Diktat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diktat	(in ca. 52% aller Fälle)	диктата Wir sprechen uns darin für eine öffentliche Ratingagentur aus , um die Mitgliedstaaten vor dem Diktat der Märkte zu schützen . Те отстояват обществените агенции за кредитен рейтинг , за да предпазят държавите-членки от диктата на пазара .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diktat	(in ca. 74% aller Fälle)	diktat Was Ihnen in Bonn widerfahren ist , war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder ! Det , De var udsat for i Bonn , var et diktat fra den tyske forbundskansler Gerhard Schröder !
Diktat	(in ca. 13% aller Fälle)	diktater Es gilt eine neue Politik durchzusetzen , die auf der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen , der Verhütung von Konflikten und der Absage an das Diktat der Finanzmärkte basiert . Det er nødvendigt med en ny politik , der er baseret på medudvikling , konfliktforebyggelse og en afvisning af finansmarkedernes diktater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diktat	(in ca. 55% aller Fälle)	diktat Dies heißt aber auch , daß wir unsere Politiken aufeinander abstimmen müssen und es nicht in dem Sinne ablaufen kann , daß wir alles einem absoluten Diktat unterwerfen und nicht mehr dahin schauen , welche einzelnen Ziele angestrebt werden , zum Beispiel beim Forschungsbereich , wo Qualität das wichtigste ist und wo dies auch hochgehalten werden muß . This also means , however , that we must coordinate our policies , while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat , since this would render us incapable of focusing on individual objectives . Research is one such area .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diktat	(in ca. 71% aller Fälle)	diktat Und unter dem Diktat des IWF kürzen die armen Länder die staatlichen Mittel , besonders für Bildung und Gesundheit . Et , sous le diktat du FMI , les pays pauvres diminuent les crédits publics , et particulièrement ceux de l'éducation et de la santé .
Diktat	(in ca. 16% aller Fälle)	diktats Meines Erachtens darf sich die Europäische Union nicht vom Diktat des US-Außenministeriums beherrschen lassen . J’estime que l’Union européenne ne doit pas se plier aux diktats du département d’État américain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diktat	(in ca. 43% aller Fälle)	υπαγορεύουν Es handelt sich schließlich um eine Vereinbarung , nicht um ein Diktat . Πρόκειται επιτέλους για συμφωνία , δεν πρόκειται για κάτι που μας το υπαγορεύουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diktat	(in ca. 86% aller Fälle)	diktat Wir sprechen uns darin für eine öffentliche Ratingagentur aus , um die Mitgliedstaaten vor dem Diktat der Märkte zu schützen . Sostengono la creazione di un ' agenzia pubblica di rating del credito per proteggere gli Stati membri dai diktat dei mercati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diktat	(in ca. 48% aller Fälle)	diktāta Das möchte ich nicht einmal auf nationaler Ebene haben und erst recht nicht als Diktat aus Brüssel . Tas ir kaut kas , ko es nevēlētos redzēt valstu līmenī un nekādā gadījumā kā Briseles diktāta ieviestu pasākumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diktat	(in ca. 54% aller Fälle)	diktatui Einem solchen Diktat können wir nur begegnen , indem wir solidarisch handeln und ein gemeinsames EU-Energiesystem schaffen sowie die alternativen Energien und natürlich auch die Kernenergieprojekte unterstützen und umsetzen . Atgarsis šiam diktatui yra mūsų solidarumas ir bendros ES energijos sistemos sukūrimas bei alternatyvios energijos , čia , be abejo , kalbu ir apie branduolinę energiją , projektų palaikymas ir vystymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diktat	(in ca. 88% aller Fälle)	dictaat Es ist auch die belgische Regierung , die sich dem Diktat der wallonischen Sozialisten beugt und es der flämischen Wirtschaft verbietet , die Lohnkosten zu senken . Het is ook de Belgische regering die het Waalse socialistische dictaat volgt en de Vlaamse economie verbiedt om de loonkosten omlaag te halen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diktat	(in ca. 72% aller Fälle)	diktat Es war kein Zufall , dass der polnische Außenminister unmittelbar vor dem Kopenhagener Gipfel von Diktat oder sein für die Landwirtschaft zuständiger Kollege von Kapitulation sprach . Det är inte av en slump som den polske utrikesministern alldeles före toppmötet i Köpenhamn kunde tala om diktat eller hans kollega med ansvar för jordbrukspolitiken om kapitulation .
Diktat	(in ca. 10% aller Fälle)	påbud Wir wollen , daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage , ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt . Vi vill att en lugn debatt skall kunna inledas på opartiska grunder , utan påbud och utan fördömanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diktat	(in ca. 36% aller Fälle)	diktátom Wir sprechen uns darin für eine öffentliche Ratingagentur aus , um die Mitgliedstaaten vor dem Diktat der Märkte zu schützen . Obhajujú myšlienku , že verejná úverová ratingová agentúra by mala chrániť členské štáty pred diktátom trhov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diktat	(in ca. 52% aller Fälle)	dictados schriftlich . - ( FR ) Das Europäische Parlament will das Diktat der Europäischen Kommission befürworten , wodurch alle Bemühungen der Mitgliedstaaten um den Schutz ihrer einheimischen Automobilindustrie ernsthaft untergraben werden . por escrito . - ( FR ) El Parlamento Europeo va a refrendar los dictados de la Comisión Europea que se oponen ferozmente a todos los esfuerzos que realizan los Estados miembros para proteger sus propias industrias de la automoción .
Diktat	(in ca. 15% aller Fälle)	dictado Unter dem Diktat der amerikanischen Diplomatie , unter dem Einfluß von zwei Mitgliedstaaten der Union und unter dem Druck einer mächtigen parlamentarischen Lobby , die sich nach den früheren politischen Organisationsformen auf dem Balkan zurücksehnt , hat das Europäische Parlament vor acht Jahren einem der Unterzeichnerstaaten der Charta der Vereinten Nationen , die die Grenzen dieses Staates hätte garantieren sollen , eine Art politischen und rechtlichen Krieg erklärt . Al dictado de la diplomacia americana , bajo la influencia de dos Estados miembros de la Unión y bajo la presión de un poderoso grupo de intereses parlamentario nostálgico de las antiguas formas de organización política de los Balcanes , el Parlamento Europeo ha declarado desde hace ocho años una guerra política y jurídica en cierto modo a uno de los Estados signatarios de la Carta de las Naciones Unidas , que debería haber garantizado sus fronteras .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen