implizit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
implizit	(in ca. 54% aller Fälle)	implicit In allen Mitgliedstaaten gibt es Rechtsvorschriften , die , zumindest implizit , das Verfassen von Textnachrichten , das Lesen und Senden von E-Mails und das Surfen im Internet während des Fahrens verbieten . Alle medlemsstater har lovgivning , som i det mindste implicit forbyder skrivning og afsendelse af sms ' er eller e-mails samt internetbrowsing under kørslen .
implizit	(in ca. 22% aller Fälle)	underforstået Eine derartige Reform würde den Wünschen der großen Länder entsprechen , insbesondere Deutschlands , das sich über die " Unbeweglichkeit " der EZB beklagt , die implizit auf den unverhältnismäßig großen Einfluss der kleinen Länder innerhalb des EZB-Rates zurückgeführt wird . En sådan ændring vil opfylde de store landes - særligt Tyskland - ønske , der klager over ECB 's " immobilitet " , der underforstået drejer sig om den ulige vægtning af de små lande i Styrelsesrådet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
implizit	(in ca. 82% aller Fälle)	implicitly Ich hoffe daher , dass wir in der Abstimmung die Änderungsanträge , die dennoch implizit auf diese Themen eingehen , verwerfen , damit wir dem Rat einen realisierbaren Vorschlag unterbreiten können , der , demokratisch gesehen , der Auffassung der Mehrheit der Bürger Europas entspricht . I therefore hope that , during the vote , we will reject the amendments which do implicitly deal with these issues , so that we can present to the Council a viable proposal which is in line with the opinions that are , democratically speaking , held by the majority of the European population .
implizit	(in ca. 11% aller Fälle)	implicit Man sage nicht , wie es sich implizit und explizit aus dem Bericht ergibt , daß die Mitgliedstaaten trotz des Euro mit asymmetrischen Schocks konfrontiert werden können , wobei vorausgesetzt wird , daß die Einheitswährung die Möglichkeit ihres Eintretens verringert . Let it not be said - as is both implicit and explicit in the report - that , despite the euro , the Member States might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
implizit	(in ca. 58% aller Fälle)	epäsuorasti Das Problem der Programme liegt aber darin , daß sie in ihren Analysen alles zusammenfassen und dadurch implizit eine Menge versprechen , aber wenn es dazu kommt , ist für mehr Gesundheit der Bürger Europas kein Geld da . Ohjelmien ongelmana on kuitenkin se , että ne analyyseissaan kattavat kaiken ja lupaavat siten epäsuorasti paljon , mutta tiukan paikan tullen ei ole olemassa rahaa Euroopan kansalaisten terveyden parantamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
implizit	(in ca. 81% aller Fälle)	implicitement Diejenigen , die sich - implizit oder explizit - dafür aussprechen , halten meines Erachtens ein unverantwortliches Plädoyer . J'estime que ceux qui plaident implicitement ou explicitement pour une telle attitude tiennent un discours irresponsable .
implizit	(in ca. 8% aller Fälle)	implicite Gerade unter diesen Umständen war es überraschend und positiv , dass die Mitgliedstaaten doch zu einer gemeinsamen und zukunftsgerichteten Erklärung über den Irak in der Lage waren , in der die Europäische Union zudem ein Verantwortungsgefühl zu erkennen gibt , indem sie sowohl humanitäre Hilfe als auch implizit Hilfe beim Wiederaufbau des Landes verspricht . Il est étonnant et positif , justement , que , dans ces circonstances , les États membres soient parvenus à une déclaration commune et tournée vers l'avenir sur l'Irak , dans laquelle l'Union européenne prouve qu'elle a encore le sens des responsabilités en promettant tant une aide humanitaire qu'une aide implicite pour la reconstruction du pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
implizit	(in ca. 32% aller Fälle)	έμμεσα In seiner Antwort auf die vom Europäischen Parlament durchgeführte Untersuchung der BSE-Krise hat der Präsident der Europäischen Kommission , Herr Jacques Santer , in Gegenwart der 11 anderen Kommissare implizit zugegeben , daß das System sehr mangelhaft war und reformiert werden sollte . Αναφορικά με την έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κρίση που προκάλεσε η ΣΕΒ ο κ . Jacques Santer , παρουσία 11 ακόμη Επιτρόπων , παραδέχτηκε έμμεσα ότι το σύστημα έχει πολλά μειονεκτήματα και πρέπει να αλλάξει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
implizit	(in ca. 82% aller Fälle)	implicitamente Ich kann mich aber mit den Änderungsanträgen 22 und 31 in ihrer derzeitigen Form nicht einverstanden erklären , weil damit implizit gesagt wird , daß keinerlei Kontrollen mehr vorgenommen werden müssen . Però non posso dare il mio assenso agli emendamenti nn . 22 e 31 nella versione attuale , perché così implicitamente si affermerebbe che non occorre più procedere a ulteriori controlli .
implizit	(in ca. 8% aller Fälle)	implicito Dieser Punkt wurde sowohl explizit als auch implizit in der jüngsten US-Sicherheitsstrategie zum Ausdruck gebracht . Ciò è stato affermato in modo sia esplicito che implicito nella recente strategia di sicurezza americana .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
implizit übertragbar	(in ca. 100% aller Fälle)	nododamas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
implizit	(in ca. 83% aller Fälle)	impliciet Nach meinem Dafürhalten legt der Bericht den Schwerpunkt implizit auf ausübende Künstler und übersieht eher die Literatur , die ein in hohem Maße kreativer und wichtiger Kunstzweig ist . In het verslag wordt naar mijn mening impliciet de nadruk gelegd op zogeheten uitvoerend kunstenaars en worden belangrijke kunstuitingen als de literatuur - wel degelijk een uiterst creatieve kunstvorm - enigszins onderbelicht . Waarom zeg ik dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
implizit	(in ca. 83% aller Fälle)	implicitamente Ich kann mich aber mit den Änderungsanträgen 22 und 31 in ihrer derzeitigen Form nicht einverstanden erklären , weil damit implizit gesagt wird , daß keinerlei Kontrollen mehr vorgenommen werden müssen . Não posso , porém , manifestar a minha concordância com as alterações 22 e 31 na sua forma actual , uma vez que nelas implicitamente se afirma que não se pode efectuar qualquer espécie de controlo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
implizit	(in ca. 75% aller Fälle)	implicit Vielmehr lässt dieser Wettbewerb deren unterschiedliche Interessen erkennen , die meistens , entweder explizit oder implizit , mit der Kontrolle über die Verkehrswege in der Region zusammenhängen . Iar această concurenţă trădează interesele lor divergente , cel mai adesea legate , explicit sau implicit , de controlul rutelor de transport al energiei în zonă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
implizit	(in ca. 54% aller Fälle)	implicit Was die radioaktiven Stoffe betrifft , so erklärte der Vertreter der Kommission in der Aussprache im Ausschuß , daß sie " implizit " gemeint seien , aber wir wollen sie explizit aufgeführt wissen . Vad gäller frågan om radioaktiva ämnen , sade kommissionens företrädare under debatten i utskottet att denna var ? implicit ? , men vi vill att den skall bli explicit .
implizit	(in ca. 19% aller Fälle)	underförstått Dies bedeutet implizit , dass die Sprache , in die das Verfahren übersetzt oder gedolmetscht wird , eine Sprache ist , die von der Person verstanden wird . Detta betyder underförstått att det språk som förfarandet översätts till är det språk som den aktuella personen förstår .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
implizit	(in ca. 80% aller Fälle)	implícitamente Der Fonds veranlasst sie vielmehr implizit , ihren Standort zu verlagern , weil sie sich nicht länger um die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der EU kümmern müssen . En efecto , el Fondo las incita implícitamente a deslocalizar porque ya no tienen que preocuparse por los efectos negativos sobre el empleo en la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen