Satellit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Satellit	(in ca. 100% aller Fälle)	детайлни Alle diese Punkte können nicht per Satellit überwacht werden . Hierfür sind detaillierte Inspektionen erforderlich , und die entsprechenden Erfahrungen müssen berücksichtigt werden . Необходими са детайлни проверки и поуки , които трябва да се извлекат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Satellit	(in ca. 53% aller Fälle)	satellit Das Notrufsystem via Satellit oder Mobiltelefon soll die Reaktionszeiten für die Erste Hilfe-Teams um über 40 % verkürzen und dadurch die Überlebensrate um 7-12 % erhöhen . Nødopkaldssystemet via satellit eller cellecentraler vil nedsætte den tid , man venter på redningshjælpen , med mere end 40 % og forøge overlevelseschancerne med 7-12 % .
Satellit	(in ca. 21% aller Fälle)	via satellit
per Satellit	(in ca. 100% aller Fälle)	via satellit
über Satellit	(in ca. 71% aller Fälle)	via satellit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Satellit	(in ca. 48% aller Fälle)	satellite Ich denke , dass ich damit für die Hoffnungen und Wünsche des stolzen polnischen Volkes eintrete , das als ein unabhängiges Land Mitglied der Europäischen Union werden und eine Periode zum Abschluss bringen wird , in der dieses große , historische Land als Satellit benutzt worden ist , zur Zeit von den USA und zuvor von Russland und Deutschland . I consider that I espouse the hopes and wishes of the proud Polish nation , which will become a member of the European Union as an independent country , bringing to an end the period during which this large , historic country was used as a satellite , now by the USA and previously by Russia and Germany .
Satellit	(in ca. 14% aller Fälle)	via satellite

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Satellit	(in ca. 76% aller Fälle)	satelliidi ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Berichterstatter ! Dieser Verordnungsvorschlag zur Einführung der Fernerkundung per Satellit ist interessant . ( FR ) Härra president , volinik , härra Graefe zu Baringdorf , käesolev ettepanek võtta vastu määrus kaugseire kasutuselevõtmisest satelliidi kaudu on huvitav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Satellit	(in ca. 49% aller Fälle)	satelliitin Das ist ja schon in einer Region , wenn über Satellit ausgestrahlt wird , durch die verschiedenen Zeitzonen obsolet . Also auch das kann nur eine sehr beschränkte Methode sein . Nehän ovat jo vanhanaikaisia alueella , jolla ohjelmat lähetetään satelliitin välityksellä , eri aikavyöhykkeiltä . Sekin voi siis olla vain hyvin rajallinen keino .
Satellit	(in ca. 16% aller Fälle)	satelliittien Wir sprechen von einer zusätzlichen Überwachungs - und Koordinierungsmaßnahme und von einem echten Gemeinschaftssystem zur Beobachtung der Schiffe mit gefährlichen Waren per Satellit , mit Black Boxes usw . Puhumme uudesta valvontaa ja yhteensovittamista koskevasta toimenpiteestä sekä todellisesta yhteisön järjestelmästä , jossa vaarallisia aineita kuljettavia aluksia valvotaan satelliittien , mustien laatikkojen ja vastaavien menetelmien avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Satellit	(in ca. 62% aller Fälle)	satellite Es ist ja so , daß die neuen Modelle der Telekommunikation über Satellit , die einen immer größeren Raum einnehmen , es schwerer machen , dies im Rahmen nationaler Grenzen zu sehen . Il se trouve que les nouveaux modes de télécommunications par satellite , dont l'utilisation va prendre une ampleur croissante , rendent plus difficile le traitement de ces questions dans une perspective limitée aux frontières nationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Satellit	(in ca. 42% aller Fälle)	δορυφόρος Morgen wird der Startschuss für Galileo gegeben , bevor am Samstag in Baikonur der zweite Satellit gestartet wird . Αύριο θα δούμε την έναρξη του Galileo , πριν εκτοξευθεί ο δεύτερος δορυφόρος το Σάββατο από το Μπαϊκονούρ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Satellit	(in ca. 83% aller Fälle)	satellite Als Beispiel möchte ich erwähnen , daß wir zum ersten Mal bei dieser Art von Abkommen die Kontrollen auf See und an Land durch die Definition der Rolle der marokkanischen Beobachter auf Schiffen der Gemeinschaft - die Neuartigkeit einer solchen Maßnahme braucht wohl nicht extra betont zu werden - , die beiderseitige Anwesenheit von Beobachtern in den Häfen sowie die ständige Überwachung per Satellit grundlegend verbessert haben . Vorrei ricordare ad esempio che , per la prima volta in questo tipo di accordo , abbiamo migliorato sostanzialmente i controlli in mare e a terra tramite la definizione dello statuto degli osservatori marocchini imbarcati sulle navi della Comunità - credo che non sia necessario sottolineare quanto questo sia pieno di novità - la presenza su base reciproca di osservatori nei porti nonché la sorveglianza continua via satellite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Satellit	(in ca. 76% aller Fälle)	satelliet Daher möchte ich nur auf einige Forschungsthemen hinweisen : Technologie des Datenaustausches , Zugang zu Statistiken , Datenkompression , Breitbandübertragung sowohl durch Kabel als auch Satellit , neue multimediale Terminals sowie schließlich die Arbeit an den Standards , durch die der Europäischen Industrie die Teilnahme an der Festlegung und Durchsetzung dieser neuen Standards auf dem Markt ermöglicht werden soll . Daarom wil ik even een paar relevante onderzoeksthema 's opsommen : commutatietechnologie , technieken van statistische toegang , compressie van gegevens , breedbandtransmissie via de kabel en via satelliet , de nieuwe multimediale terminals en tot slot de bepaling van standaarden , om het Europese bedrijfsleven in de gelegenheid te stellen mee te doen aan definitie en opkomst van deze nieuwe marktstandaarden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Satellit	(in ca. 57% aller Fälle)	satélite Doch hinter dieser Fassade der Erneuerung verbirgt sich eine tragische Realität : die 20 000 freigelassenen Gefangenen waren gewöhnliche Kriminelle , während die politischen Häftlinge immer noch nicht auf freien Fuß gesetzt wurden ; die Nutzung des Internet ist in Wirklichkeit , wie von anderen Kollegen erwähnt wurde , ein Mittel zur Überwachung , und der Empfang von Programmen über Satellit wurde verboten ; die formal sowohl für Buddhisten als auch für Montagnard-Christen geltende Religionsfreiheit wird in Wahrheit nicht praktiziert : Religionsführer wurden inhaftiert , es gibt Hausarreste , und auf die Gläubigen wird starker Druck ausgeübt , damit sie ihrer Religion abschwören . Todavia , por detrás desta aparência de renovação , esconde-se uma realidade trágica : os 20 000 presos libertados eram criminosos comuns , e os presos políticos continuam detidos ; o uso da Internet , como foi reiterado por outros colegas , é , na realidade , um meio de controlo , e são proibidas as emissões via satélite ; a liberdade religiosa , formalmente confirmada tanto para os budistas como para os cristãos Montagnard , está , na realidade , longe de ser posta em prática : há chefes religiosos detidos , prisões domiciliárias e fortes pressões exercidas sobre os fiéis para que reneguem a sua religião .
Satellit	(in ca. 20% aller Fälle)	via satélite

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Satellit	(in ca. 76% aller Fälle)	satellit Im gleichen Zeitraum nahmen die Verkäufe von Fernsehsendungen durch US-Unternehmen in Europa massiv zu . Dabei handelt es sich um Sendungen , die , wie wir wissen , bereits zum dritten Mal vermarktet werden , nachdem sie entweder direkt oder über Satellit und Kabel bereits ein erstes und zweites Mal auf dem amerikanischen Markt ausgestrahlt wurden . Samtidigt har försäljningen av amerikanska program till Europa - program som , vilket vi känner till , genererar pengar för tredje gången , efter att redan ha genererat pengar två gånger på den amerikanska marknaden , direkt och via satellit och kabel - växt kraftigt .
Satellit	(in ca. 13% aller Fälle)	via satellit
per Satellit	(in ca. 78% aller Fälle)	satellit

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Satellit	(in ca. 73% aller Fälle)	satelit Es waren sogar elektronische Kapseln vorgesehen , die die Rinder verschlucken und die sich in einer Falte des Darmtraktes festsetzen sollten , um deren Überwachung per Satellit zu ermöglichen . Objavil sa dokonca aj plán elektronických kapsúl , ktoré mali kravy zhltnúť a ktoré by sa zachytili v čreve a umožnili tak identifikáciu a spočítavanie dobytka cez satelit .
Satellit	(in ca. 27% aller Fälle)	cez satelit

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Satellit	(in ca. 71% aller Fälle)	satelita Der Kanal , der vorwiegend in belarussischer Sprache sendet , kann jetzt von etwa 10 % der Belarussen über Satellit empfangen werden . Kanal , ki večinoma oddaja v beloruščini , zdaj doseže približno 10 % Belorusov prek satelita .
über Satellit	(in ca. 100% aller Fälle)	satelita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Satellit	(in ca. 64% aller Fälle)	satélite Dieses ökonomische Modell , das die Urheberrechte untermauert , besteht schon seit Jahrhunderten , die Verwertung der Rechte jedoch hat sich im Zuge des technischen Fortschritts weiterentwickelt , durch Radio , Fernsehen , Kabel , Satellit und neuerdings durch das Internet . Este modelo económico , que sustenta los derechos de autor , existe desde hace cientos de años , pero la gestión de los derechos ha evolucionado de forma natural con tecnologías , radio , televisión , cable , satélite , y en la actualidad , con Internet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen