Dinge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (9)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dinge	(in ca. 50% aller Fälle)	неща Aber im Ergebnis werden diese Dinge konterkariert , sie können jedenfalls konterkariert werden , wenn es dabei bleibt , dass der eingetragene Sitz und der tatsächliche Sitz , d. h. dort , wo die Gesellschaft tatsächlich tätig ist , voneinander abweichen dürfen , weil dann diese Sicherungen im Ergebnis ins Leere laufen . В крайна сметка обаче на тези неща се противодейства или може да се противодейства , освен ако не направим нещо във връзка с факта , че седалището по регистрация и реалното седалище , т.е . реалното място на стопанска дейност на дружеството , могат да се различават , в резултат на което тези предпазни мерки автоматично се обезсмислят .
Dinge	(in ca. 24% aller Fälle)	нещата Herr Präsident , doch wir sollten vorsichtig sein , die Dinge nicht durcheinander zu bringen , wenn Begriffe wie " Interessenkonflikt " fallen . Все пак , г-н председател , човек трябва да внимава и да не бърка нещата , когато използва думи като " конфликт на интереси " .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	неща .
Die Dinge	(in ca. 92% aller Fälle)	Нещата
Dinge klarstellen	(in ca. 88% aller Fälle)	изясня две
die Dinge	(in ca. 86% aller Fälle)	нещата
Dinge :	(in ca. 83% aller Fälle)	неща :
zwei Dinge	(in ca. 75% aller Fälle)	две неща
paar Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	няколко неща
verschiedene Dinge	(in ca. 70% aller Fälle)	различни неща
diese Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	тези неща
Dinge ,	(in ca. 61% aller Fälle)	неща ,
drei Dinge	(in ca. 57% aller Fälle)	три неща
andere Dinge	(in ca. 56% aller Fälle)	други неща
der Dinge	(in ca. 40% aller Fälle)	нещата
einige Dinge	(in ca. 34% aller Fälle)	някои неща

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dinge	(in ca. 52% aller Fälle)	ting Es stimmt schon , dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden , in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere , weniger freundliche Dinge gesagt wurden , ich weiß . Det er rigtigt , at jeg på en yderst civiliseret og korrekt måde fik forevist visse skilte og bannere , hvor der stod , at jeg skulle forsvinde , og andre mindre venlige ting . Det ved jeg godt .
Dinge	(in ca. 12% aller Fälle)	tingene Drittens sollen wir abwarten , bis sich die Dinge nach und nach ändern . For det tredje må vi vente og langsomt ændre på tingene .
Vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	Fire ting
bestimmte Dinge	(in ca. 91% aller Fälle)	visse ting
diese Dinge	(in ca. 88% aller Fälle)	disse ting
vier Dinge	(in ca. 85% aller Fälle)	fire ting
mehrere Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	flere ting
andere Dinge	(in ca. 82% aller Fälle)	andre ting
die Dinge	(in ca. 81% aller Fälle)	tingene
viele Dinge	(in ca. 81% aller Fälle)	mange ting
wichtige Dinge	(in ca. 76% aller Fälle)	vigtige ting
Drei Dinge	(in ca. 74% aller Fälle)	Tre ting
drei Dinge	(in ca. 74% aller Fälle)	tre ting

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dinge	(in ca. 74% aller Fälle)	things Wir müssen viele Dinge bedenken , weil es sich erwiesen hat , dass wir unser neues europäisches Leben nicht auf ausreichend stabile Fundamente gebaut haben . Many things require reconsideration because it has become apparent that we did not build our new European life on sufficiently solid foundations .
gewisse Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	certain things
Vier Dinge	(in ca. 95% aller Fälle)	Four things
Drei Dinge	(in ca. 86% aller Fälle)	Three things three things
drei Dinge	(in ca. 84% aller Fälle)	three things
vier Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	four things
zwei Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	two things Two things
bestimmte Dinge	(in ca. 79% aller Fälle)	certain things
viele Dinge	(in ca. 79% aller Fälle)	many things
einfache Dinge	(in ca. 77% aller Fälle)	simple things
wichtige Dinge	(in ca. 74% aller Fälle)	important things
Einige Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	Some things
die Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	things
Dinge .	(in ca. 55% aller Fälle)	things .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dinge	(in ca. 23% aller Fälle)	asju All die namhaften Persönlichkeiten stehen glücklich da und erzählen jedem , wie sehr sie Europa mögen , aber wenn es darum geht , etwas zu tun und diese Dinge tatsächlich umzusetzen , hat der Rat plötzlich Probleme . Kõik lugupeetud inimesed on seal reas ja räägivad igaühele , kui väga neile meeldib Euroopa Liit , kuid kui vaja on midagi teha ning asju tegelikult ellu viia , on nõukogul äkitselt probleeme .
Dinge	(in ca. 20% aller Fälle)	asjad " Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge , die man nicht kaufen oder verkaufen kann . ' Minu jaoks eksisteerivad siin elus teatud asjad , mida ei saa osta ega müüa .
Dinge	(in ca. 8% aller Fälle)	asja ( PL ) Frau Präsidentin , als Psychologe und Politiker möchte ich zwei Dinge sagen . ( PL ) Proua juhataja , psühholoogina ja poliitikuna sooviksin ma öelda kahte asja .
Dinge	(in ca. 4% aller Fälle)	asjade Als Abgeordnete dieses Hauses erhalten wir Informationen über viele Dinge , und es sind nicht so sehr die Informationen , die entscheidend sind , sondern das , was wir mit ihnen machen . Euroopa Parlamendi liikmetena saame teavet paljude asjade kohta ja oluline pole mitte niivõrd see teave ise , vaid see , mida me sellega peale hakkame .
der Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	asjade
die Dinge	(in ca. 57% aller Fälle)	asjad
Dinge klarstellen	(in ca. 52% aller Fälle)	selgitada kahte
diese Dinge	(in ca. 40% aller Fälle)	need asjad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dinge	(in ca. 24% aller Fälle)	asioita Jetzt können Sie nicht von uns verlangen , daß wir im Plenum diese Dinge wieder mittragen . Nyt ette voi vaatia meiltä , että me kannatamme näitä asioita taas täysistunnossa .
Dinge	(in ca. 17% aller Fälle)	asiat Faktum ist , daß die Beobachtungsstelle gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sehr wohl in den ersten Wochen Schwierigkeiten gehabt hat , die politisch motiviert waren , und daß insbesondere Kollege Pirker die Leiterin , die er heute als Zeugin dafür angeführt hat , wie gut die Dinge laufen , aufs gröbste beschimpft hat . Tosiasia on , että rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksella oli ensimmäisinä viikkoina aivan varmasti ongelmia , joilla oli poliittinen motiivi , ja että erityisesti kollega Pirker moitti erittäin karkeasti keskuksen johtajaa , jonka hän tänään antoi toimia todistajana siitä , kuinka hyvin asiat sujuvat .
Dinge	(in ca. 4% aller Fälle)	asiaa Man hat die uneingeschränkte , freie Patentierbarkeit mit Innovation verwechselt , was zwei völlig verschiedene Dinge sind . On ollut epäselvyyttä yhtäältä vapaasta ja rajoittamattomasta patentoinnista ja toisaalta keksinnöistä . Nämä ovat kaksi aivan eri asiaa .
Vier Dinge	(in ca. 90% aller Fälle)	Neljä asiaa
vier Dinge	(in ca. 84% aller Fälle)	neljä asiaa
Die Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	Asiat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dinge	(in ca. 66% aller Fälle)	choses Es ist wirklich ein Skandal , daß Mitglieder , die von der Tabakindustrie bezahlt werden , hier stehen und über Dinge reden können , ohne zu wissen , worum es geht . Il est véritablement scandaleux que des gens rémunérés par l'industrie du tabac puissent parler de telles choses en ignorant totalement la situation réelle .
Dinge	(in ca. 2% aller Fälle)	les choses
Vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	Quatre choses
Drei Dinge	(in ca. 78% aller Fälle)	Trois choses
zwei Dinge	(in ca. 76% aller Fälle)	deux choses
Dinge :	(in ca. 75% aller Fälle)	choses :
Dinge .	(in ca. 74% aller Fälle)	choses .
andere Dinge	(in ca. 73% aller Fälle)	d'autres choses
die Dinge	(in ca. 72% aller Fälle)	les choses
drei Dinge	(in ca. 67% aller Fälle)	trois choses
diese Dinge	(in ca. 53% aller Fälle)	ces choses
die Dinge	(in ca. 8% aller Fälle)	choses

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dinge	(in ca. 63% aller Fälle)	πράγματα Die neuen angenommenen Regeln werden zu erhöhter Transparenz im internationalen Handel beitragen und die Dinge für die Verbraucher verständlicher machen . Οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη διαφάνεια του διεθνούς εμπορίου και θα κάνουν τα πράγματα σαφέστερα για τους καταναλωτές .
Dinge	(in ca. 5% aller Fälle)	τα πράγματα
vier Dinge	(in ca. 82% aller Fälle)	τέσσερα πράγματα
andere Dinge	(in ca. 81% aller Fälle)	άλλα πράγματα
die Dinge	(in ca. 75% aller Fälle)	τα πράγματα
der Dinge	(in ca. 73% aller Fälle)	των πραγμάτων
zwei Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	δύο πράγματα
mehrere Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	διάφορα πράγματα
drei Dinge	(in ca. 57% aller Fälle)	τρία πράγματα
viele Dinge	(in ca. 56% aller Fälle)	πολλά πράγματα
diese Dinge	(in ca. 42% aller Fälle)	αυτά τα πράγματα
einige Dinge	(in ca. 40% aller Fälle)	ορισμένα πράγματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dinge	(in ca. 45% aller Fälle)	cose Ich muss allerdings sagen , dass einige Dinge einfach hervorstechen . Tuttavia , devo dire che vi sono cose che semplicemente spiccano sulle altre .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	le cose
Drei Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	Tre cose
Die Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	Le cose
Vier Dinge	(in ca. 61% aller Fälle)	Affronterò quattro punti
die Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	le cose
der Dinge	(in ca. 58% aller Fälle)	delle cose
drei Dinge	(in ca. 51% aller Fälle)	tre cose
zwei Dinge	(in ca. 46% aller Fälle)	due cose

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dinge	(in ca. 47% aller Fälle)	lietas Wir schreiben Dinge hinein , die einfach und selbstverständlich erscheinen , die jedoch tatsächlich von großer Bedeutung sind . Mēs rakstīsim lietas , kas var šķist vienkāršas un pašsaprotamas , bet kas patiesībā ir ļoti svarīgas .
Dinge	(in ca. 4% aller Fälle)	lietas .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	lietām Israel ist für zu viele Dinge die Schuld zugeschoben worden , obwohl es die Hamas war , die sich in Wohngebieten und unter Zivilisten versteckt hielt , sie zur Waffenlagerung und als menschliche Schutzschilde missbrauchte . Par pārāk daudzām lietām vaina ir uzvelta Izraēlai , un tomēr tā bija Hamas , kas ļaunprātīgi izmantoja civilās aizsardzības mērķus un civiliedzīvotājus ka aizsegu , ieroču glabātuvi un dzīvu vairogu .
Dinge :	(in ca. 88% aller Fälle)	lietas :
einige Dinge	(in ca. 65% aller Fälle)	dažas lietas
zwei Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	divas lietas
drei Dinge	(in ca. 59% aller Fälle)	trīs lietas
andere Dinge	(in ca. 38% aller Fälle)	citas lietas .
zwei Dinge	(in ca. 20% aller Fälle)	divas lietas .
drei Dinge	(in ca. 13% aller Fälle)	trīs lietas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dinge	(in ca. 16% aller Fälle)	dalykus Ich glaube , wir haben drei Dinge anzubieten . Aš manau , mes galime pasiūlyti tris dalykus .
Dinge	(in ca. 14% aller Fälle)	dalykų Ich verstehe einfach nicht , warum man wegen ein paar durchgesickerter Dinge möchte , dass ein gesamtes Projekt skeptisch betrachtet wird . Paprasčiausiai nesuprantu , kodėl dėl kelių paviešintų dalykų kažkas nori nukreipti skepticizmą į visą projektą .
Dinge	(in ca. 7% aller Fälle)	dalykai Deshalb kommt es auf zwei Dinge an . Svarbūs du dalykai . Pirmiausia politika turi būti grindžiama žiniomis .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	du Daher müssen wir die Dinge zusammenführen . Taigi turime šiuos du elementus sujungti .
Dinge ändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Viskas keičiasi
viele Dinge	(in ca. 57% aller Fälle)	daug dalykų
Dinge klarstellen	(in ca. 53% aller Fälle)	paaiškinti du
zwei Dinge	(in ca. 52% aller Fälle)	du dalykus
Dinge sagen	(in ca. 42% aller Fälle)	pasakyti du
drei Dinge	(in ca. 31% aller Fälle)	tris dalykus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dinge	(in ca. 39% aller Fälle)	dingen Wir im Parlament und alle Fraktionen haben gefordert , dass das schneller gehen muss , weil die OECD und die UNO schon seit 15 Jahren über diese Dinge reden . Alle fracties in het Parlement wilden dat het sneller ging omdat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling ( OESO ) en de Verenigde Naties al 15 jaar over deze dingen praten .
Dinge	(in ca. 16% aller Fälle)	zaken In keinem Land kann man sagen , daß diese Dinge gerade dort am besten geregelt seien . Geen enkel land kan claimen dat de zaken bij hem thuis het beste zijn geregeld .
Vier Dinge	(in ca. 90% aller Fälle)	Vier punten
interessante Dinge	(in ca. 86% aller Fälle)	interessante dingen
Dinge tun	(in ca. 83% aller Fälle)	dingen doen
Dinge wie	(in ca. 82% aller Fälle)	zaken als
vier Dinge	(in ca. 79% aller Fälle)	vier dingen
bestimmte Dinge	(in ca. 75% aller Fälle)	bepaalde dingen
zwei Dinge	(in ca. 72% aller Fälle)	twee dingen
Dinge gesagt	(in ca. 71% aller Fälle)	dingen gezegd
drei Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	drie dingen
Drei Dinge	(in ca. 70% aller Fälle)	Drie dingen
wichtige Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	belangrijke dingen
Dinge :	(in ca. 60% aller Fälle)	dingen :
andere Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	andere dingen
viele Dinge	(in ca. 55% aller Fälle)	veel dingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dinge	(in ca. 36% aller Fälle)	rzeczy Dann ist es schon besser , die Dinge beim Namen zu nennen und zu sagen , was Sie vorhaben . Lepiej jest nazywać rzeczy po imieniu i mówić , co się robi .
Dinge	(in ca. 4% aller Fälle)	sprawy Andererseits bin ich davon überzeugt , dass das Risiko der Doppelbesteuerung die Steuersysteme sehr viel komplizierter macht und vor allem die Dinge für kleine oder mittlere Unternehmen komplizierter gestaltet , für die es manchmal sehr schwierig ist , die komplizierten Systeme der einzelnen nationalen Gesetze zu durchdringen . Z drugiej strony głęboko wierzę , że ryzyko podwójnego opodatkowania niezwykle komplikuje systemy podatkowe , a nade wszystko komplikuje sprawy z punktu widzenia małych i średnich przedsiębiorstw , dla których niekiedy przedarcie się przez skomplikowane systemy poszczególnych przepisów krajowych stanowi dużą trudność .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	dwie Der Berichterstatter erwähnt zwei sehr wichtige Dinge ; eines davon ist die Fruchtfolge . Sprawozdawca podnosi dwie bardzo ważne kwestie - jedna to płodozmian .
Dinge	(in ca. 2% aller Fälle)	kwestie Der Berichterstatter erwähnt zwei sehr wichtige Dinge ; eines davon ist die Fruchtfolge . Sprawozdawca podnosi dwie bardzo ważne kwestie - jedna to płodozmian .
viele Dinge	(in ca. 79% aller Fälle)	wiele rzeczy
Zwei Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	Dwie rzeczy
zwei Dinge	(in ca. 44% aller Fälle)	dwie rzeczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dinge	(in ca. 61% aller Fälle)	coisas Nicht alle von uns hatten ein Referendum und die Gelegenheit , unsere Ansicht über die künftige Entwicklung Europas kund zu tun . Dennoch geschehen Dinge in der EU , die direkte Auswirkungen auf unsere Arbeit haben , wenn es darum geht , uns den Herausforderungen und all diesen politischen Themen , die bereits erwähnt worden sind - Beschäftigung , soziale Rechte , Regulierung der Wirtschaft , Bekämpfung des Terrorismus , Frieden und Gerechtigkeit - zu stellen , und ich bin , nebenbei bemerkt , stolz , als Vorsitzende der Kampagne für atomare Abrüstung in Wales zu sprechen . Nem todos tivemos oportunidade de participar num referendo e de nos pronunciarmos sobre o futuro da Europa , mas por toda a UE estão a acontecer coisas que têm um impacto directo sobre o trabalho que desenvolvemos para dar resposta aos desafios com que nos defrontamos e a todas as questões políticas que já foram mencionadas - o emprego , os direitos sociais , a regulação da economia , o combate ao terrorismo , a paz e a justiça - , e , de passagem , aproveito para observar que me orgulho de falar na qualidade de presidente da Campanha pelo Desarmamento Nuclear no País de Gales .
Vier Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	Queria focar apenas quatro pontos
Dinge :	(in ca. 78% aller Fälle)	coisas :
drei Dinge	(in ca. 78% aller Fälle)	três coisas
die Dinge	(in ca. 74% aller Fälle)	as coisas
Die Dinge	(in ca. 70% aller Fälle)	As coisas
viele Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	muitas coisas
zwei Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	duas coisas
Drei Dinge	(in ca. 50% aller Fälle)	Três coisas
diese Dinge	(in ca. 50% aller Fälle)	estas coisas
Dinge in	(in ca. 50% aller Fälle)	coisas
einige Dinge	(in ca. 50% aller Fälle)	algumas coisas
Drei Dinge	(in ca. 42% aller Fälle)	Três objectivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dinge	(in ca. 48% aller Fälle)	lucruri Sicher , wir kennen die Ursachen nicht , aber wir wissen einige Dinge , die wir beim Namen nennen müssen : Es hat Nachlässigkeiten bei den politischen Handlungen und vonseiten der deutschen Bundesregierung gegeben ; sie kann nicht so tun , als wäre Hamburg ein Stadtstaat auf einem anderen Kontinent . Firește , nu știm cauzele , însă știm unele lucruri pe care trebuie să le spunem răspicat : acțiunea politică s-a caracterizat prin neglijență , la fel și Guvernul federal german ; nu se poate să acționeze ca și cum Hamburg ar fi un oraș-stat sau un alt continent .
Dinge	(in ca. 21% aller Fälle)	lucrurile Wir als Sozialdemokraten nehmen mit großer Freude zur Kenntnis , dass Dinge , die wir vorgetragen haben , jetzt im Zusammenhang mit den Veränderungen in den Vereinigten Staaten umgesetzt werden . Noi , ca social-democraţi , suntem foarte încântaţi să auzim că lucrurile pe care le-am propus sunt acum implementate în legătură cu schimbările din Statele Unite .
unterschiedliche Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	lucruri diferite
fünf Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	cinci lucruri
Dinge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	lucrurile din
vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	patru lucruri
interessante Dinge	(in ca. 92% aller Fälle)	lucruri interesante
Dinge zu	(in ca. 91% aller Fälle)	lucruri .
paar Dinge	(in ca. 91% aller Fälle)	câteva lucruri
Einige Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	Unele lucruri
drei Dinge	(in ca. 75% aller Fälle)	trei lucruri
die Dinge	(in ca. 73% aller Fälle)	lucrurile
diese Dinge	(in ca. 64% aller Fälle)	aceste lucruri
zwei Dinge	(in ca. 58% aller Fälle)	două lucruri
viele Dinge	(in ca. 56% aller Fälle)	multe lucruri
einige Dinge	(in ca. 55% aller Fälle)	unele lucruri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dinge	(in ca. 69% aller Fälle)	saker Zweitens ist da auch die Frage der Wahrnehmung : Die Fluggäste merken , dass etwas getan wird und dass man es sich zweimal überlegt , ob man versuchen sollte , Dinge mit an Bord zu nehmen , die verdächtig sein und gefunden werden könnten . För det andra har vi frågan om iakttagelseförmåga : passagerarna märker att någonting görs och att man bör tänka sig för innan man försöker föra ombord saker som skulle kunna väcka misstankar och som skulle märkas .
Vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	Fyra saker
Dinge :	(in ca. 91% aller Fälle)	saker :
vier Dinge	(in ca. 89% aller Fälle)	fyra saker
andere Dinge	(in ca. 88% aller Fälle)	andra saker
interessante Dinge	(in ca. 82% aller Fälle)	intressanta saker
wichtige Dinge	(in ca. 80% aller Fälle)	viktiga saker
bestimmte Dinge	(in ca. 79% aller Fälle)	vissa saker
zwei Dinge	(in ca. 77% aller Fälle)	två saker
Dinge zu	(in ca. 75% aller Fälle)	saker
viele Dinge	(in ca. 73% aller Fälle)	många saker
drei Dinge	(in ca. 69% aller Fälle)	tre saker
diese Dinge	(in ca. 56% aller Fälle)	dessa saker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dinge	(in ca. 44% aller Fälle)	veci Nun aber zum Europäischen Rat : Ich glaube , jeder Europäische Rat muss zwei Dinge tun . Ale späť k Európskej rade : som presvedčený , že každá Európska rada musí urobiť dve veci .
Dinge	(in ca. 10% aller Fälle)	vecí Die Entschließung ist daher eine Zusammenfassung dessen , was erreicht wurde , enthält allerdings auch alle jene Dinge , die nicht erreicht wurden . Z tohto dôvodu je toto uznesenie sumárom toho , čo sa dosiahlo , ale zároveň obsahuje aj zoznam vecí , ktoré je ešte potrebné urobiť .
Dinge vereinfachen	(in ca. 100% aller Fälle)	zjednoduší .
einfache Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	jednoduché veci
fünf Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	päť vecí
spezifische Dinge	(in ca. 89% aller Fälle)	konkrétnych vecí
Dinge anzubieten	(in ca. 87% aller Fälle)	ponúknuť tri
zwei Dinge	(in ca. 75% aller Fälle)	dve veci
Die Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	Veci
drei Dinge	(in ca. 61% aller Fälle)	tri veci
diese Dinge	(in ca. 59% aller Fälle)	tieto veci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	stvari Jedes Mal , wenn solche Dinge passieren , erwischt es uns kalt , und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten , Zelte oder sauberes Wasser angeht , sondern in Bezug auf die Infrastruktur . Vedno , ko se katera od teh stvari dogodi , nam česa zmanjka , vendar ne tablet za čiščenje vode ali šotorov ali čiste vode , ampak infrastrukture .
Dinge	(in ca. 3% aller Fälle)	stvari .
interessante Dinge	(in ca. 95% aller Fälle)	zanimivih stvari
andere Dinge	(in ca. 89% aller Fälle)	druge stvari
die Dinge	(in ca. 67% aller Fälle)	stvari
vier Dinge	(in ca. 67% aller Fälle)	štiri stvari
viele Dinge	(in ca. 62% aller Fälle)	veliko stvari
Dinge nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	stvari ne
drei Dinge	(in ca. 61% aller Fälle)	tri stvari
zwei Dinge	(in ca. 58% aller Fälle)	dve stvari
diese Dinge	(in ca. 41% aller Fälle)	te stvari
Dinge .	(in ca. 33% aller Fälle)	stvari .
einige Dinge	(in ca. 29% aller Fälle)	nekaj stvari

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	cosas " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
Dinge	(in ca. 6% aller Fälle)	las cosas
vier Dinge	(in ca. 90% aller Fälle)	cuatro cosas
Drei Dinge	(in ca. 85% aller Fälle)	Tres cosas tres cosas
zwei Dinge	(in ca. 78% aller Fälle)	dos cosas
Dinge :	(in ca. 78% aller Fälle)	cosas :
die Dinge	(in ca. 70% aller Fälle)	las cosas
drei Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	tres cosas
wichtige Dinge	(in ca. 64% aller Fälle)	cosas importantes
diese Dinge	(in ca. 55% aller Fälle)	estas cosas
viele Dinge	(in ca. 52% aller Fälle)	muchas cosas
Die Dinge	(in ca. 46% aller Fälle)	Las cosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dinge	(in ca. 37% aller Fälle)	věci Ich glaube , wir haben drei Dinge anzubieten . Věřím , že můžeme nabídnout tři věci .
Dinge	(in ca. 8% aller Fälle)	věcí Es gab Darlehen , Dienstleistungen , Ratgeber und die ganze Bandbreite der Dinge , die wirklich etwas bewirken konnten , deshalb denke ich , dass dies ein gutes Modell ist . Dostal půjčky , služby , poradce a celé spektrum věcí , které se mohly osvědčit , takže si myslím , že je to dobrý model .
Dinge	(in ca. 5% aller Fälle)	dvě Hier können Sie zweierlei Dinge tun . Existují dvě věci , které byste mohli udělat .
vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři věci
diese Dinge	(in ca. 69% aller Fälle)	tyto věci
zwei Dinge	(in ca. 67% aller Fälle)	dvě věci
drei Dinge	(in ca. 67% aller Fälle)	tři věci
einige Dinge	(in ca. 50% aller Fälle)	několik věcí
die Dinge	(in ca. 41% aller Fälle)	věci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dinge	(in ca. 22% aller Fälle)	dolgok Jedes Mal , wenn solche Dinge passieren , erwischt es uns kalt , und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten , Zelte oder sauberes Wasser angeht , sondern in Bezug auf die Infrastruktur . Amikor ilyen dolgok történnek , mindig hiányunk van valamiben : nem víztisztító tablettákban , sátrakban vagy tiszta vízben , hanem infrastruktúrában .
Dinge	(in ca. 13% aller Fälle)	dolgot Nennen wir die Dinge beim Namen ! Nevezzük a nevén a dolgot .
Dinge	(in ca. 12% aller Fälle)	dolgokat Aus dem Haushalt der Europäischen Union werden weitere Dinge finanziert , die unmittelbar mit der Sicherheitspolitik zusammenhängen . Az Európai Unió költségvetéséből más , a biztonságpolitikához közvetlenül kapcsolódó dolgokat is finanszíroznak .
Dinge	(in ca. 5% aller Fälle)	a dolgok
Dinge	(in ca. 4% aller Fälle)	dolog Ich denke , einige der Dinge , über die er sprach , werden extrem nützlich sein : die Grundrechtsagentur , die Anleitung zu ethnischer Profilerstellung , die Zusammenarbeit der Kommission mit dem Europarat an seiner Empfehlung sowie der Vorschlag , dass die Artikel-29-Datenschutzgruppe um Beratung gebeten werden kann . Úgy vélem , az általa említettek közül néhány dolog rendkívül hasznos lesz : az Alapjogi Ügynökség , az etnikai alapú profilalkotásra vonatkozó útmutatás , a Bizottság együttműködése az Európa Tanáccsal ez utóbbi ajánlásával kapcsolatban , és az a felvetés , hogy a 29 . cikk szerinti munkacsoporttól útmutatást lehessen kérni .
zwei Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	két dolgot Két dolgot
einige Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	néhány dolgot
die Dinge	(in ca. 31% aller Fälle)	a dolgokat
zwei Dinge	(in ca. 20% aller Fälle)	dolgot
die Dinge	(in ca. 20% aller Fälle)	a dolgok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen