Profit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Profit	(in ca. 37% aller Fälle)	печалба Das erhöhte Risiko für die Umwelt und die Gesundheit und der besonders gefährliche Klimawandel , einhergehend mit der Überhitzung des Planeten , sind das Ergebnis einer industriellen Entwicklung , die auf kapitalistischem Profit und der Kommerzialisierung von Land , Luft , Energie und Wasser basiert . Повишените рискове за околната среда и здравето и особено опасното изменение на климата , съпроводено със затопляне на планетата , са резултат от промишленото развитие , основаващо се на капиталистическата печалба и на комерсиализирането на земята , въздуха , енергията и водата .
Profit	(in ca. 17% aller Fälle)	печалби Gleichzeitig glaube ich jedoch - und dies ist der Kern unserer Bedenken , und ich glaube , auch der Bedenken einiger meiner Kollegen - , dass die öffentlichen Fernsehanstalten für den Schutz unserer kulturellen und sprachlichen Vielfalt absolut lebenswichtig und von zentraler Bedeutung für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft sind , weil sie theoretisch nach mehr streben , als nach dem bloßen Profit . Същевременно обаче - и това е в основата на безпокойството ни според мен , а както разбрах и според някои колеги - публичните телевизионни разпространители са от жизнена важност за опазване на културното и лингвистичното разнообразие и в крайна сметка при обединяването на обществата ни , защото на теория те се надяват на нещо повече от преки печалби .
Profit	(in ca. 9% aller Fälle)	печалбата Der Hauptgrund für diese Situation ist , dass das wesentliche Kriterium für die Produktion von Agrarprodukten weniger der globale Nahrungsmittelbedarf sondern der Profit ist . Главната причина за тази ситуация е , че основният критерий за производството на селскостопанска продукция и храни е по-скоро печалбата , отколкото глобалните изисквания към храните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Profit	(in ca. 63% aller Fälle)	profit Abgesehen von der Aushöhlung der Souveränitätsrechte eines jeden Landes in bezug auf seinen Luftraum wird dieser Vorschlag nur Irritationen auslösen und extreme Nachteile und Risiken für die Flugsicherheit mit sich bringen , da der hier als Trumpfkarte präsentierte Wettbewerb objektiv nur um den größtmöglichen Profit und nicht um die höchstmögliche Sicherheit der Flüge entbrennen wird . Ud over at afskaffe ethvert lands suverænitet over dets luftrum skaber dette forslag også forvirring , og det vil få yderst negative og farlige følger for flysikkerheden , eftersom konkurrencen , som her fremsættes som et stærkt kort , objektivt set sker for at opnå den størst mulige profit og ikke den størst mulige flysikkerhed .
Profit	(in ca. 10% aller Fälle)	fortjeneste Fortjeneste Und wir verurteilen auch die Jagd nach Profit , die dazu führt , dass Busse mit immer größerem Fassungsvermögen gebaut werden , insbesondere Doppelstockbusse . Vi ønsker også at fordømme jagten på fortjeneste , der fremmer konstruktionen af busser med endnu større kapacitet , og særlig dobbeltdækkere .
Profit	(in ca. 6% aller Fälle)	profit .
Der Profit steht über allem	(in ca. 94% aller Fälle)	Fortjeneste frem for alt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Profit	(in ca. 76% aller Fälle)	profit Profit Natürlich ist eine Seite , die davon profitiert , die Großindustrie in Norditalien , die aus der Tatsache großen Profit schlägt , dass sie ihren Müll einfach billig loswerden kann , ohne die wirklichen Kosten dafür tragen zu müssen . Of course , one party that benefits from this is large-scale industry in northern Italy , which makes a nice fat profit from the fact that it can simply dispose of its waste inexpensively instead of paying what it costs .
Profit	(in ca. 3% aller Fälle)	profit .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Profit	(in ca. 26% aller Fälle)	kasumit Bei strategischen Entscheidungen auf der Management - oder Eigentümerebene des Unternehmens darf Profit niemals im Vordergrund stehen und zum Nachteil der Sicherheit von Menschen und ihres Lebens gereichen . Ettevõttejuhi või omaniku tasandil strateegiliste otsuste tegemisel ei tohiks mitte kunagi asetada kasumit inimeste ohutusest ja nende eludest ettepoole .
Profit	(in ca. 24% aller Fälle)	kasumi Inzwischen ist klar , dass die Ratingagenturen aus Interesse am Profit die Risiken strukturierter Finanzprodukte systematisch unterschätzt und dadurch den Handel mit faulen Kreditpapieren erst richtig in Schwung gebracht haben . Praeguseks on selgeks saanud , et kasumi saamise huvides alahindasid krediidireitingu agentuurid süstemaatiliselt struktureeritud finantstoodete riske ning panid sellega tegelikult käima kauplemise katteta laenudega .
Der Profit steht über allem	(in ca. 82% aller Fälle)	Kasum otsustab kõik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Profit	(in ca. 32% aller Fälle)	voittoa Ein Entlassungsverbot unter Androhung der Beschlagnahme von Unternehmen , die Profit machen , dass wäre die einzige Industriepolitik , die die Arbeitnehmer schützen würde . Ainoa keino suojata työntekijöitä teollisuuspoliittisin toimin on määrätä irtisanomiskielto , joka tarvitsisi tuekseen vielä voittoa tuottavien yritysten pakkoluovutusten uhan .
Profit	(in ca. 13% aller Fälle)	voittojen Andererseits müssen wir uns bemühen , missbräuchliche Situationen zu vermeiden ; so haben zum Beispiel Organisationen diesen Rechtsstatus benutzt , um Profit daraus zu schlagen . Toisaalta meidän olisi vältettävä väärinkäytöksiä , joita on tapahtunut . Tästä esimerkkinä ovat järjestöt , jotka ovat ottaneet itselleen kyseisen oikeusaseman voittojen keräämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Profit	(in ca. 41% aller Fälle)	profit Diese sollten vor allem die transnationalen Unternehmen treffen , die aus der Nichteinhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen Profit ziehen . Zudem befürwortet er die Anwendung des allgemeinen Präferenzsystems . Elle se prononce en faveur de l'imposition de sanctions , en particulier aux multinationales qui tirent profit du non respect des normes fondamentales du travail , et salue le recours au système des préférences généralisées .
Profit	(in ca. 16% aller Fälle)	profits Sollen entlegene ländliche Gebiete und Inselregionen , wie diejenigen in meinem Land , in denen das Kapital nicht investiert , da dort kein oder nur wenig Profit zu holen ist , tatsächlich völlig verlassen werden , die staatlichen Beihilfen mit eingeschlossen , und dem Ruin überlassen werden ? Les régions rurales et insulaires périphériques , celles de mon pays notamment , dans lesquelles on n’investit pas de capital en raison de la faiblesse ou de l’absence de profits , doivent-elles être entièrement abandonnées , même par les aides publiques , et partir à la dérive ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Profit	(in ca. 24% aller Fälle)	κέρδος Wir müssen vermeiden , daß das Gewicht der amerikanischen Multis , deren einziges Ziel es ist , einen größeren wirtschaftlichen Profit zu erlangen , einen Sektor mit so vielen Auswirkungen auf die soziale Situation , wie der der Bananen , schwächt und zerstört ; einen Sektor , dessen Bedeutung für bestimmte Regionen in der Union - wie z.B. die Kanarischen Inseln oder die französischen Gebiete in Übersee - und einige AKP-Staaten weit über das Wirtschaftliche , den simplen Profit , hinausgeht , und daher ein System des Überlebens darstellt . Θα πρέπει να αποφύγουμε το βάρος των αμερικανικών πολυεθνικών , των οποίων μοναδικός στόχος είναι η απόκτηση υψηλού οικονομικού οφέλους , να αποδυναμώσει και να καταστρέψει ένα τομέα με τόσες κοινωνικές επιπτώσεις , όπως είναι ο τομέας της καλλιέργειας των μπανανών , ένας τομέας του οποίου η σημασία για συγκεκριμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όπως είναι οι Κανάριες Νήσοι και τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη , και για μερικές από τις χώρες ΑΚΕ , ξεπερνά το οικονομικό όφελος , το απλό κέρδος , αλλά αποτελεί σύστημα επιβίωσης .
Profit	(in ca. 15% aller Fälle)	κέρδη Eine Bemerkung wurde über multinationale Konzerne und die Tatsache gemacht , dass diese in den AKP-Staaten Profit machen und dass die finanziellen Maßnahmen für die AKP-Staaten nicht ausreichend sind . Στη συνέχεια ακούστηκε ένα σχόλιο σχετικά με τις πολυεθνικές και αναφέρθηκε ότι αυτές αντλούν κέρδη από τις χώρες ΑΚΕ και ότι τα χρηματοδοτικά μέτρα δεν είναι αρκετά για την κάλυψη των αναγκών των χωρών ΑΚΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Profit	(in ca. 66% aller Fälle)	profitto Wie soll man in Ihrem Wirtschaftssystem Waffenhändler , die dazu bereit sind , den Strick für ihre eigene Hinrichtung zu verkaufen , sobald sie sich Profit davon versprechen , daran hindern , Verwaltungskontrollen zu umgehen ? In un ' economia in cui i trafficanti d'armi sono pronti a vendere la corda per farsi impiccare pur di trarne un profitto , come possiamo impedire loro di eludere i controlli governativi ?
Profit	(in ca. 17% aller Fälle)	profitti Wenn es gelungen ist , sie mit der Aussicht auf Profit einzuwickeln und sie all ihr Erspartes aufs Spiel setzen , wobei die Idee des leicht zu verdienenden Geldes angewendet wird , dann hat man es auch geschafft , sie zu verführen , indem man sie dazu anstachelt , das Spielen zur Kunstform zu erheben . Un fuggevole assaggio del dolce gusto dei profitti li ha indotti a giocarsi tutti i propri risparmi ed il miraggio del denaro facile li ha spinti ad abbracciare ciecamente l'idea del gioco d'azzardo elevato a forma d'arte .
Profit	(in ca. 5% aller Fälle)	il profitto
Profit	(in ca. 3% aller Fälle)	profitto .
Profit und	(in ca. 91% aller Fälle)	profitto e
Der Profit steht über allem	(in ca. 96% aller Fälle)	Il profitto è tutto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Profit	(in ca. 25% aller Fälle)	peļņu .
Profit	(in ca. 23% aller Fälle)	peļņu Es gibt verantwortungslose Anbieter , die nur ihren kurzfristigen Profit sehen , und darum brauchen wir eine verstärkte Marktüberwachung und eine Aufsicht . Ir arī bezatbildīgi piegādātāji , kuri domā tikai par ātru peļņu , tāpēc mums ir vajadzīga stingrāka tirgus uzraudzība .
Profit	(in ca. 22% aller Fälle)	peļņa Peļņa Die Abfallkrise , die Kampanien und andere Regionen Italiens zusetzt , zeigt die Gefahr , die entsteht , wenn unsere Umwelt von Unternehmen verwaltet wird , die allein am Profit interessiert sind . Atkritumu krīze , kas ir piemeklējusi Kampāniju un citus Itālijas reģionus , raksturo draudus , ko rada situācija , kad mūsu vidi apsaimnieko uzņēmumi , kurus motivē tikai peļņa .
Der Profit steht über allem	(in ca. 97% aller Fälle)	Peļņa nosaka visu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Profit	(in ca. 32% aller Fälle)	pelnas Pelnas Aber sehen Sie sich auch all die Anfragen der Industrie an , die tatsächlich für eine Zielmarke von 30 % wirbt , weil es in ihrem Interesse ist ; es kommt ihrem Profit zugute , wenn wir unsere klimapolitischen Ambitionen verstärken . Bet pažvelkite į visus tuos pramonės atstovų , tikrų lobistų , laiškus , kuriuose reikalaujama sumažinimo 30 proc. , nes tai atitinka jų interesus : jei užsibrėšime aukštesnius klimato tikslus , išaugs jų pelnas .
Profit	(in ca. 27% aller Fälle)	pelno Was gebraucht wird , ist die Überwindung neoliberaler Profit - und Wettbewerbsfixierung , wie sie an den Begrifflichkeiten wie Flexicurity , Anpassung des Rentenalters usw . deutlich wird . Tai , ką turime padaryti - įveikti neoliberalią pelno ir konkurencijos reguliavimo praktiką , apie kurią akivaizdžiai byloja tokios sąvokos kaip " lankstumo ir užimtumo garantijos " , išėjimo į pensiją amžiaus tikslinimas ir pan .
Der Profit steht über allem	(in ca. 97% aller Fälle)	Pelnas yra viskas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Profit	(in ca. 61% aller Fälle)	winst Winst Für diese Unternehmen stellt der Profit und nicht der Schutz der öffentlichen Gesundheit die höchste Priorität dar . Voor die bedrijven heeft winst absolute voorrang en niet de bescherming van de volksgezondheid .
Profit	(in ca. 11% aller Fälle)	winstbejag Es scheint , als würden die Arbeitnehmer in den Ländern der Europäischen Union - ich spreche insbesondere von Griechenland - tatsächlich als Verbrauchsmaterial angesehen und ihre Gesundheit und ihr Leben vom Großkapital in seinem Streben nach Profit geopfert werden . Mijnheer de Voorzitter , blijkbaar zijn werknemers in de Europese Unie - en dan vooral in Griekenland - niets meer dan vervangbaar materiaal . Hun leven en gezondheid vallen ten prooi aan het winstbejag van het grootkapitaal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Profit	(in ca. 33% aller Fälle)	zysku Gleichzeitig glaube ich jedoch - und dies ist der Kern unserer Bedenken , und ich glaube , auch der Bedenken einiger meiner Kollegen - , dass die öffentlichen Fernsehanstalten für den Schutz unserer kulturellen und sprachlichen Vielfalt absolut lebenswichtig und von zentraler Bedeutung für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft sind , weil sie theoretisch nach mehr streben , als nach dem bloßen Profit . Jednakże jednocześnie - i uważam , że to jest główna przyczyna naszych obaw , a jak rozumiem , odnosi się to również do niektórych spośród naszych kolegów posłów - telewizje publiczne są absolutnie niezbędne dla ochrony naszej różnorodności kulturowej i językowej , a w ostatecznym efekcie dla zapewnienia spójności naszych społeczeństw , ponieważ w teorii dążą do osiągnięcia czegoś więcej , niż bezpośredniego zysku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Profit	(in ca. 54% aller Fälle)	lucro Das geschätzte Volumen liegt bei mehreren hunderttausend Opfern innerhalb Europas , das zweitgrößte Geschäft im kriminellen Sektor , mit einem geschätzten Profit von 32 Mio . USD . O volume estimado é de várias centenas de milhar de vítimas na Europa , sendo o segundo maior negócio ligado ao crime , com um lucro estimado de 32 mil milhões de dólares americanos .
Profit	(in ca. 11% aller Fälle)	lucros Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden , das den Profit bringen kann , den das Kapital so sehr benötigt . Quando a crise capitalista se acentua , a água parece ser um bem apetecível para permitir os lucros de que o capital tanto necessita .
Profit	(in ca. 5% aller Fälle)	o lucro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Profit	(in ca. 42% aller Fälle)	profitul Die Abfallkrise in Kampanien und anderen Regionen Italiens zeigt deutlich die Gefahren einer Betrauung von Privatunternehmen mit dem Umweltmanagement , deren einziges Ziel der Profit ist . Criza deșeurilor din Campania și alte regiuni din Italia arată în mod clar pericolele încredințării gestionării mediului întreprinderilor private al căror obiectiv unic este profitul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Profit	(in ca. 40% aller Fälle)	vinst Es geht hier nicht nur um wirtschaftlichen Profit . Det handlar inte bara om ekonomisk vinst .
Profit	(in ca. 15% aller Fälle)	vinster Die Europäische Union muss ein Projekt für die Menschen und nicht nur für den Profit einiger weniger sein , zudem muss den Arbeitnehmern größere Achtung entgegengebracht werden . Europeiska unionen skall vara ett projekt för människor och inte bara för någras få personers vinster , det krävs ökad respekt för arbetstagarna .
Profit	(in ca. 8% aller Fälle)	profit Ihre auf dem privaten Profit basierende Wirtschaft ist absolut nicht in der Lage , den langfristigen Infrastrukturausgaben sowie den sozialen und menschlichen Konsequenzen eines Wettbewerbs gerecht zu werden , der sich als tödlich für das Leben in der Gesellschaft erweisen könnte . Er ekonomi bygger på privat profit och är helt ur stånd att hantera såväl långsiktiga infrastrukturutgifter som alla sociala och mänskliga konsekvenser av en konkurrens som kan visa sig ödesdiger för vårt liv som samhällsvarelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Profit	(in ca. 44% aller Fälle)	zisk Verlässliche Daten , die ordnungsgemäß verarbeitet werden , sind für die Ausarbeitung eines Handlungsrahmens entscheidend , um den Profit zu maximieren und mit Umweltbedrohungen umzugehen . Spoľahlivé údaje , ktoré boli riadne spracované , sú nevyhnutné na plánovanie rámca opatrení tak , aby sa maximalizoval zisk a ohrozenie životného prostredia bolo pod kontrolou .
Profit	(in ca. 25% aller Fälle)	zisku Dies ist ein Sektor , in dem die Logik von Markt und Profit im Interesse von Wirtschafts - und Finanzkreisen nicht vorherrschen darf . Toto je odvetvie , v ktorom nesmie prevládať logika trhu a zisku v záujmoch hospodárskych a finančných skupín .
Profit	(in ca. 5% aller Fälle)	zisky Die Täter dieses schwerwiegenden Verbrechens ziehen astronomischen Profit aus dem Menschenhandel , geschätzte 32 Mrd . USD jährlich . Páchatelia tohto závažného trestného činu majú z obchodovania s ľuďmi astronomické zisky odhadované až na 32 miliárd USD ročne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Profit	(in ca. 50% aller Fälle)	dobiček Ich kann nicht verstehen , wie jemand verschmutzende , auf alten Technologien basierende Industrien bevorzugen kann , die aufgrund dessen Profit machen , dass sie den Preis der Verschmutzung nicht bezahlen . Derartige Profite sind jedoch nur kurzfristig , da diese Industrien nicht wettbewerbsfähig sein werden . Ne morem razumeti , zakaj bi kdor koli imel raje onesnaževanje , industrijo s starimi tehnologijami , ki so , če ustvarjajo dobiček , donosne samo zato , ker ne plačujejo stroškov onesnaževanja ; toda takšni dobički bodo kratkoročni , ker te industrije ne bodo konkurenčne .
Profit	(in ca. 12% aller Fälle)	dobička Ich denke dabei an die Ablehnung des Kults von Profit um jeden Preis , unabhängig von den langfristigen und unabänderlichen Folgen , die Ablehnung des Kults von quantitativem Wachstum und ständig zunehmendem Wachstum , die Ablehnung des barbarischen Ideals , Amerika oder China oder irgendjemand anders einzuholen oder zu überholen , und die Ablehnung einer gefährlichen und ungeplanten Kolonisierung der Welt und die gedankenlose Plünderung des Planeten ohne Hinblick auf die Umwelt oder die Interessen zukünftiger Generationen . V mislih imam opustitev kulta dobička za vsako ceno , ki ne upošteva dolgoročne in nepopravljive posledice , opustitev kulta kvantitativne in vedno večje rasti , opustitev stremljenja k doseganju in preseganju Amerike ali Kitajske ali kogar koli drugega ter opustitev nevarne in nenačrtne kolonizacije in brezobzirnega ropanja naše Zemlje , brez obzira za okolje ali dobrobit naših zanamcev .
Profit	(in ca. 8% aller Fälle)	dobičke Deswegen war es meine Pflicht und die meiner Kollegen im Parlament , dem Wunsch der Kommission entgegenzutreten , es der Nahrungsmittelindustrie zu erlauben , einen neuen Lebensmittelzusatzstoff zu verwenden , dessen einziger Zweck letztlich darin besteht , mehr Profit zu erwirtschaften , während die Rechte der Verbraucher missachtet werden . Dazu gehört auch das Recht der Verbraucher , präzise Information über die Lebensmittel , die sie konsumieren möchten , zu erhalten . Zato je bila moja dolžnost in dolžnost kolegov poslancev EP , da močno nasprotujemo želji Komisije , da kmetijsko-živilski industriji dovoli uporabo novega aditiva za živila , katerega edini namen je na koncu ustvariti nadaljnje dobičke s spremljajočim neupoštevanjem varstva pravic potrošnikov , ena med njimi je pravica do prejemanja točnih informacij o hrani , ki jo nameravajo zaužiti .
Profit	(in ca. 6% aller Fälle)	dobičku Wie kann er auf die Sicherheit verweisen , wenn Selbstbestimmung dominiert und einige Parteien , die von der Chance auf Profit angezogen werden , ohne Zögern und ohne Angaben zu machen , Güter befördern , die sich als äußerst gefährlich für Mensch und Umwelt erweisen könnten ? Kako lahko poudarja varnost , ko vendar prevladujejo samoprijave in ko se nekatere strani , ki jih privlači vonj po dobičku , ne obotavljajo pred prevozom blaga , ki bi se lahko izkazalo kot posebej nevarno za ljudi in okolje , ne da bi ga prijavile ?
Der Profit steht über allem	(in ca. 93% aller Fälle)	Vse za dobiček

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Profit	(in ca. 30% aller Fälle)	beneficio Meine Gedanken sind bei den Opfern der Explosion , bei denen , die ihr Leben bei der Arbeit in der AZF-Fabrik in Toulouse verloren und die sich in die Zahl all jener einreihen , die tagtäglich infolge eines Arbeitsunfalls sterben , weil ihre Betriebe den Profit über die Sicherheit gestellt haben . Mi pensamiento está con las víctimas de la explosión y aquellas y aquellos que han muerto mientras trabajaban en la fábrica AZF de Toulouse y que se suman a todos los que cada día mueren víctimas de un accidente de trabajo , porque sus empresas han potenciado el beneficio y no la seguridad .
Profit	(in ca. 16% aller Fälle)	beneficios Ihre auf dem privaten Profit basierende Wirtschaft ist absolut nicht in der Lage , den langfristigen Infrastrukturausgaben sowie den sozialen und menschlichen Konsequenzen eines Wettbewerbs gerecht zu werden , der sich als tödlich für das Leben in der Gesellschaft erweisen könnte . Su economía basada en los beneficios privados es totalmente incapaz de hacerse cargo del gasto a largo plazo en infraestructuras ni tampoco de todas las consecuencias sociales y humanas de una competencia que podría resultar funesta para la sociedad .
Profit	(in ca. 10% aller Fälle)	el beneficio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Profit	(in ca. 33% aller Fälle)	zisk Sie ist ein Sieg über habgierige Arbeitgeber , die nur ihren eigenen Profit sehen und beständig auf der Suche nach billigen oder sogar kostenlosen Arbeitskräften sind , und über die Ausbeutung illegaler Einwanderer . Jedná se o vítězství nad chamtivými zaměstnavateli , kteří usilují o svůj zisk , levnou a často bezplatnou pracovní sílu a kteří vykořisťují nelegální přistěhovalce .
Profit	(in ca. 20% aller Fälle)	zisku Es ist für uns von entscheidender Bedeutung , so schnell wie möglich ein effektives System anzunehmen und umzusetzen , nicht nur weil es die Leben von Patienten retten wird , sondern auch , weil ein solches System die Nachfrage nach Organen reduzieren wird , die ansonsten illegal für Profit und gegen den Willen des Spenders beschafft werden . Je zásadní , abychom schválili a zavedli efektivní systém co nejrychleji to bude možné , nejenom proto , že tak zachráníme životy pacientů , ale také proto , že takový systém sníží poptávku po orgánech , které by jinak byly získávány ilegálně za účelem zisku nebo dokonce proti vůli dárců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Profit	(in ca. 32% aller Fälle)	nyereségről Es geht hier nicht nur um wirtschaftlichen Profit . Itt nem csak gazdasági nyereségről van szó .
Profit	(in ca. 32% aller Fälle)	profit Sie brauchen und fordern ein grundsätzliches neues Paradigma , in dem ein Wechsel vollzogen wird von Globalisierung zu Lokalisierung , von Entscheidungen , die ausschließlich auf Profit und Geld zentriert sind , zu Entscheidungsfindungen , in deren Mittelpunkt der Mensch und die Gemeinschaft stehen , von einem von der Welthandelsorganisation ( WTO ) diktierten Freihandel in der Landwirtschaft zu Nahrungsmittelautonomie , lokaler Produktion und lokaler Landwirtschaft . Alapvetően új paradigmára van szükségük - és azt ki is követelik maguknak - , amelynek el kell mozdulnia a globalizációtól a lokalizáció felé , a teljes mértékben profit - és pénzorientált döntéshozataltól az ember - és közösségközpontú döntéshozatal felé , a WTO által irányított mezőgazdasági szabadkereskedelemtől az élelmiszerek terén való önellátás , a helyi termelés és gazdálkodás felé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen