Lebensweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensweise	(in ca. 23% aller Fälle)	начин на живот

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensweise	(in ca. 52% aller Fälle)	livsstil Worum es geht sind qualifizierte , einsatzfähige Mitarbeiter , Ausbildung , Ausrüstungen und die Förderung einer gesunderen Lebensweise in einer gesunderen Umwelt . Formålet er at stille professionelle behandlere , uddannelse , udstyr og støtte til rådighed for at fremme en sundere livsstil i et sundere miljø .
Lebensweise	(in ca. 24% aller Fälle)	levevis Es gibt auch eine Verpflichtung , sich selbst darum zu kümmern durch gesunde Ernährung , gesunde Lebensweise und durch aktive Mitwirkung an der Behandlung , wenn eine solche Behandlung notwendig geworden ist . Det indebærer ligeledes en forpligtelse til at passe på sig selv ved at spise sundt , have en sund levevis og spille en aktiv rolle i sin egen behandling , hvis der er behov for behandling .
Lebensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	levevis .
Lebensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	livsform Es geht um ihre Familien und deren Zukunft . Es geht um ihre Lebensweise , die in vielen Gegenden nur so möglich ist , und die Zukunft ganzer Küstengemeinden . Den handler om deres familier samt familiernes fremtid , deres livsform - der er den eneste mulighed i mange områder - samt fremtiden for hele kystsamfund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensweise	(in ca. 64% aller Fälle)	lifestyle ( LT ) Herr Präsident ! Ich hatte mich zwar auf einen ganz anderen Redebeitrag vorbereitet , doch fasziniert mich der von der Frau Kommissarin geäußerte Gedanke , dass wir uns auf die Aspekte einer ungesunden Lebensweise in der Ostseeregion konzentrieren müssen . - ( LT ) Mr President , I was prepared for a completely different speech , but I am captivated by the Commissioner 's idea that we must focus on the issues of an unhealthy lifestyle in the Baltic region .
Lebensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	way of life

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensweise	(in ca. 56% aller Fälle)	eluviisi Unsere Werte haben sich seitdem geändert , und wir schätzen eine saubere und natürliche Lebensweise , zumindest in unseren Worten . Väärtused on vahepeal muutunud ja me hindame puhast ja looduslikku eluviisi , vähemalt sõnades .
Lebensweise	(in ca. 17% aller Fälle)	elustiili Wesentlich einschneidendere Eingriffe in unseren Alltag und unsere Lebensweise sind gefragt . Peame kõik muutma oma elustiili ja elu ning palju äärmuslikumaid ja järsemaid muutusi taluma .
Lebensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	eluviis Zugleich ist es auch wichtig , eine realistische und nachhaltige Lebensweise für die Fischer Europas zu gewährleisten . Samas on väga oluline tagada ka Euroopa kaluritele tasuv ja jätkusuutlik eluviis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensweise	(in ca. 17% aller Fälle)	elämäntapa Der Fischereisektor ist eine Ressource und eine Lebensweise in unseren Küstengebieten und bildet die Basis unserer Konservenindustrie und der Meeresforschung . Kalastusala on rannikkoalueidemme voimavara ja elämäntapa ja se on säilyketeollisuutemme ja merentutkimuksen perusta .
Lebensweise	(in ca. 15% aller Fälle)	elämäntapamme Nur neue Technologien können uns ermöglichen , unsere gewohnte Lebensweise weiterzuführen . Ainoastaan tekniikan ansiosta voimme säilyttää elämäntapamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensweise	(in ca. 22% aller Fälle)	mode Es geht um ihre Familien und deren Zukunft . Es geht um ihre Lebensweise , die in vielen Gegenden nur so möglich ist , und die Zukunft ganzer Küstengemeinden . Elle concerne leurs familles et l’avenir de celles-ci , leur mode de vie - le seul envisageable dans de nombreuses régions - et l’avenir de communautés côtières entières .
Lebensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	mode de vie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensweise	(in ca. 35% aller Fälle)	τρόπο ζωής
Lebensweise	(in ca. 32% aller Fälle)	τρόπου ζωής
Lebensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	ζωής Da Lettland in Europa mit lediglich acht MdEPs vertreten ist , können wir nicht an allen Ausschüssen teilnehmen . Dabei ist dieses Thema sowohl für unsere Wirtschaft als auch für unsere traditionelle Lebensweise von großer Bedeutung . Καθώς η Λετονία εκπροσωπείται από οκτώ Ευρωβουλευτές , δεν μπορούμε να είμαστε σε όλες τις επιτροπές , αλλά αυτά τα ζητήματα είναι πολύ σημαντικά τόσο για την οικονομία μας όσο και για τον παραδοσιακό τρόπο ζωής μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensweise	(in ca. 30% aller Fälle)	stile – In der EU-Verfassung findet der Sport sowohl als wichtiges Mittel in der Erziehung als auch als Möglichkeit zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der gesunden Lebensweise Erwähnung . – La Costituzione europea definisce lo sport un importante strumento educativo e un mezzo per favorire la coesione sociale e un sano stile di vita .
Lebensweise	(in ca. 15% aller Fälle)	stile di vita
Lebensweise	(in ca. 12% aller Fälle)	stile di
Lebensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	stili Wir haben starke gemeinsame Wurzeln , eine gemeinsame Kultur und Lebensweise , gemeinsame Mentalitäten und Märkte ; und wir sind vor allem von jeher die Träger der Werte , Ideale und Bedürfnisse , seien sie nun ideologischer , wirtschaftlicher oder gesellschaftlicher Natur , die uns eine Hauptrolle auf der Weltbühne verschafft haben . Abbiamo una forte radice comune , condividiamo cultura , stili e sistemi di vita , mercati ma soprattutto siamo da sempre i porta bandiera di valori , ideali e istanze ideologiche , economiche e sociali che ci hanno posto all ' avanguardia sullo scenario mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensweise	(in ca. 62% aller Fälle)	dzīvesveidu Daher sollten präventive Maßnahmen sowohl als Bestandteil der medizinischen Praxis als auch im Kontext einer gesünderen Lebensweise gefördert werden . Tāpēc preventīvie pasākumi jāatbalsta gan kā medicīnas prakse , gan saistībā ar vēl veselīgāku dzīvesveidu .
Lebensweise	(in ca. 14% aller Fälle)	dzīvesveida Der Sportunterricht hilft Schulkindern , eine gesunde Lebensweise zu entwickeln und anzunehmen . Fiziskā audzināšana palīdz skolas vecuma bērniem attīstīt veselīga dzīvesveida ieradumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensweise	(in ca. 33% aller Fälle)	gyvenimo būdą
Lebensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	gyvenimo būdą .
Lebensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	gyvenimo Westafrikanische Fischer , deren Lebensweise über Generationen erhalten geblieben ist , sind zum Menschenhandel gezwungen , da deren Gewässer unter anderem durch Schiffe , die in der EU registriert sind , leer gefischt wurden . Vakarų Afrikos žvejai , kurių gyvenimo būdas buvo perduodamas iš kartos į kartą , priversti verstis prekyba žmonėmis , nes dėl ES įregistruotų laivų išnyko jų vandenyse besiveisiančios žuvys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensweise	(in ca. 35% aller Fälle)	levensstijl Ich denke , dass C40 und viele andere Initiativen sehr gut sind , und Sie haben auch recht , dass viele Emissionen mit Städten und mit der Lebensweise in den Städten zusammenhängen werden . Ik denk dat C40 en heel veel andere initiatieven heel goed zijn , en u hebt ook gelijk dat veel van de emissies verband zullen houden met steden en de levensstijl in steden .
Lebensweise	(in ca. 32% aller Fälle)	levenswijze Wenn wir unser derzeitiges Verhalten in den nächsten zehn Jahren nicht radikal ändern , wenn wir unsere derzeitige Lebensweise nicht verändern , dann können gewaltige wirtschaftliche und ökologische Schäden die Folge sein . Als we in de komende tien jaar onze gewoonten niet radicaal veranderen , als we onze levenswijze niet veranderen , zou er enorme economische en ecologische schade kunnen worden veroorzaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensweise	(in ca. 20% aller Fälle)	stylu życia
Lebensweise	(in ca. 20% aller Fälle)	życia im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Geografie Europas , sein Terrain und Klima sind äußerst verschieden , weshalb sich auch die Lebensweise und Volkswirtschaften stark voneinander unterscheiden . w imieniu grupy IND/DEM . - Panie przewodniczący , Europa obejmuje obszary o szeroko zróżnicowanej geografii , rzeźbie terenu i klimacie , co wiąże się z szerokim zróżnicowaniem stylów życia i gospodarek .
Lebensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	stylu Ich zitiere : " Diese Lebensweise muss weiter ausgebaut werden . Cytuję : " Musimy kontynuować tworzenie tego stylu życia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensweise	(in ca. 23% aller Fälle)	estilo Es gibt auch Unterschiede beim allgemeinen Lebensstandard oder der Lebensweise der Menschen und beim Entwicklungsstand des Landes , in dem sie leben , und das hat bei diesem Thema einen größeren Einfluss . Há igualmente as diferenças de nível e de estilo de vida , e de nível de desenvolvimento dos países em que vivem , que são factores com um impacto maior neste capítulo .
Lebensweise	(in ca. 13% aller Fälle)	modo de vida
Lebensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	vida Durch die Lebensweise , die wir unseren Kindern aufzwingen , werden sie mit dem Auto zur Schule gefahren und von dort auch wieder abgeholt . Der Sportunterricht in den Schulen ist nicht ausreichend , und zu Hause sitzen sie am Computer und vor dem Fernsehgerät , was einer gesunden Lebensweise nicht unbedingt dienlich ist . O estilo de vida que impomos às crianças consiste em viajar de automóvel para a escola , aulas de educação física inadequadas na escola , regressar a casa de automóvel e , uma vez em casa , computadores e televisão . Não é um estilo de vida muito saudável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebensweise	(in ca. 32% aller Fälle)	de viaţă
Lebensweise	(in ca. 20% aller Fälle)	viaţă Es gibt auch eine Verpflichtung , sich selbst darum zu kümmern durch gesunde Ernährung , gesunde Lebensweise und durch aktive Mitwirkung an der Behandlung , wenn eine solche Behandlung notwendig geworden ist . Aceasta implică , de asemenea , o obligaţie de a se îngriji mâncând sănătos , având un stil de viaţă sănătos şi jucând un rol activ în tratamentul pe care-l urmează , dacă este necesar un tratament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensweise	(in ca. 79% aller Fälle)	livsstil Der negative Trend einer ungesunden Lebensweise unter Jugendlichen scheint sich von Jahr zu Jahr zu verstärken . Den negativa trenden av ohälsosam livsstil bland ungdomar tycks förstärkas från år till år .
Lebensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	levnadssätt Ich denke , dass sich viele Franzosen , viele Europäer mit den Opfern identifiziert haben , weil sie einen Teil unserer Lebensweise zum Ausdruck bringen . Jag tror att många fransmän , många européer , har identifierat sig med offren därför att de ger ett uttryck för en del av vårt levnadssätt .
Lebensweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	livsstil .
unsere Lebensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	vår livsstil

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensweise	(in ca. 22% aller Fälle)	spôsob života
Lebensweise	(in ca. 19% aller Fälle)	životný štýl
Lebensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	spôsobu života
Lebensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	životného štýlu
Lebensweise	(in ca. 7% aller Fälle)	života Es verkörpert die soziale Solidarität , die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung jedes Menschen anderer Herkunft , Religion , Hautfarbe oder Lebensweise . To si vyžaduje sociálnu solidaritu , demokraciu a právny štát , a zároveň úctu ku každému človeku s odlišným pôvodom , vyznaním , farbou pleti alebo spôsobom života .
Lebensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	štýlu Der negative Trend einer ungesunden Lebensweise unter Jugendlichen scheint sich von Jahr zu Jahr zu verstärken . Zdá sa , že škodlivý trend nezdravého životného štýlu medzi mladými ľuďmi sa z roka na rok zvyšuje .
Lebensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	spôsob života .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensweise	(in ca. 20% aller Fälle)	življenja Die Zahl der unter Depressionen und anderen Zivilisationskrankheiten leidenden Menschen , die durch Stress und die hektische Lebensweise verursacht werden , steigt markant an . Število ljudi , ki trpijo za depresijo in drugimi boleznimi , povezanimi s civilizacijo , ki jih povzročata stres in dinamika življenja , občutno narašča .
Lebensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	način življenja
Lebensweise	(in ca. 13% aller Fälle)	načina življenja
Lebensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	življenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	estilo Neben den sozioökonomischen Faktoren und der Lebensweise ist der Genotyp ein bedeutender Risikofaktor für Brustkrebs . Además de los factores socioeconómicos y de estilo de vida , el genotipo es un importante factor de riesgo en el cáncer de mama .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensweise	(in ca. 24% aller Fälle)	způsobu života
Lebensweise	(in ca. 20% aller Fälle)	způsob života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensweise	(in ca. 75% aller Fälle)	életmód Die Wahl einer angemessenen Lebensweise ist unbedingt erforderlich , daher müssen wir Nein sagen zu Sucht , zu Fettleibigkeit , zu Alkohol , zum Rauchen und zu Infektionskrankheiten . Elengedhetetlen a helyes életmód . Nemet kell mondanunk a szenvedélybetegségekre , az elhízásra , az alkoholra , a dohányzásra és a fertőző betegségekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen