akut

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
akut	(in ca. 47% aller Fälle)	akut Wenn Sie aber gleich in der Einleitung Ihres Dokuments schreiben , dass der Bürger mehr Misstrauen , mehr Desinteresse , mehr Ohnmacht empfindet , so gebe ich Ihnen Recht , aber Sie schreiben im zweiten Absatz , dieses Problem wird von den nationalen Parlamenten und den Regierungen durchaus erkannt , besonders akut aber ist es für die Europäische Union . Men når De allerede i indledningen til Deres dokument skriver , at borgerne føler større mistro , større ligegyldighed , større afmagt , så giver jeg Dem ret , men De skriver i andet afsnit , at dette problem absolut er erkendt af de nationale parlamenter og regeringerne , men at det er særligt akut for EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
akut	(in ca. 33% aller Fälle)	acute In Afrika werden die Auswirkungen besonders akut sein . Dort haben sich die Grundstoffpreise in den letzten zwölf Monaten mehr als verdoppelt , und Spekulationen , Verknappung und eine Veränderung der Produktionsmuster treiben sie weiter dramatisch in die Höhe . The impact will be particularly acute in Africa , where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and continue to soar owing to speculation , shortages and changing patterns of production .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
akut	(in ca. 48% aller Fälle)	terav Natürlich gibt es eine dauerhafte humanitäre Krise , die vielleicht nicht akut ist , aber es hat keine Modernisierung und keine Verbesserung in den demokratischen Institutionen über all diese Jahre gegeben . Muidugi valitseb seal püsiv humanitaarkriis , mis ei pruugi olla terav , aga kõikide nende aastate jooksul ei ole seal ajakohastumist ega demokraatlike institutsioonide paranemist toimunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
akut	(in ca. 17% aller Fälle)	Pikaista Es ist also ganz akut Hilfe gefordert . Pikaista apua tarvitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
akut	(in ca. 31% aller Fälle)	οξεία Zwar ist die Frage der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung besonders akut in den Entwicklungsländern , doch gibt sie auch in der Europäischen Union weiterhin Anlass zu großer Besorgnis . Ενώ η πρόκληση της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι ιδιαίτερα οξεία στις αναπτυσσόμενες χώρες , το θέμα αυτό συνεχίζει να προκαλεί έντονη ανησυχία και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sein Finanzbedarf ist akut	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai akūti nepieciešams finansiālais atbalsts

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
akut	(in ca. 43% aller Fälle)	acuut Allein in Europa sind über eine Million Arbeitsplätze akut gefährdet , weltweit – und das sage ich jetzt als Vizepräsident – stehen über 30 Millionen Textilarbeitsplätze unter Druck ; ihnen droht Verschiebung . Alleen al in Europa worden meer dan 1 miljoen banen acuut bedreigd en wereldwijd – dat zeg ik nu als vice-voorzitter – staan meer dan 30 miljoen banen in de textielsector op de tocht ; zij dreigen te worden verplaatst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
akut	(in ca. 19% aller Fälle)	aguda Wie soll man den Menschen in den betroffenen Regionen erklären , daß sowohl europäische als auch nationale Hilfen verboten sind , trotz akut drohender Arbeitslosigkeit , trotz fehlenden zukunftsträchtigen Beschäftigungspotentials . Como é que se pode explicar à população das regiões em causa que tanto as ajudas europeias como as nacionais são interditas , apesar da ameaça aguda do desemprego , apesar da ausência de um potencial de emprego com perspectivas de futuro ?
akut	(in ca. 16% aller Fälle)	Necessita-se Es ist also ganz akut Hilfe gefordert . Necessita-se , pois , de ajuda urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sein Finanzbedarf ist akut .	(in ca. 88% aller Fälle)	Necesita ayuda financiera urgentemente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sein Finanzbedarf ist akut	(in ca. 100% aller Fälle)	Égetően szüksége van pénzre
Sein Finanzbedarf ist akut .	(in ca. 96% aller Fälle)	Égetően szüksége van pénzre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen