Gewissen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewissen	(in ca. 75% aller Fälle)	съвест Im Einklang mit meinem eigenen Gewissen und unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen , die in Polen in Kraft sind , habe ich gegen die Entschließung gestimmt . Действайки по съвест и вземайки под внимание действащата в Полша нормативна уредба , гласувах против резолюцията .
Gewissen	(in ca. 8% aller Fälle)	съвестта Die Politik der Entwicklungshilfe ist weder eine selbstlose Verpflichtung , noch ein Mittel der ehemaligen Kolonialmächte , ihr Gewissen dort zu beruhigen , wo es Kolonien gab . Политиката за помощта за развитие не е нито безкористно задължение , нито средство за успокояване на съвестта на бившите колониални сили по отношение на колонизираните от тях държави .
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 96% aller Fälle)	Европейската съвест и тоталитаризма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewissen	(in ca. 88% aller Fälle)	samvittighed Es liegt an jedem einzelnen , sich nach seinem Gewissen zu entscheiden , und ich spreche hier in meinem persönlichem Namen . Enhver må stemme efter sin inderste overbevisning og samvittighed , og jeg vil kun udtale mig på egne vegne .
Gewissen	(in ca. 6% aller Fälle)	samvittighed .
ihr Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	deres samvittighed
mein Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	min samvittighed
eigenen Gewissen	(in ca. 92% aller Fälle)	egen samvittighed
Gewissen und	(in ca. 82% aller Fälle)	samvittighed og
gutem Gewissen	(in ca. 81% aller Fälle)	god samvittighed
mit gutem Gewissen	(in ca. 90% aller Fälle)	med god samvittighed
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse aktiviteter tynger vores samvittighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewissen	(in ca. 76% aller Fälle)	conscience Ich bin jedoch der Überzeugung , dass wir einen Text mit einer Seele und einem Gewissen vor uns haben . However , I am convinced that we have before us a text with a soul and a conscience .
Gewissen	(in ca. 2% aller Fälle)	conscience .
Ihr Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	your conscience
ihr Gewissen	(in ca. 82% aller Fälle)	their consciences
unser Gewissen	(in ca. 71% aller Fälle)	our consciences
sein Gewissen	(in ca. 67% aller Fälle)	conscience by
schlechtes Gewissen	(in ca. 55% aller Fälle)	guilty conscience

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewissen	(in ca. 28% aller Fälle)	südametunnistuse Sollten die Änderungsanträge der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament abgelehnt werden , werde ich daher meinem Gewissen entsprechend gegen diesen Text stimmen . Seepärast , kui Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsiooni ei toetata , hääletan ma oma südametunnistuse järgi ja selle teksti vastu .
Gewissen	(in ca. 25% aller Fälle)	südametunnistus ( HU ) Frau Präsidentin , der Europäische Bürgerbeauftragte ist das demokratische Gewissen der Europäischen Union . ( HU ) Austatud juhataja ! Euroopa Ombudsman on Euroopa Liidu demokraatlik südametunnistus .
Gewissen	(in ca. 17% aller Fälle)	südametunnistusele ( PT ) Die derzeitigen Geschehnisse in Simbabwe sind eine Bewährungsprobe für unser Gewissen und unsere Handlungsfähigkeit . ( PT ) See , mis hetkel Zimbabwes toimub , on väljakutse meie südametunnistusele ja tegutsemisvõimele .
Gewissen	(in ca. 9% aller Fälle)	südametunnistust Ich glaube , dass Europäer , die auf ihr Gewissen hören , zunehmend merken , dass eine Entscheidung gegen den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union unausweichlich ist . Usun , et eurooplased uurivad oma südametunnistust ja saavad järjest enam aru otsuse vältimatusest Türgi Euroopasse vastuvõtmise vastu .
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa südametunnistus ja totalitarism

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewissen	(in ca. 23% aller Fälle)	omaatuntoa Bitte , denken Sie morgen an das Gewissen , dass Sie zumindest noch hatten , als Sie in die Politik gegangen sind . Lehnen Sie alle so genannten Entlastungsberichte ab ! Olkaa hyvät ja kuunnelkaa huomenna omaatuntoa , joka teillä oli ainakin ryhtyessänne politiikkaan , ja hylätkää kaikki niin kutsuttua vastuuvapautta koskevat mietinnöt .
Gewissen	(in ca. 14% aller Fälle)	omantunnon Aber das schlechte Gewissen über diesen Parkverstoß war sehr rasch überlagert von der Sorge , was mich denn die Überweisung von 200 österreichischen Schilling für diesen Strafzettel von Deutschland nach Österreich kosten würde . Pysäköintirikkeen aiheuttaman huonon omantunnon lisäksi heti huolestuin , mitä 200 Itävallan sillingin suuruisen sakkolapun maksamiseksi tehtävä tilisiirto Saksasta Itävaltaan maksaisi .
Gewissen	(in ca. 8% aller Fälle)	omatunto Sie ist notwendig , sie ist wichtig , ich bin froh , daß wir sie haben , vielleicht haben wir alle ein bißchen ein weniger schlechtes Gewissen , wenn wir uns das nächste Mal in unser Auto setzen , aber glauben wir doch nicht , daß wir mit solchen kleinen Schritten , und wenn es noch so viele sind , wirklich diese Welt retten werden . Se on välttämätön , se on tärkeä , ja olen iloinen , että se on olemassa , ehkäpä meillä kaikilla on vähän parempi omatunto , kun seuraavan kerran istahdamme autoihimme , mutta emme tosiaankaan saa luulla , että pelastaisimme maailman näin pienillä edistysaskeleilla , vaikka niitä olisikin paljon .
Gewissen	(in ca. 7% aller Fälle)	omantuntomme Das belastet unser Gewissen . Tämä on omantuntomme asia .
Gewissen	(in ca. 6% aller Fälle)	omaatuntoaan Wir sollten daher Pinochet mit einer Stimme verurteilen und ich hoffe , daß die Konservativen und Christdemokraten ihr Gewissen gründlich erforschen , bevor sie sich dagegen entscheiden . Meidän pitäisi tuomita Pinochet yhteisellä ja yhtenäisellä äänellä , ja toivon , että konservatiivit ja kristillisdemokraatit tutkiskelevat omaatuntoaan ennen kuin he päättävät tehdä toisin .
Haben wir kein Gewissen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Eikö meillä ole omaatuntoa ?
Das belastet unser Gewissen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tämä on omantuntomme asia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewissen	(in ca. 49% aller Fälle)	conscience Es ist jetzt an Ihnen , meine Damen und Herren , nach bestem Wissen und Gewissen darüber zu entscheiden , ob Sie uns Ihr Vertrauen aussprechen wollen , das politische Vertrauen , das wir brauchen , um unsere politische Aufgabe fortsetzen und zu Ende führen zu können im Interesse der europäischen Bürger . Das Vertrauen , das wir auch brauchen , um Europa zum Sieg zu verhelfen . Il vous appartient maintenant , Mesdames et Messieurs , de juger , en votre âme et conscience , si vous entendez nous accorder votre confiance , la confiance politique dont nous avons besoin pour continuer et achever notre oeuvre politique dans l'intérêt des citoyens européens . La confiance dont nous avons également besoin pour faire gagner l'Europe .
Gewissen	(in ca. 12% aller Fälle)	conscience .
Gewissen	(in ca. 9% aller Fälle)	la conscience
Gewissen	(in ca. 4% aller Fälle)	tranquille Ich glaube , dass die Kommission und die Europäische Union insgesamt ein ganz ruhiges Gewissen haben können - Herr Patten hat es gerade erläutert - , da wir die Hauptgeber von humanitärer Hilfe für den Irak sind , aber wir sollten eine ernsthafte Analyse vornehmen und über die Ergebnisse des Programms " Öl für Lebensmittel " nachdenken , denn viele arabische Länder sind der Auffassung , dass die irakischen Behörden mehr als eine Milliarde Dollar jährlich veruntreuen . Je crois que la Commission , et l'Union européenne dans son ensemble , peuvent vraiment avoir la conscience tranquille - M. Patten vient de l'expliquer - , dans la mesure où nous sommes le premier fournisseur d'aide humanitaire à l'Irak , mais je crois que nous devrions procéder à une analyse sérieuse et réfléchir sur les résultats du programme " pétrole contre nourriture " , dès lors que de nombreux pays arabes estiment que les autorités irakiennes se rendent coupables d'une fraude de plus d'un milliard de dollars chaque année .
schlechtes Gewissen	(in ca. 92% aller Fälle)	mauvaise conscience

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewissen	(in ca. 42% aller Fälle)	συνείδησή Leider ist diese Behauptung , die nur den Verfassern zu einem guten Gewissen verhelfen soll , absolut falsch . Δυστυχώς , αυτή η επιβεβαίωση , που μοναδικός της στόχος είναι να έχουν οι συντάκτες τη συνείδησή τους ήσυχη , είναι εντελώς λανθασμένη .
Gewissen	(in ca. 24% aller Fälle)	συνείδηση In Zaire konnten wir erleben , wie sich das auswirkt . Dort konnte ein regelrechter Völkermord ablaufen , der die Vereinten Nationen und das , was man gemeinhin als das gute Gewissen der Welt bezeichnet , völlig gleichgültig ließ . Είδαμε τα αποτελέσματά της στο Ζαϊρ , όπου μια πραγματική γενοκτονία εξελίχθηκε κάτω από το αδιάφορο βλέμμα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και εκείνου το οποίο συνήθως ονομάζουμε διεθνής συνείδηση .
Gewissen	(in ca. 14% aller Fälle)	τη συνείδησή
Gewissen	(in ca. 4% aller Fälle)	συνείδησή μας
Gewissen	(in ca. 3% aller Fälle)	ήσυχη Wenn ich es einmal so sagen darf : Wem so Gutes widerfährt , der kann nicht mit gutem Gewissen behaupten , daß es in der EU einen Mangel an Solidarität gibt , im Gegenteil . Ας μου επιτραπεί να πω ότι όποιος γευτεί αυτό το καλό , δεν μπορεί με τη συνείδησή του ήσυχη να θεωρεί ότι υπάρχει έλλειψη αλληλεγγύης στην ΕΕ , μάλλον το αντίθετο .
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό επιβαρύνει τις συνειδήσεις μας
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewissen	(in ca. 71% aller Fälle)	coscienza Ich befrage Ihr Gewissen : Wenn die Timoresen Englisch oder Deutsch sprächen , hätte dann die internationale Gemeinschaft so lange gewartet , bis sie ihnen geholfen hätte ? Pongo una domanda alla vostra coscienza : se i timoresi parlassero inglese o tedesco , la comunità internazionale avrebbe tardato così a lungo nel recar loro soccorso ?
Gewissen	(in ca. 14% aller Fälle)	la coscienza
Gewissen	(in ca. 3% aller Fälle)	coscienze Die Erinnerungspflicht , die unserem westlichen Gewissen so teuer ist , ist nicht bis zu ihnen gelangt . Il dovere di ricordare , così caro alle nostre grandi coscienze occidentali , non è giunto fino a loro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewissen	(in ca. 75% aller Fälle)	sirdsapziņu Auch fordern wir mehr Geld , um unser Gewissen zu beruhigen , aber es gibt viel arabisches Geld , das nicht in die arabische Demokratie und den arabischen Wohlstand fließt . Mēs arī pieprasām vairāk naudas , lai attīrītu mūsu sirdsapziņu , taču ļoti liela daļa arābu naudas netiek ieguldīta arābu demokrātijā un labklājībā .
Gewissen	(in ca. 11% aller Fälle)	sirdsapziņa Europas Gewissen und der Totalitarismus ( Aussprache ) Eiropas sirdsapziņa un totalitārisms ( debates )
Gewissen	(in ca. 5% aller Fälle)	sirdsapziņas In diesem Gremium , in dem das Wort " Demokratie " beständig im Munde geführt wird , würde ich gerne an das Gewissen jedes Einzelnen von Ihnen appellieren . Šajās telpās , kur vārds " demokrātija ” nepārtraukti ir uz mūsu lūpām , vēlos mēģināt apelēt pie jūsu sirdsapziņas .
Das sagt uns das Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	To mums liek mūsu sirdsapziņa
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas sirdsapziņa un totalitārisms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewissen	(in ca. 46% aller Fälle)	sąžinę Ich appelliere an das Gewissen , die wirtschaftliche Logik und den Menschenverstand von Ihnen allen . Ich fordere Sie auf , der Strategie , die wir heute debattieren , eine Bestimmung hinzufügen , der zufolge das Ignalia Atomkraftwerk bis 2012 , also bis zum Ende seiner sicheren Lebensdauer , in Betrieb bleiben wird . Apeliuodamas į kiekvieno iš jūsų sąžinę , ekonominę logiką ir sveiką protą kviečiu papildyti strategiją , apie kurią šiandien kalbame , nuostata , kad Ignalinos atominelektrindirbs iki 2012 m. , t. y. iki saugios eksploatacijos pabaigos .
Gewissen	(in ca. 22% aller Fälle)	sąžine Können wir mit gutem Gewissen Menschen abschieben , die Opfer von Rassenverfolgung geworden sind ? Ar galime ramia sąžine išsiųsti žmones , kurie buvo rasinio persekiojimo aukos ?
Gewissen	(in ca. 9% aller Fälle)	sąžinės Ich beabsichtige , für die Entschließung zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus zu stimmen . Aš ketinu balsuoti už pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewissen	(in ca. 88% aller Fälle)	geweten Beschönigende Zusätze wie " Mild " oder " Light " beruhigen nur das Gewissen und verschleiern , dass diese Produkte um nichts gesünder sind als alle anderen . Vergoelijkende aanduidingen als " mild " of " light " stellen het geweten alleen maar gerust en verhullen dat deze producten geen greintje gezonder zijn dan alle andere .
meinem Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn geweten
das Gewissen	(in ca. 79% aller Fälle)	het geweten
Gewissen und	(in ca. 76% aller Fälle)	geweten en
unser Gewissen	(in ca. 69% aller Fälle)	ons geweten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewissen	(in ca. 49% aller Fälle)	sumienie Unsere Weigerung das selbst im Fall der Bombardierung im Januar zu tun , zeigt , dass wir den gegenwärtigen Geschäftsstatus wie üblich bevorzugen und unseren Beitrag zur humanitären Hilfe verwenden , um unser Gewissen zu beruhigen . Nasza odmowa podjęcia takich działań , nawet w czasie największych bombardowań w styczniu , pokazuje , że jak zwykle troszczymy się o dobro biznesu , a nasza pomoc humanitarna być może nieco uspokaja nasze sumienie .
Gewissen	(in ca. 25% aller Fälle)	sumienia - Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus . - Następnym punktem posiedzenia są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sumienia europejskiego i totalitaryzmu .
Gewissen	(in ca. 15% aller Fälle)	sumieniem Können Sie , mit einem reinen Gewissen , dem erschütternden Anstieg der Arbeitslosenzahlen zusehen , die in der Europäischen Union mittlerweile Millionenhöhe erreicht hat , und den schamlosen Boni die vom Finanzsektor wiederum an diejenigen ausgezahlt werden , die uns nicht nur in die schlimmste vorstellbare Krise gestürzt haben , sondern durch die uns auch Armut droht ? Czy może pan przyglądać się , z czystym sumieniem , miarowemu wzrostowi liczby bezrobotnych , która sięga już milionów osób w Unii Europejskiej , i ponownemu wypłaceniu przez sektor finansowy bezwstydnych premii tym , którzy nie tylko pogrążyli nas w kryzysie najgorszym z możliwych , ale również sprowadzili na nas widmo ubóstwa ?
Gewissen und	(in ca. 100% aller Fälle)	sumienie i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewissen	(in ca. 52% aller Fälle)	consciência Und ich weiß nicht , wie man mit dieser Last auf dem Gewissen leben kann . Não sei como se pode viver com esse peso na consciência .
Gewissen	(in ca. 16% aller Fälle)	consciências Ich glaube aber , daß wir nun die Ehre und das Vergnügen haben , Emma Bonino bei uns zu begrüßen , die mit ihrer Stimme das Gewissen aufgerüttelt hat , das in Europa und der übrigen Welt ein wenig eingeschlafen war . Creio , todavia , que temos a honra e o prazer de ter entre nós a senhora comissária Emma Bonino que , com a sua voz , despertou consciências que estavam algo adormecidas na Europa e no resto do mundo .
Gewissen	(in ca. 6% aller Fälle)	consciência .
Gewissen	(in ca. 3% aller Fälle)	a consciência
Gewissen	(in ca. 2% aller Fälle)	boa consciência
Gewissen	(in ca. 2% aller Fälle)	tranquila Das heißt , wir können mit ruhigem Gewissen sagen , die Lissabon-Strategie steht bei uns im Zentrum der Kohäsionspolitik und damit haben die Menschen in unserer Union wirklich Chancen für die Zukunft . Isso significa que podemos dizer de consciência tranquila que a Estratégia de Lisboa está no centro da nossa política de coesão e que os cidadãos da União têm realmente oportunidades para o futuro .
Gewissen und	(in ca. 100% aller Fälle)	consciência e
schlechtes Gewissen	(in ca. 88% aller Fälle)	má consciência
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Consciência europeia e totalitarismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewissen	(in ca. 62% aller Fälle)	conştiinţa Die Grundlage von Rassenhass und Klassenhass ist allgemeiner Hass , eine Emotion , die das menschliche Gewissen und soziale Beziehungen verwüstet . Ura rasială şi de clasă reprezintă două variante ale aceluiaşi fenomen - ura - ce distruge conştiinţa umană şi relaţiile sociale .
Gewissen	(in ca. 16% aller Fälle)	conștiința Auch fordern wir mehr Geld , um unser Gewissen zu beruhigen , aber es gibt viel arabisches Geld , das nicht in die arabische Demokratie und den arabischen Wohlstand fließt . De asemenea , solicităm mai multe fonduri pentru a ne elibera conștiința , dar există foarte multe fonduri arabe care nu sunt investite în democrația arabă și în prosperitatea arabă .
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 92% aller Fälle)	Conştiinţa europeană şi totalitarismul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewissen	(in ca. 86% aller Fälle)	samvete Wenn nicht werden Sie sich vor Ihrem Gewissen und dieser Kammer verantworten müssen . Om inte kommer ditt samvete och kammaren att ställa dig till svars .
Gewissen	(in ca. 4% aller Fälle)	samvete .
Ihr Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	ert samvete
sein Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	sitt samvete
Gewissen und	(in ca. 72% aller Fälle)	samvete och
schlechtes Gewissen	(in ca. 68% aller Fälle)	dåligt samvete
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 95% aller Fälle)	Detta tynger våra samveten
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Det europeiska samvetet och diktatur
Das belastet unser Gewissen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Detta tynger våra samveten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewissen	(in ca. 38% aller Fälle)	svedomie Das sagt uns das Gewissen . To nám hovorí naše svedomie .
Gewissen	(in ca. 14% aller Fälle)	svedomí Es gibt viele Tragödien und individuelle Heldentaten , die in einer Entschließung zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus aufgegriffen werden könnten . Existuje mnoho tragédií a individuálnych hrdinských činov , ktoré by mohli byť opísané v uznesení o svedomí a totalitných režimoch .
Gewissen	(in ca. 10% aller Fälle)	svedomím Ich denke die Änderungsanträge des Rechtsausschusses zielen gerade auf die Minderung der Unzulänglichkeiten des Texts der Kommission ab , und ich glaube , das Parlament kann ihn mit gutem Gewissen annehmen , nicht nur wegen der in dem Zusammenhang mit den kleinen Unternehmen gemachten Fortschritte , sondern auch angesichts der Führung von dieser Art von Unternehmen , die rechtmäßig existieren und in einem Mitbestimmungssystem Gegenstand einer rigorosen Überwachung durch die Mitarbeiter sein werden . Som presvedčený , že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre právne veci sú zamerané práve na obmedzenie nedostatkov textu Komisie . Verím , že Parlament môže s čistým svedomím tento text prijať , a to nielen pre pokrok , ktorý predstavuje v kontexte malých podnikov , ale aj z pohľadu riadenia tohto druhu spoločnosti , ktorá z právneho hľadiska existuje a ktorá by mala v rámci systému účasti podliehať prísnej kontrole zo strany zamestnancov .
Gewissen	(in ca. 7% aller Fälle)	čistým svedomím
Gewissen	(in ca. 6% aller Fälle)	s čistým svedomím
Gewissen	(in ca. 5% aller Fälle)	svedomiu Anstatt die zu tun , schließen wir deren Erzeugnisse in einer Reihe von Schlüsselbereichen aus , und um dann unsere Gewissen zu beruhigen , geben wir einer Regierung nach der anderen finanziellen Beistand . Namiesto toho zastavujeme ich výrobu v mnohých kľúčových oblastiach . Následne , aby sme uľavili vlastnému svedomiu , im poskytujeme medzivládnu finančnú pomoc .
Gewissen und	(in ca. 100% aller Fälle)	svedomie a
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Svedomie Európy a totalitarizmus
Das sagt uns das Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	To nám hovorí naše svedomie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewissen	(in ca. 69% aller Fälle)	vest Können Sie , mit einem reinen Gewissen , dem erschütternden Anstieg der Arbeitslosenzahlen zusehen , die in der Europäischen Union mittlerweile Millionenhöhe erreicht hat , und den schamlosen Boni die vom Finanzsektor wiederum an diejenigen ausgezahlt werden , die uns nicht nur in die schlimmste vorstellbare Krise gestürzt haben , sondern durch die uns auch Armut droht ? Ali imate mirno vest ob hudem naraščanju milijonske brezposelnosti v Evropski uniji , ob vnovičnem nesramnem izplačevanju nagrad v finančnem sektorju tistim , ki so nas pahnili v najhujšo krizo , na eni strani in preteči revščini na drugi strani ?
Gewissen	(in ca. 13% aller Fälle)	vesti Wenn nicht werden Sie sich vor Ihrem Gewissen und dieser Kammer verantworten müssen . Če ne , pa boste morali odgovarjati lastni vesti in naši zbornici .
Gewissen	(in ca. 3% aller Fälle)	vestjo Können wir mit gutem Gewissen Menschen abschieben , die Opfer von Rassenverfolgung geworden sind ? Ali lahko s čisto vestjo deportiramo ljudi , ki so bili žrtve rasnega preganjanja ?
das Gewissen	(in ca. 83% aller Fälle)	vest
Gewissen und	(in ca. 67% aller Fälle)	vest in
Das sagt uns das Gewissen	(in ca. 98% aller Fälle)	To nam govori naša vest

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewissen	(in ca. 69% aller Fälle)	conciencia Der Ministerrat der Europäischen Union , die Europäische Kommission , allesamt haben sie ein schlechtes Gewissen nach dieser üblen Aktion , dem Verbot der Treibnetzfischerei im Atlantik und im Mittelmeer ausschließlich für europäische Fischer . Todos , el Consejo de Ministros de la Unión Europea , la Comisión , tienen mala conciencia ante esta mala acción que representa la supresión de redes de deriva en el Atlántico y en el Mediterráneo , sólo para los pescadores europeos .
Gewissen	(in ca. 7% aller Fälle)	conciencias Wir können das Gewissen unserer Regierungen nicht wachrütteln . No somos capaces de sacudir las conciencias de nuestros gobiernos .
Gewissen	(in ca. 4% aller Fälle)	conciencia .
Gewissen	(in ca. 4% aller Fälle)	su conciencia
Gewissen	(in ca. 3% aller Fälle)	la conciencia
meinem Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	mi conciencia
unser Gewissen	(in ca. 48% aller Fälle)	nuestras conciencias
Europas Gewissen und der Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Conciencia europea y totalitarismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewissen	(in ca. 63% aller Fälle)	svědomí Es muss umgehend eine Lösung gefunden werden , sonst haben wir alle zukünftigen Ansteckungsfälle auf dem Gewissen . Je nutno okamžitě nalézt nějaké řešení , jinak všechny další nakažené budeme mít navždy na svědomí .
Gewissen	(in ca. 11% aller Fälle)	svědomím Lassen Sie uns daher unsere Stimme nutzen , damit wir uns mit gutem Gewissen an den Tisch setzen und essen können . Hlasujme tedy tak , abychom si k prostřenému stolu mohli sednout s klidným svědomím .
Gewissen	(in ca. 7% aller Fälle)	svědomí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewissen	(in ca. 38% aller Fälle)	lelkiismerete Europas Gewissen und der Totalitarismus ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzőkönyvet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen