Saatgut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Saatgut	(in ca. 91% aller Fälle)	семена Wir erkennen das ausdrückliche Recht der AKP-Staaten an , ihre eigenen Märkte selbst zu regulieren . Darüber hinaus wird der Zugang zu wichtigen Medikamenten oder das Sammeln von Saatgut in keinster Weise eingeschränkt . Изричното право на страните от АКТБ да регулират собствените си пазари ще бъде признато и няма да има ограничения в достъпа до животоспасяващи лекарства или събирането на семена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saatgut	(in ca. 74% aller Fälle)	frø Übrigens wurde dieser Wortlaut auch bei der Forstrichtlinie zur Verwendung von forstlichem Saatgut übernommen , und wir sind der Ansicht , daß es dringend geboten ist , diesen Text nun auch in diese Richtlinie aufzunehmen . For øvrigt gik denne ordlyd igen også i forstdirektivet om anvendelse af frø til skovbrug , og vi mener , det er absolut nødvendigt nu også at medtage denne tekst i dette direktiv .
Saatgut	(in ca. 16% aller Fälle)	såsæd So dürfen kein Saatgut oder andere GVO-Produkte ausgeführt werden , wenn diese in der Europäischen Gemeinschaft nicht zugelassen sind . Ingen såsæd eller produkter , som ikke er godkendt til anvendelse i EU , skal kunne eksporteres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saatgut	(in ca. 52% aller Fälle)	seed Auch bei Saatgut erwarte ich von der Kommission - und ich bitte die Kommission , sich dazu zu äußern - , dass es keine Tricks gibt ; wir brauchen vielmehr eine EU-Saatgutregelung mit einem Null-Nachweisgrenzwert . Where seed is concerned too I expect the Commission - and I would ask them to comment on this - not to play any tricks ; we really need EU seed legislation with a zero detection limit value .
Saatgut	(in ca. 40% aller Fälle)	seeds Es werden bereits genügend Lebensmittel produziert . Die Richtlinie will Landwirten Patentgebühren für Saatgut abverlangen und der Landwirtschaft kostenintensivere Techniken der Monokultur aufzwingen . Enough food is already being produced , the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods .
Saatgut und	(in ca. 77% aller Fälle)	seeds and
Die Landwirte brauchen Saatgut	(in ca. 100% aller Fälle)	Farmers need seed
Die Landwirte brauchen Saatgut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Farmers need seed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Saatgut	(in ca. 81% aller Fälle)	seemnete Einerseits gibt es ein Saatgutmonopol , und wir haben die desaströsen Folgen von modifiziertem Saatgut in diesem Sektor in Indien gesehen . Ühest küljest on meil seemnemonopolid ning oleme Indias selles sektoris näinud geneetiliselt muundatud seemnete kasutamise hirmsaid tagajärgi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Saatgut	(in ca. 58% aller Fälle)	siementen Die Änderungsanträge , wonach die Pflicht zur Verwendung von zertifiziertem Saatgut schrittweise eingeführt werden soll , entsprechen inhaltlich durchaus den Auffassungen der Kommission . Tarkistukset , joiden mukaisesti pakollinen varmennettujen siementen käyttö otettaisiin käyttöön asteittain , vastaavat sisällöllisesti täysin komission käsityksiä .
Saatgut	(in ca. 30% aller Fälle)	siemeniä Doch ich stimme auch zu , dass man dafür sorgen muss , dass wir über reines Saatgut verfügen müssen , das möglichst nicht durch GVO verunreinigt ist . Olen kuitenkin samaa mieltä tarpeesta varmistaa , että meillä on - siinä määrin kuin se on mahdollista - puhtaita siemeniä , jotka eivät ole muuntogeenisten organismien saastuttamia .
zertifizierte Saatgut	(in ca. 91% aller Fälle)	varmennettuja siemeniä
von Saatgut	(in ca. 79% aller Fälle)	siementen
Die Landwirte brauchen Saatgut	(in ca. 97% aller Fälle)	Maanviljelijät tarvitsevat siemenviljaa
Die Landwirte brauchen Saatgut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maanviljelijät tarvitsevat siemenviljaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saatgut	(in ca. 92% aller Fälle)	semences A4-0128 / 98 über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG , 66/401/EWG , 66/402/EWG , 66/403/EWG , 69/208/EWG , 70/457/EWG , 70/458/EWG über den Verkehr mit Betarübensaatgut , Futterpflanzensaatgut , Getreidesaatgut , Pflanzkartoffeln , Saatgut von Öl - und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut sowie über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten ( KOM ( 97 ) 0403 - C4-0459 / 97-97/0217 ( CNS ) ) - A4-0129 / 98 über den Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 1467/94 vom 20 . Juni 1994 ( KOM ( 97 ) 0327 - C4-0492 / 97 ) . A4-0128 / 98 , sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/400/CEE , 66/401/CEE , 66/402/CEE , 66/403/CEE , 69/208/CEE , 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves , des semences de plantes fourragères , des semences de céréales , des plants de pommes de terre , des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes , ainsi que le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ( COM ( 97 ) 0403 - C4-0459 / 97-97/0217 ( CNS ) ) ; - A4-0129 / 98 , sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre du règlement ( CE ) no 1467/94 du Conseil du 20 juin 1994 ( COM ( 97 ) 0327 - C4-0492 / 97 ) .
Saatgut	(in ca. 3% aller Fälle)	des semences
Saatgut	(in ca. 2% aller Fälle)	les semences
von Saatgut	(in ca. 100% aller Fälle)	semences

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Saatgut	(in ca. 37% aller Fälle)	σπόρων Unsere Fraktion hat für alle Änderungsanträge gestimmt , die vom Ausschuß für Landwirtschaft zur Änderung der Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut vorgeschlagen wurden , mit Ausnahme des dritten Spiegelstrichs , des Änderungsantrags 21 . Η πολιτική μας ομάδα ψήφισε υπέρ του συνόλου των τροπολογιών που προτάθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας για την τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με την εμπορία σπόρων , εκτός από την τρίτη παύλα της τροπολογίας 21 .
Saatgut	(in ca. 35% aller Fälle)	σπόρους Der andere Vorschlag betrifft das zertifizierte Saatgut . Η άλλη πρόταση αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saatgut	(in ca. 85% aller Fälle)	sementi Szenarien wie das massenhafte Bienensterben durch die Varroa-Milbe , die ungeklärten Bienenvölkerfluchten in den USA und die Bedrohung der Bienen durch Elektrosmog sowie durch technisch falsch behandeltes Saatgut sind leider keine Einzelfälle . Fenomeni come l'estinzione delle api a causa dell ' acaro varroa , un inspiegato esodo delle colonie di api negli Stati Uniti e la minaccia proveniente dall ' elettrosmog e dalle sementi trattate in modo scorretto , purtroppo , non sono incidenti isolati .
Saatgut	(in ca. 4% aller Fälle)	semi Die von Hungernöten betroffenen Länder , die es ablehnen , ihre Bevölkerung mit potenziell schädlichen Produkten zu ernähren , oder diejenigen , die als Hilfe für die ärmsten Völker nur genetisch verändertes Saatgut anbieten , dessen Konsequenzen sich als verhängnisvoll für die Umwelt und die Artenvielfalt erweisen werden ? Dei paesi colpiti dalla carestia e che rifiutano di nutrire la popolazione con prodotti potenzialmente dannosi , o dei paesi che concedono aiuti alle popolazioni affamate solo sotto forma di semi geneticamente modificati , le cui conseguenze saranno disastrose per l'ambiente e la biodiversità ?
Saatgut	(in ca. 2% aller Fälle)	le sementi
Saatgut	(in ca. 2% aller Fälle)	piante A4-0128 / 98 über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG , 66/401/EWG , 66/402/EWG , 66/403/EWG , 69/208/EWG , 70/457/EWG , 70/458/EWG über den Verkehr mit Betarübensaatgut , Futterpflanzensaatgut , Getreidesaatgut , Pflanzkartoffeln , Saatgut von Öl - und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut sowie über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten ( KOM ( 97 ) 0403 - C4-0459 / 97-97/0217 ( CNS ) ) - A4-0129 / 98 über den Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 1467/94 vom 20 . Juni 1994 ( KOM ( 97 ) 0327 - C4-0492 / 97 ) . A4-0128 / 98 sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica delle direttive 66/400/CEE , 66/401/CEE , 66/402/CEE , 66/403/CEE , 69/208/CEE , 70/457/CEE e 70/458/CEE relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole , delle sementi di piante foraggere , delle sementi di cereali , dei tuberi-seme da patata , delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e al Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole ( COM ( 97 ) 0403 - C4-0459 / 97-97/0217 ( CNS ) ) ; - A4-0129 / 98 sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente l'applicazione del regolamento ( CE ) n. 1467/94 del Consiglio del 20 giugno 1994 ( COM ( 97 ) 0327 - C4-0492 / 97 ) .
Saatgut und	(in ca. 88% aller Fälle)	sementi e
von Saatgut	(in ca. 69% aller Fälle)	sementi
Die Landwirte brauchen Saatgut	(in ca. 100% aller Fälle)	Agli agricoltori occorrono sementi
Die Landwirte brauchen Saatgut .	(in ca. 96% aller Fälle)	Agli agricoltori occorrono sementi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Saatgut	(in ca. 61% aller Fälle)	sēklām Wir haben leider Gottes Rassenkonflikte und es gibt überhaupt kein Eigenkapital für Saatgut und Traktoren . Diemžēl notiek arī rasu konflikti un nav nodrošināta vienlīdzīga piekļuve sēklām un traktoriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saatgut	(in ca. 87% aller Fälle)	sėklų Die Verteilung von kostenlosem Saatgut , umweltfreundlichem Dünger und anderer Betriebsmittel könnten die Grundlage für eine schnelle Erholung der Nahrungsmittelversorgung sein . Die Abschaffung des Großgrundbesitzes und die Verteilung des Landes an die landlosen Bauern ist der Schlüssel für eine nachhaltige Nahrungsmittelversorgung . Nemokamas sėklų , ekologinių trąšų ir kitų priemonių paskirstymas galėtų padėti greičiau atkurti maisto tiekimą , bet žemvaldžių sistemos panaikinimas Pakistane ir žemės išdalijimas jos neturintiesiems žmonėms yra pagrindintvaraus maisto tiekimo sąlyga .
von Saatgut	(in ca. 100% aller Fälle)	sėklų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saatgut	(in ca. 57% aller Fälle)	zaaigoed Selbst das Hauptargument der multinationalen Unternehmen , die genetisch verändertes Saatgut produzieren und hauptsächlich in den USA ansässig sind , hat sich als überholt erwiesen . Zelfs het meest fundamentele argument van de multinationals die genetisch gemodificeerd zaaigoed produceren , blijkt niet steekhoudend te zijn .
Saatgut	(in ca. 22% aller Fälle)	zaden Mit Ihrem geplanten Grenzwert für Saatgut ist dieser Wert nicht erreichbar ! Met de grenswaarde voor zaden die u in gedachten hebt , is deze limiet niet haalbaar !
Saatgut	(in ca. 8% aller Fälle)	zaad Hatte dieser Fasan vielleicht fehlerhaftes Saatgut aufgenommen , oder war das gentechnisch veränderter Mais ? Heeft de fazant misschien slecht zaad gegeten , of genetisch gemanipuleerde maïs ?
Saatgut	(in ca. 8% aller Fälle)	zaaizaad Herr Präsident , Herr Kommissar Fischler ! Bei dem ersten Bericht über die Richtlinie über den Verkehr mit Betarübensaatgut , Futterpflanzensaatgut , Getreidesaatgut , Pflanzkartoffeln , Saatgut von Ölund Faserpflanzen und Gemüsesaatgut , etwas abgekürzt das Saatgutverkehrsgesetz , haben wir vor gar nicht langer Zeit schon eine Änderung bewirkt und eine positive Auseinandersetzung mit der Kommission erlebt . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer Fischler , bij de bespreking van het eerste verslag over de richtlijn betreffende het in de handel brengen van bietenzaad , zaaizaad van groenvoedergewassen , zaaigranen , pootaardappelen , zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen , en groentezaad , de zogenaamde zaaigoedrichtlijn , hebben wij nog niet zo lang geleden een goed debat met de Commissie gehouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saatgut	(in ca. 86% aller Fälle)	nasion Wenn sich selbst mit Lebensmitteln versorgen sollen , müssen sie notwendigerweise einen besseren Zugang zu Saatgut und Düngemitteln erhalten , was es ihnen ermöglichen würde , schrittweise unabhängig in der Lebensmittelversorgung zu werden . Jeśli chcemy , aby stali się samowystarczalni , powinni ewidentnie mieć lepszy dostęp do nasion i nawozów , co pomoże im stopniowo stać się samowystarczalnymi pod względem żywności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saatgut	(in ca. 89% aller Fälle)	sementes Zu stellen haben wir uns unter anderem auch den Problemen Afrikas , da die Hilfe im Rahmen des Agrarhaushalts , und zwar in Form von Saatgut und Düngemitteln , einen ernsthaften Hintergrund hat . Entre outras coisas , temos também de enfrentar os problemas africanos , uma vez que a ajuda no quadro do orçamento agrícola , sob a forma de sementes e adubos , constitui uma realidade importante .
Saatgut	(in ca. 3% aller Fälle)	as sementes
Saatgut	(in ca. 2% aller Fälle)	de sementes
Saatgut und	(in ca. 88% aller Fälle)	sementes e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Saatgut	(in ca. 72% aller Fälle)	semințe Ich denke dabei beispielsweise an die Bereitstellung von Saatgut . - Mă gândesc , de pildă , la dispozițiile referitoare la semințe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Saatgut	(in ca. 94% aller Fälle)	utsäde Wie soll ein Landwirt produzieren - ich bin ja selbst einer - , wenn er kein Saatgut hat ? Hur ska en jordbrukare kunna producera grödor - jag är faktiskt jordbrukare själv - när han inte har något utsäde ?
für Saatgut	(in ca. 100% aller Fälle)	för utsäde
Saatgut und	(in ca. 88% aller Fälle)	utsäde och
von Saatgut	(in ca. 86% aller Fälle)	utsäde
Die Landwirte brauchen Saatgut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jordbrukarna behöver utsäde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Saatgut	(in ca. 32% aller Fälle)	osive Ich denke dabei beispielsweise an die Bereitstellung von Saatgut . - Mám na mysli napríklad ustanovenia o osive .
Saatgut	(in ca. 26% aller Fälle)	semená Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen , muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen , mehr Nahrungsmittel anzubauen , indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut , Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden . Namiesto prepravy potravinovej pomoci námornou dopravou do krajín tretieho sveta , Európa musí pomôcť africkým poľnohospodárom vypestovať viac potravín tým , že malým poľnohospodárom poskytne správne semená , hnojivá a technológie pre vodné hospodárstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saatgut	(in ca. 59% aller Fälle)	semen Ich bin daher der Ansicht , dass eine grundsätzlich Reform der GAP erforderlich ist , damit kleine Erzeuger Zugang zu Unterstützung , Land , Saatgut und Wasser erhalten und somit ein soziales , produktives und nachhaltiges Agrarmodell unterstützt wird . Zato verjamem , da je potrebna temeljna reforma SKP , da bi zagotovili dostop malih proizvajalcev do pomoči , zemlje , semen in vode in tako podprli socialni , produktivni in trajnostni kmetijski model .
Saatgut	(in ca. 16% aller Fälle)	semenih Auch der Forschungssektor leidet unter der geringen Nachfrage von Saatgut eiweißproduzierender Pflanzen . Tudi raziskovalni sektor trpi zaradi nizke stopnje povpraševanja po semenih za pridelavo stročnic .
Saatgut	(in ca. 12% aller Fälle)	semena Die Verteilung von kostenlosem Saatgut , umweltfreundlichem Dünger und anderer Betriebsmittel könnten die Grundlage für eine schnelle Erholung der Nahrungsmittelversorgung sein . Die Abschaffung des Großgrundbesitzes und die Verteilung des Landes an die landlosen Bauern ist der Schlüssel für eine nachhaltige Nahrungsmittelversorgung . Razdeljevanje brezplačnega semena , gnojil , ki so okoljsko sprejemljiva , in drugih pripomočkov bi lahko položilo temelj za hitro okrevanje zalog hrane , vendar pa je odprava veleposestništva v Pakistanu in razdelitev zemlje ljudem brez nje ključna za trajnostno preskrbo s hrano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saatgut	(in ca. 81% aller Fälle)	semillas Ich glaube auch , dass der Teil , in dem wir sagen , dass der Verunreinigungswert bei Saatgut bei der Nachweisbarkeitsgrenze angesetzt wird , äußerst wichtig ist . También creo que el capítulo donde establecemos que el valor de contaminación de las semillas está determinado por el valor de la proximidad es extremadamente importante .
Saatgut	(in ca. 7% aller Fälle)	las semillas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Saatgut	(in ca. 54% aller Fälle)	vetőmag Im Mai 2008 schlug Mariann Fischer Boel , Mitglied der Kommission , vor , Mittel der EU , die zuvor für Ausfuhrbeihilfen , Preisstützung und die Lagerung von Überschüssen verwendet wurden , für Kleinstkredite zweckzubestimmen , mit deren Hilfe Bauern in den Entwicklungsländern Saatgut und Kunstdünger kaufen können . 2008 májusában Mariann Fischer Boel biztos asszony javaslatot tett azoknak az EU-pénzeszközöknek a mikrohitelezés céljára történő átcsoportosítására , amelyeket korábban exporttámogatásokra , ártámogatásra , és a feleslegek tárolására használtak fel , hogy ezzel lehetővé tegye a fejlődő országok gazdáinak a vetőmag és a műtrágya megvásárlását .
Saatgut	(in ca. 38% aller Fälle)	vetőmagok schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . írásban . - ( PT ) A közös agrárpolitikán ( KAP ) végrehajtandó mélyreható változtatásoknak egyebek között magukban kell foglalniuk az élelemhez és az élelmiszer-szuverenitáshoz való jog bevezetését ; az élelmiszer-önellátásnak és annak a képességnek a prioritássá emelését , hogy az országok és a régiók oly módon tudják fejleszteni a termelésüket , hogy azzal fedezzék a nemzeti vagy regionális szükségleteiket ; és az olyan tevékenységek támogatását , amelyek elősegítik a helyi termelést és tiszteletben tartják a környezetet , védik a vizet és a talajt , fokozzák a GMO-mentes élelmiszerek előállítását és támogatják a vetőmagok sokféleségét , valamint a fajták sokféleséget a házi szarvasmarháknál .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen