75% aller Fälle)	Tieši tas mums ir vajadzīgs
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tādu piemēru ir daudz
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņa stipri pietrūkst .
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietrūkst kāda vienotājelementa .
Es fehlt das Konzept dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Trūkst pamatplāna
Ohne Haushaltskonsolidierung fehlt das Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez fiskālās konsolidācijas nebūs uzticības
Es fehlt an allem .	(in ca. 99% aller Fälle)	Trūkst viss iespējamais .
Es fehlt eine Sozialunion .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mums trūkst sociālas savienības .
Uns fehlt aber solche Transparenz	(in ca. 91% aller Fälle)	Tomēr mums trūkst šādas pārredzamības
Es fehlt die Geschlechterperspektive .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nav iekļauta dzimumu perspektīva .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tikai iniciatīvas nav .
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 81% aller Fälle)	Es to nespēju saprast
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Tādu piemēru ir daudz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fehlt	(in ca. 76% aller Fälle)	trūksta Und genau diese Solidarität fehlt in unserer Asylpolitik , wovon sich Kommissar Barrot bei seinem Besuch in meinem Heimatland Malta und auf der Insel Lampedusa am Ende dieser Woche selbst überzeugen kann . Būtent solidarumo ir trūksta mūsų prieglobsčio politikoje . Tai asmeniškai šią savaitę pareiškKomisijos narys J. Barrot , lankydamasis mano šalyje Maltoje bei Lampeduzos saloje .
Uns fehlt	(in ca. 62% aller Fälle)	Tam neturime laiko
Was aber fehlt	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai ko tada stinga
An Beispielen fehlt	(in ca. 87% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta
Es fehlt an allem	(in ca. 100% aller Fälle)	Šalyje visko trūksta
Da fehlt uns Evaluierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums vis dar reikia vertinimo
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši grandis kažkur dingo
Was aber fehlt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tai ko tada stinga ?
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 95% aller Fälle)	Trūksta tik iniciatyvos
Er fehlt uns sehr	(in ca. 91% aller Fälle)	Jo nuoširdžiai liūdima
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 91% aller Fälle)	Tam neturime laiko
Das fehlt uns alles	(in ca. 54% aller Fälle)	Būtent to mums reikia
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši grandis kažkur dingo .
Hier fehlt ein Wort .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekste trūksta žodžio .
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jo nuoširdžiai liūdima .
Ohne Haushaltskonsolidierung fehlt das Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Be fiskalinio konsolidavimo nėra pasitikėjimo
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta
Es fehlt an allem .	(in ca. 97% aller Fälle)	Šalyje visko trūksta .
Bisher fehlt eine kohärente Strategie	(in ca. 96% aller Fälle)	Iki šiol neturėjome nuoseklios strategijos
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Trūksta tik iniciatyvos .
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tam neturime laiko .
Es fehlt die Geschlechterperspektive .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nėra atsižvelgiama į lytį .
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 78% aller Fälle)	To negaliu suprasti
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta
Das fehlt uns alles .	(in ca. 42% aller Fälle)	Būtent to mums reikia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fehlt	(in ca. 79% aller Fälle)	ontbreekt Vor allem fehlt eine Analyse sowie eine Bewertung der Situation sowohl zur Entwicklung des Dienstes an sich als auch zum tatsächlichen Stand der Arbeitsmobilität im Rahmen der Union und des Europäischen Wirtschaftsraums . Wat ontbreekt is een diagnose , alsook een evaluatie . Zo ' n evaluatie moet niet alleen kijken naar de ontwikkeling van de dienst , maar ook vaststellen hoe het nu werkelijk gesteld is met de mobiliteit binnen de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte .
fehlt in	(in ca. 56% aller Fälle)	ontbreekt
fehlt ,	(in ca. 50% aller Fälle)	ontbreekt
fehlt .	(in ca. 42% aller Fälle)	ontbreekt .
fehlt .	(in ca. 28% aller Fälle)	ontbreekt
Das fehlt noch	(in ca. 93% aller Fälle)	Dat ontbreekt nog
Das fehlt völlig	(in ca. 86% aller Fälle)	Die ontbreekt namelijk totaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fehlt	(in ca. 72% aller Fälle)	brakuje Brakuje Daraus könnte sogar Begeisterung für das EU-Projekt entstehen , denn an der fehlt es leider , wenn man die Nein-Stimmen zweier Gründerstaaten und die stetigen Bemühungen , den Völkern die EU zu verkaufen , bedenkt . To mogłoby nawet wzbudzić entuzjazm dla projektu UE , bo tego niestety brakuje , jak można sądzić po głosowaniu " nie ” w dwóch krajach założycielskich i ciągłych staraniach , aby dobrze sprzedać UE jej mieszkańcom .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	brak Daher fehlt es an Logik , und es fehlt an Kohärenz . Zatem mamy tu brak logiki i brak spójności .
Europa fehlt	(in ca. 91% aller Fälle)	Brakuje proszę państwa Europy
Was aber fehlt	(in ca. 97% aller Fälle)	Czego nam brakuje
Europa fehlt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Brakuje proszę państwa Europy .
Europa fehlt .	(in ca. 16% aller Fälle)	Brakuje proszę państwa Europy
Was aber fehlt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czego nam brakuje ?
Er fehlt uns sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Będzie nam go bardzo brakowało
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie mamy na to czasu
Da fehlt uns Evaluierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Nadal potrzebna jest nam ocena
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 95% aller Fälle)	Brakuje tylko inicjatywy
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przykładów jest mnóstwo
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gdzieś brakuje łączącego ogniwa .
Uns fehlt aber solche Transparenz	(in ca. 94% aller Fälle)	Brakuje jednak tej przejrzystości
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Brakuje tylko inicjatywy .
Es fehlt die Geschlechterperspektive .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nie uwzględniono perspektywy płci .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tego właśnie nam potrzeba .
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 68% aller Fälle)	Tego już za wiele
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Przykładów jest mnóstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fehlt	(in ca. 45% aller Fälle)	falta Falta Daher fehlt es an Logik , und es fehlt an Kohärenz . Existe , portanto , falta de lógica e falta de coerência .
fehlt	(in ca. 3% aller Fälle)	que falta
fehlt	(in ca. 3% aller Fälle)	ausente Des Weiteren fehlt immer noch die vorherige Steuerharmonisierung in diesen Texten , so dass dem Steuerdumping wieder einmal Vorschub geleistet wird . Finalmente , está ainda ausente destes textos a harmonização fiscal prévia , de modo que , mais uma vez , se abre a porta ao dumping fiscal .
Europa fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Falta Europa
fehlt .	(in ca. 34% aller Fälle)	falta
Das fehlt noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso está ainda em falta
Das fehlt völlig	(in ca. 97% aller Fälle)	Isso falta em absoluto
Europa fehlt .	(in ca. 85% aller Fälle)	Falta Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fehlt	(in ca. 66% aller Fälle)	lipseşte Er sollte eine Analyse der Auswirkungen der Wettbewerbspolitik sein , und diese fehlt gegenwärtig . Ar trebui să fie o analiză a impactului politicilor în domeniul concurenţei , care în prezent lipseşte .
fehlt	(in ca. 15% aller Fälle)	lipsește Was meines Erachten jedoch völlig fehlt und was aus meinen Änderungsvorschlägen nicht übernommen wurde , ist die finanzielle Anerkennung der Tatsache , dass die Bienenzucht zum Gemeinwohl beiträgt . Cu toate acestea , ceea ce cred că lipsește , și nu a fost adoptat din amendamentele mele , este recunoașterea financiară a efectului apiculturii de a crea un bun comun .
fehlt .	(in ca. 60% aller Fälle)	lipseşte .
Hier fehlt ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Lipseşte un
An Beispielen fehlt	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu lipsesc exemplele în
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Undeva lipseşte o verigă
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu avem timp
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 91% aller Fälle)	Lipseşte doar iniţiativa
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 90% aller Fälle)	Lipseşte un cuvânt de aici
Das fehlt uns alles	(in ca. 48% aller Fälle)	Asta ne trebuie
Das fehlt uns alles	(in ca. 38% aller Fälle)	De acest lucru avem nevoie
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Undeva lipseşte o verigă .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lipseşte doar iniţiativa .
Das fehlt uns alles .	(in ca. 83% aller Fälle)	Asta ne trebuie .
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 82% aller Fälle)	Nu avem timp .
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 79% aller Fälle)	Acest lucru mă depăşeşte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fehlt	(in ca. 55% aller Fälle)	saknas In vielen Bereichen fehlt es an Geld , das ist wahr , und die Entscheidung über ein so kostenintensives Forschungsprojekt wie ITER fällt nicht leicht . Ja , det saknas pengar inom många områden , och det är inte lätt att besluta om ett sådant kostsamt forskningsprojekt som den internationella termonukleära försöksreaktorn ( ITER ) .
fehlt	(in ca. 19% aller Fälle)	saknar Wir sprechen hier von Menschen mit niedrigsten Bildungsniveaus , die unter Umständen in Sozialwohnungen leben , denen es an Zugang zu Bildung und Sozialfürsorge fehlt und unter denen die höchste Arbeitslosigkeit vorzufinden ist . Du kommer att märka att den största arbetslösheten finns bland människor som har lägsta möjliga utbildningsnivå , som kanske bor i lokala boendeinrättningar , som saknar tillgång till utbildning och som lever på socialbidrag .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	det saknas Det saknas
Zusammenarbeit fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	synnerhet saknas yttrandet
Das fehlt	(in ca. 85% aller Fälle)	Detta saknas
Es fehlt	(in ca. 52% aller Fälle)	Det saknas
fehlt .	(in ca. 21% aller Fälle)	saknar
fehlt .	(in ca. 21% aller Fälle)	saknas .
Es fehlt	(in ca. 20% aller Fälle)	saknas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fehlt	(in ca. 78% aller Fälle)	chýba Chýba Was uns heute in Europa fehlt , ist der liberal-demokratische Konsens aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg . V dnešnej Európe chýba liberálno-demokratický konsenzus o období , ktoré nasledovalo po skončení druhej svetovej vojny .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	chýba .
Vorschlag fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	návrhu chýba
Europa fehlt	(in ca. 94% aller Fälle)	Chýba v ňom Európa
etwas fehlt	(in ca. 63% aller Fälle)	niečo chýba
Es fehlt	(in ca. 62% aller Fälle)	Chýba
fehlt .	(in ca. 52% aller Fälle)	chýba
fehlt .	(in ca. 42% aller Fälle)	chýba .
Was aber fehlt	(in ca. 98% aller Fälle)	Čo nám chýba
Europa fehlt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Chýba v ňom Európa .
Uns fehlt die	(in ca. 71% aller Fälle)	Nemáme na to čas
An Beispielen fehlt	(in ca. 58% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú .
An Beispielen fehlt	(in ca. 42% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fehlt	(in ca. 59% aller Fälle)	manjka Manjka Allerdings fehlt der Strategie Europa 2020 die Verbindung zwischen ökologischem Wandel in der Wirtschaft und einer grünen Beschäftigungsstrategie . Toda v strategiji Evropa 2020 manjka povezava med okoljskimi spremembami v gospodarstvu in zeleno strategijo zaposlovanja .
fehlt	(in ca. 11% aller Fälle)	primanjkuje Den Politikern in Europa fehlt der richtige Willen , diese Probleme anzupacken . Evropskim politikom primanjkuje resnične politične volje za obravnavanje teh težav .
fehlt	(in ca. 2% aller Fälle)	ni Was in Europa fehlt , ist nicht mehr Binnenmarkt , davon haben wir genug . Evropa ni več prikrajšana za enotni trg - tega imamo dovolj .
Europa fehlt	(in ca. 96% aller Fälle)	Manjka Evropa !
Europa fehlt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Manjka Evropa !
aber fehlt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj tu manjka ?
Was aber fehlt	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaj tu manjka
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekje manjka vezni člen
Was aber fehlt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj tu manjka ?
Es fehlt die Geschlechterperspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni vidika spola
Es fehlt an allem	(in ca. 97% aller Fälle)	Primanjkuje vsega
Das fehlt uns alles	(in ca. 96% aller Fälle)	To potrebujemo
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 94% aller Fälle)	Samo pobuda manjka
Er fehlt uns sehr	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelo ga pogrešamo
Da fehlt uns Evaluierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Še vedno potrebujemo oceno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fehlt	(in ca. 38% aller Fälle)	falta Falta Ja , ich stimme Präsident Cook zu , manchmal fehlt der politische Wille , die vorhandenen Instrumente zu nutzen , und wie ich bei der Behandlung des Berichts von Herrn Tindemans über die Verteidigungspolitik der Union bereits angemerkt habe , haben wir es vergangenes Jahr , als sich die Krise in Albanien nach dem Zusammenbruch der Geldanlagegesellschaften zeigte , versäumt , durch Nutzung der Möglichkeiten der Westeuropäischen Union eine erkennbare Rolle zu spielen , als es darum ging , die dortige chaotische Situation unter Kontrolle zu bringen . Sí , estoy de acuerdo con el Presidente Cook , a veces falta voluntad política para hacer uso de los instrumentos existentes y , como señalé ya en el debate sobre el informe del Sr. . Tindemans acerca de la política de defensa de la Unión , el año pasado cuando se produjo una crisis en Albania , con motivo del escándalo de los negocios piramidales , dejamos de jugar un papel reconocible haciendo uso de las posibilidades que brinda la Unión Europea Occidental para poner de dicho lugar bajo control la situación caótica .
fehlt	(in ca. 3% aller Fälle)	carece Der Europäischen Union selbst jedoch fehlt es an einem umfassenden Ansatz für die Frage der Nationalitäten . Por el contrario , la propia Unión Europea carece de un enfoque de conjunto de la cuestión de las naciones sin Estado .
Es fehlt	(in ca. 83% aller Fälle)	Falta
Europa fehlt	(in ca. 76% aller Fälle)	Les diré quién : Europa
Das fehlt noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Aún falta esto
Was aber fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Qué es lo que falta
Europa fehlt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Les diré quién : Europa
An Beispielen fehlt	(in ca. 43% aller Fälle)	No faltan ejemplos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fehlt	(in ca. 53% aller Fälle)	chybí Chybí Wenn aber dies alles fehlt , und Projekte durchgeführt werden , die dann für erfolgreich erklärt werden , habe ich Probleme mit der Art und Weise der Durchführung des Programms . Jestliže však toto všechno chybí a jsou prováděny projekty , které jsou pak prohlášeny za úspěšné , tak mám se způsobem provádění programu problém .
fehlt	(in ca. 4% aller Fälle)	chybí .
Europa fehlt	(in ca. 85% aller Fälle)	Je to Evropa
fehlt .	(in ca. 69% aller Fälle)	chybí .
Es fehlt	(in ca. 62% aller Fälle)	Chybí
Was aber fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Co nám chybí
Europa fehlt .	(in ca. 80% aller Fälle)	Je to Evropa .
An Beispielen fehlt	(in ca. 60% aller Fälle)	Máme dostatek příkladů
Europa fehlt .	(in ca. 18% aller Fälle)	to Evropa .
Irgendwo fehlt eine Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Něco tu někde chybí
Da fehlt uns Evaluierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Stále potřebujeme posouzení
Lediglich die Initiative fehlt	(in ca. 97% aller Fälle)	Chybí pouze iniciativa
Das fehlt uns alles	(in ca. 96% aller Fälle)	Právě to potřebujeme
Er fehlt uns sehr	(in ca. 93% aller Fälle)	Velmi nám chybí
Was aber fehlt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Co nám chybí ?
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 91% aller Fälle)	Jedno slovo tam chybí
Hier fehlt ein Wort .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedno slovo tam chybí .
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Velmi nám chybí .
Es fehlt das Konzept dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Chybí nám nosný plán
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Chybí pouze iniciativa .
Es fehlt an allem .	(in ca. 98% aller Fälle)	Všeho je nedostatek .
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Něco tu někde chybí .
Uns fehlt aber solche Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	Takováto transparentnost nám však chybí
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nemáme na to čas .
Da fehlt uns Evaluierung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Stále potřebujeme posouzení .
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Máme dostatek příkladů
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 78% aller Fälle)	Tomu nerozumím
Das fehlt uns alles .	(in ca. 76% aller Fälle)	Právě to potřebujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fehlt	(in ca. 72% aller Fälle)	hiányzik Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt . Az elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont .
fehlt	(in ca. 3% aller Fälle)	hiányzik .
Europa fehlt	(in ca. 79% aller Fälle)	Európa hiányzik , nem más
An Beispielen fehlt	(in ca. 86% aller Fälle)	Példákban nincs hiány !
Was aber fehlt	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi az , ami hiányzik
Hier fehlt ein Wort	(in ca. 96% aller Fälle)	Innen hiányzik egy szó
Uns fehlt die Zeit	(in ca. 91% aller Fälle)	Nincs erre időnk
Uns fehlt die Zeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs erre időnk .
Lediglich die Initiative fehlt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindössze a kezdeményezés hiányzik .
Er fehlt uns sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nagyon fog hiányozni .
Irgendwo fehlt eine Verbindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valahol hiányzik egy láncszem .
Hier fehlt ein Wort .	(in ca. 95% aller Fälle)	Innen hiányzik egy szó .
Es fehlt an allem .	(in ca. 67% aller Fälle)	Mindenből hiány van .
Dafür fehlt mir jedes Verständnis	(in ca. 55% aller Fälle)	Ez fölfoghatatlan számomra
Das fehlt uns alles .	(in ca. 53% aller Fälle)	Erre van szükségünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen