drittens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
drittens	(in ca. 89% aller Fälle)	трето Трето Wir müssen mehr unternehmen , um drei wichtige Prioritäten umzusetzen : erstens , die Förderung der unternehmerischen Initiative ; zweitens , die Verbesserung der Beschäftigungschancen für junge Menschen , indem die Bildung den Erfordernissen des Arbeitsmarktes angepasst wird ; und drittens , die Möglichkeit für junge Menschen zur aktiveren Teilhabe an der Gesellschaft . Трябва да положим повече усилия за изпълнение на три ключови приоритета : първо , да насърчим предприемачеството , второ , да подобрим пригодността за заетост на младите хора чрез приспособяване на образованието към нуждите на пазара на труда , и трето , да дадем възможност на младите хора да играят по-активна роля в обществото .
und drittens	(in ca. 55% aller Fälle)	и трето
Nehmen Sie drittens die Bösgläubigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Трето , да вземем недобросъвестността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
drittens	(in ca. 35% aller Fälle)	tredje Was drittens die Innovation betrifft , so freue ich mich über die Unterstützung der Mitgliedstaaten für unsere Vorschläge zur Innovation und für das Europäische Technologieinstitut . For det tredje er jeg også glad for , at medlemsstaterne støtter vores forslag om innovation og Det Europæiske Teknologiske Institut .
drittens	(in ca. 20% aller Fälle)	det tredje
drittens	(in ca. 20% aller Fälle)	for det tredje For det tredje
drittens ...	(in ca. 91% aller Fälle)	tredje ...
Und drittens	(in ca. 25% aller Fälle)	Og for
Und drittens	(in ca. 21% aller Fälle)	Og for det
Und drittens	(in ca. 21% aller Fälle)	det tredje
Und drittens ...	(in ca. 66% aller Fälle)	For det tredje ...
Und drittens ...	(in ca. 27% aller Fälle)	det tredje ...
Und drittens mit Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	For det tredje Rusland
Und drittens mit Russland .	(in ca. 66% aller Fälle)	For det tredje Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
drittens	(in ca. 87% aller Fälle)	thirdly Thirdly Erstens , staatliche Beihilfen : Die Kommission sollte der portugiesischen Regierung genehmigen , staatliche Beihilfen zu gewähren , um Landwirten zu helfen , die ihren Lebensunterhalt verloren haben , indem die Anschaffung von Tierfutter sowie Investitionen in das Sammeln und Verteilen von Wasser unterstützt und Umschuldungen für Landwirte erleichtert werden ; zweitens , Vorabzahlung von Prämien , auf die Landwirte Anspruch haben , und zwar vollständig und nicht nur zum Teil , Herr Kommissar ; drittens , Erleichterung des Transfers von Getreide aus den Interventionsbeständen der Gemeinschaft , die durch die Überschüsse in einigen Mitgliedstaaten entstehen ; viertens , Gewährung von Freistellungen von verschiedenen Gemeinschaftsregelungen , die Sie genannt haben , Herr Kommissar , sodass das Weiden auf stillgelegten Flächen oder auf Getreidefeldern , die schon von der Dürre betroffen sind , erlaubt ist ; fünftens , Freigabe von Mitteln und Mobilisierung von Ressourcen , um zu verhindern , dass es in diesem Sommer nach der Dürre zu vielen Waldbränden kommt ; sechstens , Prüfung der Möglichkeit , den Europäischen Solidaritätsfonds bei solchen Anlässen in Anspruch zu nehmen , und siebentens , erneute Bekräftigung europäischer Positionen zur Klimaänderung und zum Kyoto-Protokoll . Firstly , state aid ; the Commission should authorise the Portuguese Government to grant state aid to support farmers who have lost their livelihoods , supporting the acquisition of animal feed and investment in water collection and distribution , and facilitating the restructuring of farmers ’ bank debts ; secondly , to make advance payment of premiums to which farmers are entitled – in full , not just in part , Commissioner ; thirdly , to facilitate the transfer of cereal from Community intervention stocks arising from the surpluses in some Member States ; fourthly , to grant derogations from various Community regulations , to which you referred , Commissioner , thereby authorising grazing in set-aside zones or on land planted with cereals already affected by the drought ; fifthly , to release funds and mobilise resources to prevent a high number of forest fires this summer following the drought ; sixthly , to look into the possibility of drawing on the European Solidarity Fund on such occasions ; and seventhly , to reaffirm European positions on climate change and the Kyoto Protocol .
drittens	(in ca. 5% aller Fälle)	thirdly , Thirdly ,
und drittens	(in ca. 79% aller Fälle)	and thirdly
Und drittens ...	(in ca. 92% aller Fälle)	And thirdly , ...
Und drittens , Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	And thirdly , funding
Und drittens die letzte Überlegung	(in ca. 100% aller Fälle)	A third and final observation
drittens : Behandlung und Nachsorge	(in ca. 100% aller Fälle)	thirdly : treatment and follow-up
Und drittens , Finanzierung .	(in ca. 97% aller Fälle)	And thirdly , funding .
Und drittens mit Russland .	(in ca. 86% aller Fälle)	And thirdly , Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
drittens	(in ca. 94% aller Fälle)	kolmandaks Kolmandaks Zweitens Stabilität in Pakistan und in der gesamten Region , einschließlich Indien - das ist eine zweite , maßgebliche Herausforderung - und drittens die Notwendigkeit des Aufbaus einer Zivilgesellschaft . Teiseks , stabiilsus Pakistanis ja kogu piirkonnas , sealhulgas Indias - see on siis teiseks võtmepunktiks - , ning kolmandaks tuleb meil üles ehitada kodanikuühiskond .
und drittens	(in ca. 36% aller Fälle)	ja kolmandaks
und drittens	(in ca. 29% aller Fälle)	kolmandaks
und drittens	(in ca. 21% aller Fälle)	ning kolmandaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
drittens	(in ca. 90% aller Fälle)	kolmanneksi Kolmanneksi Betrachtet man einmal die Massentierhaltung unter dem Strich , wird deutlich , daß mit ihr erstens die Artenvielfalt zerstört wird , daß zweitens Arbeitsplätze verloren gehen , insbesondere im ländlichen Raum , daß sie drittens für diese gequälten Tiere die Hölle auf Erden bedeutet . Jos teemme yhteenvedon tästä keskitysleirimäisestä kanankasvatuksesta yleisesti , voimme panna merkille ensinnäkin , että tällainen kasvatusjärjestelmä tuhoaa luonnon monimuotoisuutta , toiseksi , että se hävittää työpaikkoja ja erityisesti maaseudun työpaikkoja , sekä kolmanneksi , että se merkitsee kanaparoille todellista maanpäällistä helvettiä .
drittens	(in ca. 3% aller Fälle)	ja kolmanneksi
und drittens	(in ca. 85% aller Fälle)	ja kolmanneksi
Und drittens	(in ca. 52% aller Fälle)	kolmanneksi Kolmanneksi
Und drittens	(in ca. 18% aller Fälle)	Ja kolmanneksi
Und drittens ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja kolmanneksi ...
Und drittens die letzte Überlegung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi viimeinen näkökohtani
Und drittens mit Russland .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kolmanneksi on Venäjä .
- drittens : bilaterale Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	– Kolmanneksi kahdenväliset kauppasopimukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
drittens	(in ca. 76% aller Fälle)	troisièmement Troisièmement Und drittens , worauf soll die Kommission nach unserem Willen hören ? Et , troisièmement , que voulons-nous faire entendre à la Commission ?
drittens	(in ca. 3% aller Fälle)	, troisièmement ,
drittens	(in ca. 3% aller Fälle)	premièrement Zweitens zur Herstellung von Lebensmittelersatz – das bekannteste Beispiel ist hier sicherlich die Margarine , die ursprünglich als Ersatz für Butter hergestellt wurde . Und drittens , der Zusatz von Vitaminen und Mineralien zur Anreicherung , unabhängig davon , ob der Nährstoff im ursprünglichen Lebensmittel vorhanden war oder nicht . Conformément à l’article 3 de ce règlement , il est possible d’ajouter des vitamines et des substances minérales aux denrées alimentaires pour trois raisons : premièrement , pour rétablir les niveaux des éléments nutritifs dans le produit final , étant donné que les différents stades du processus de stockage et de traitement provoquent la perte de ces éléments nutritifs ; deuxièmement , pour la production d’aliments de substitution , l’exemple le plus connu étant sans aucun doute celui de la margarine , produite à l’origine pour remplacer le beurre ; troisièmement , l’adjonction de vitamines et de substances minérales en vue de fortifier les denrées alimentaires , que l’élément nutritif ait été ou non présent à l’origine .
Und drittens ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Et en troisième lieu ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
drittens	(in ca. 87% aller Fälle)	τρίτον Τρίτον drittens : die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments mit seinen 439 Unterschriften der Mitglieder , die dafür eintreten , dass Supermarktketten überwacht und ordentlich betrieben werden , wird hinfällig ; und τρίτον , ότι αυτοαναιρείται η γραπτή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις 439 υπογραφές συναδέλφων που θέλουν τον έλεγχο και τη σωστή λειτουργία των υπερκαταστημάτων , και
drittens	(in ca. 7% aller Fälle)	τρίτον , Τρίτον ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
drittens	(in ca. 47% aller Fälle)	terzo Terzo Und drittens - der Herr Kommissar sprach darüber , aber keiner der Redner ist darauf eingegangen - , ist es an der Zeit , dass Europa einen Schritt vorwärts tut , und zwar einen entschlossenen Schritt , um den Lissabon-Prozess für eine moderne , innovative und wettbewerbsfähige Gesellschaft in Gang zu setzen . In terzo luogo , come ha detto il Commissario , ma nessuno dei parlamentari intervenuti , è ora che l'Europa compia un passo avanti , un passo deciso per dare avvio al processo di Lisbona che porterà a una società moderna , innovatrice e competitiva .
drittens	(in ca. 12% aller Fälle)	terzo luogo
drittens	(in ca. 6% aller Fälle)	in terzo luogo In terzo luogo
drittens	(in ca. 5% aller Fälle)	in terzo
Und drittens	(in ca. 69% aller Fälle)	In terzo luogo
drittens ...	(in ca. 61% aller Fälle)	luogo ...
Und drittens ...	(in ca. 56% aller Fälle)	In terzo luogo ...
Und drittens ...	(in ca. 28% aller Fälle)	terzo luogo ...
Und drittens ...	(in ca. 13% aller Fälle)	luogo ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
drittens	(in ca. 82% aller Fälle)	treškārt Treškārt Was das Kosovo betrifft , so gilt ein Staat als existent , wenn Folgendes gegeben ist : erstens eine Bevölkerung , zweitens ein Territorium , drittens öffentliche Dienste . Kas attiecas uz Kosovu , ir noteikts , ka valsts pastāv , ja tai ir , pirmkārt , iedzīvotāji , otrkārt , teritorija un treškārt , sabiedriskie dienesti .
drittens	(in ca. 8% aller Fälle)	treškārt ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
drittens	(in ca. 86% aller Fälle)	trečia Trečia China erreicht seinen Handelsüberschuss durch einen künstlich niedrigen Wert seiner Währung , durch unterdrückte Lohnsätze , wodurch Importe nach China nicht bezahlbar sind und wodurch Exportpreise deutlich niedriger sind als europäische Preise , und drittens , indem internationale Patentrechte ignoriert werden , damit chinesische Firmen von Forschung und Entwicklung profitieren können , die sie selbst nicht durchgeführt haben . Kinija pasiekia prekybos perteklių , dirbtinai sumažindama valiutos vertę , taip pat sumažintais atlyginimų dydžiais , kad nebūtų naudinga importuoti į Kiniją , o eksportuojamų prekių kainos būtų daug mažesnės nei Europoje gamintų prekių kainos , ir , trečia , nepaisydama tarptautinių patentų teisių , kad Kinijos įmonės galėtų pasipelnyti iš ne jų pačių vykdomų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros .
drittens	(in ca. 7% aller Fälle)	trečia , Trečia ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
drittens	(in ca. 51% aller Fälle)	ten derde Ten derde
drittens	(in ca. 14% aller Fälle)	derde Der Rat übte drittens etwas Zurückhaltung bei der Einführung eines besonders umweltfreundlichen Fahrzeuges - da haben wir einige Ergänzungen vorgeschlagen - und bei der strengen Kontrolle der Verhinderung des cycle beatings , wie es ja auch in den USA stattgefunden hat , d. h. , daß Hersteller durch elektronische Manipulationen die Grenzwerte einfach ausschalten können . Ten derde was de Raad nogal voorzichtig bij het invoeren van de categorie zeer milieuvriendelijke voertuigen - daar hebben we een aantal aanvullingen voorgesteld - en ten slotte bij de strenge controle op het verhinderen van het cycle beating , zoals dat ook in de Verenigde Staten gebeurd is , dat wil zeggen dat de constructeurs door elektronische manipulaties de grenswaarden gewoon kunnen omzeilen .
und drittens	(in ca. 50% aller Fälle)	en ten derde
und drittens	(in ca. 42% aller Fälle)	ten derde
Und drittens	(in ca. 35% aller Fälle)	Ten derde
Und drittens	(in ca. 25% aller Fälle)	En ten derde
Und drittens ...	(in ca. 83% aller Fälle)	En ten derde ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
drittens	(in ca. 42% aller Fälle)	trzecie Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Obecnie powinniśmy rozważyć , po pierwsze : konsekwencje modelu pobierania opłat od emitentów , powszechnie stosowanego przez agencje ratingowe ; po drugie : zależność banków i innych inwestorów instytucjonalnych od ocen zdolności kredytowej ; po trzecie , ocenę długów państwowych , która nie jest tak prostą sprawą ; po czwarte , zwiększenie przejrzystości w celu lepszego rozwiązywania konfliktu interesów ; oraz po piąte , zapewnienie większej konkurencji i większej różnorodności na tym rynku agencji ratingowych , który jest obecnie skoncentrowany w zbyt niewielu rękach .
drittens	(in ca. 33% aller Fälle)	po trzecie Po trzecie
drittens	(in ca. 6% aller Fälle)	trzecie ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
drittens	(in ca. 44% aller Fälle)	terceiro Ich denke , die kommenden sechs Monate werden von größter Bedeutung sein , denn in diesem Zeitraum wird sich zeigen , ob die Europäische Union tatsächlich den Willen hat , konkrete Fortschritte im Hinblick auf die drei Pfeiler der Entwicklungspolitik zu erzielen : erstens bei der Realisierung der Millenniums-Ziele ; zweitens bei der Erhöhung des Hilfevolumens ; drittens bei der Verbesserung der Effizienz der Hilfe . Creio que os próximos seis meses serão de uma importância vital para testar a verdadeira vontade da União Europeia de fazer progressos concretos relativamente aos três pilares essenciais da política de desenvolvimento : em primeiro lugar , a realização dos objectivos do Milénio ; em segundo lugar , o aumento do volume das ajudas ; em terceiro lugar , uma maior eficácia da ajuda .
drittens	(in ca. 20% aller Fälle)	em terceiro
drittens	(in ca. 11% aller Fälle)	em terceiro lugar Em terceiro lugar
drittens	(in ca. 7% aller Fälle)	terceiro lugar
drittens	(in ca. 2% aller Fälle)	terceiro lugar ,
drittens	(in ca. 2% aller Fälle)	, em terceiro lugar ,
drittens ...	(in ca. 79% aller Fälle)	E terceiro ...
und drittens	(in ca. 55% aller Fälle)	em terceiro
Und drittens ...	(in ca. 98% aller Fälle)	E terceiro ...

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
drittens	(in ca. 32% aller Fälle)	treilea Wir haben drittens die Vergabe von Großkrediten geregelt im Verhältnis Eigenmittel zu Risiko . În al treilea rând , am reglementat expunerile mari din punct de vedere al fondurilor proprii/al gradului de risc .
drittens	(in ca. 15% aller Fälle)	în al treilea
drittens	(in ca. 10% aller Fälle)	al treilea rând

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
drittens	(in ca. 27% aller Fälle)	tredje Mit unseren Vorschlägen verfolgen wir drei grundlegende Ziele : Erstens die Regulierung des transatlantischen Marktes , einschließlich solcher Bereiche wie Dienstleistungen , Investitionen , öffentliche Auftragsvergabe und Wettbewerb , zweitens die Förderung von Wissen und Innovationen und drittens die Schaffung von „ smarter borders “ und mehr Sicherheit an den Grenzen für eine Beschleunigung von Handel und Investitionen . Det finns tre grundläggande trådar i vårt förslag – för det första regleringen av den transatlantiska marknaden , inklusive områden som tjänster , investeringar , anskaffning och konkurrens , för det andra främjande av kunskap och innovation och för det tredje inrättande av smartare och säkrare gränser för snabbare handel och investeringar .
drittens	(in ca. 27% aller Fälle)	det tredje
drittens	(in ca. 16% aller Fälle)	för det tredje För det tredje
Und drittens ...	(in ca. 82% aller Fälle)	Och för det tredje ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
drittens	(in ca. 40% aller Fälle)	tretie Und drittens : Über welche Befugnis verfügt die Europäische Bankaufsichtsbehörde , um Banken auf Abwegen , Banken , die übermäßigen Belastungen durch Kredite unterliegen , Banken , die sich leichtsinnig verhalten , und so weiter , ihre Autorität aufzuerlegen ? A po tretie , aký orgán musí udeliť právomoc Európskemu orgánu pre bankovníctvo vzhľadom na neposlušné banky , banky , ktoré sú preexponované , banky správajúce sa nezodpovedne a tak ďalej ?
drittens	(in ca. 29% aller Fälle)	po tretie Po tretie
drittens	(in ca. 9% aller Fälle)	po tretie , Po tretie ,
drittens	(in ca. 5% aller Fälle)	tretie ,
drittens	(in ca. 3% aller Fälle)	po Und drittens : Über welche Befugnis verfügt die Europäische Bankaufsichtsbehörde , um Banken auf Abwegen , Banken , die übermäßigen Belastungen durch Kredite unterliegen , Banken , die sich leichtsinnig verhalten , und so weiter , ihre Autorität aufzuerlegen ? A po tretie , aký orgán musí udeliť právomoc Európskemu orgánu pre bankovníctvo vzhľadom na neposlušné banky , banky , ktoré sú preexponované , banky správajúce sa nezodpovedne a tak ďalej ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
drittens	(in ca. 81% aller Fälle)	tretjič Tretjič Hierdurch wird die Kohlendioxidsenke beseitigt ; es zerstört eine Lebensweise insofern , als dass die Amazonas-Indianer ausgerottet werden ; drittens , aus der Sicht der Agrarproduktion wissen wir , dass die Produktionsstandards in keiner Weise die EU-Standards zur Einhaltung erfüllen . S tem uničujejo ponor ogljika , uničujejo način življenja , saj amazonska indijanska plemena izumirajo , tretjič , kar zadeva kmetijsko pridelavo , vemo , da njeni standardi nikakor ne izpolnjujejo zahtev standardov EU .
drittens	(in ca. 9% aller Fälle)	tretjič ,
und drittens	(in ca. 64% aller Fälle)	in tretjič
, drittens ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, tretjič ,
Nehmen Sie drittens die Bösgläubigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tretjič , zlonamernost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
drittens	(in ca. 25% aller Fälle)	tercer Was , drittens , die Gefahren anbelangt , so stimmt es , dass wir nicht alles wissen ; es wäre Heuchelei , wenn wir das Gegenteil behaupten würden , denn es stimmt nicht . En tercer lugar , en lo que se refiere a los riesgos , es cierto que no los conocemos y sería una hipocresía decir que lo hacemos , pues no es verdad .
drittens	(in ca. 17% aller Fälle)	tercero Das erste bestand darin zu beschreiben , wie die Kommission den Prozess der Vereinfachung in Angriff genommen hat ; das zweite bestand in der Vorlage eines Arbeitsdokuments der Kommission , in dem die wichtigsten Zahlenangaben des Sektors , die Arbeitsweise der Erzeugerorganisationen und die damit verbundenen Betriebsfonds und Haushaltsaspekte analysiert wurden ; und drittens ging es darum , die Debatte im Rat , im Europäischen Parlament und innerhalb des Sektors in Gang zu setzen . El primero era describir el modo en que la Comisión había iniciado el proceso de simplificación ; el segundo , presentar un documento de trabajo de la Comisión con un análisis de las principales cifras del sector , la aplicación de las organizaciones de productores y los aspectos presupuestarios y de fondos operativos relacionados ; y el tercero , fomentar un debate en el Consejo , en el Parlamento Europeo y en el sector .
drittens	(in ca. 14% aller Fälle)	en tercer lugar
drittens	(in ca. 14% aller Fälle)	en tercer
drittens	(in ca. 8% aller Fälle)	tercer lugar
drittens	(in ca. 5% aller Fälle)	tercer lugar ,
Und drittens	(in ca. 39% aller Fälle)	Y en tercer
Und drittens	(in ca. 30% aller Fälle)	Y tercero
Und drittens ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Y tercero ...

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
drittens	(in ca. 29% aller Fälle)	třetí Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
drittens	(in ca. 24% aller Fälle)	zatřetí Zatřetí im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin , wir entscheiden heute über den Parlamentshaushalt für 2010 in einer besonders entscheidenden Phase , die erstens durch unsere Hoffnung auf das in In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon , zweitens durch die große Wirtschaftskrise , die die europäische Wirtschaft getroffen hat und drittens durch die neuen Verordnungen für Parlamentarier und Parlamentsassistenten gekennzeichnet ist . jménem skupiny PPE-DE . - ( EL ) Paní předsedající , dnes rozhodujeme o rozpočtu Parlamentu na rok 2010 ve zvláště kritickém období , které je určováno zaprvé tím , že , jak doufáme , vstoupí v platnost Lisabonská smlouva ; zadruhé velkou hospodářskou krizí , která zasáhla evropské hospodářství , a zatřetí novými nařízeními pro poslance Parlamentu a parlamentní asistenty .
drittens	(in ca. 19% aller Fälle)	za třetí Za třetí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
drittens	(in ca. 84% aller Fälle)	harmadszor Ich halte es für wichtig , absolut klarzumachen , dass erstens von nun an die Vereinfachungsmaßnahmen systematisch in einen speziellen Teil des Legislativ - und Arbeitsprogramms aufgenommen werden müssen ; zweitens muss darin angegeben werden , welche Priorität den einzelnen Vereinfachungsmaßnahmen beigemessen werden soll ; und drittens muss das Überhandnehmen von Dokumenten , die Listen von Vereinfachungsmaßnahmen enthalten , vermieden werden , um über einen möglichst präzisen Referenzrahmen zu verfügen . Úgy hiszem , fontos annak egyértelművé tétele , hogy először is mostantól kezdve szükség van arra , hogy az egyszerűsítést célzó kezdeményezéseket szisztematikusan belevonjuk a jogalkotási és munkaprogram egy adott részébe ; másodszor abban jelezni kell , hogy az egyes egyszerűsítő kezdeményezéseknek milyen prioritásokat kíván adni a program ; harmadszor pedig - a lehető legáttekinthetőbb referenciakeret kialakítása érdekében - el kell kerülni , hogy sorra szülessenek az olyan dokumentumok , amelyekben se vége se hossza az egyszerűsítési kezdeményezéseknek .
und drittens	(in ca. 46% aller Fälle)	harmadszor
Nehmen Sie drittens die Bösgläubigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Harmadszor : vegyük a rosszhiszeműséget

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen