wundersame

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wundersame	(in ca. 85% aller Fälle)	mirakuløs Man kann nicht erwarten , daß das Problem durch eine wundersame technische Entdeckung oder eine konkrete steuerliche Maßnahme gelöst wird . Man kan ikke foregive , at man ved en mirakuløs teknisk opdagelse eller en konkret skattemæssig foranstaltning når til en løsning af problemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wundersame	(in ca. 86% aller Fälle)	miraculously Es gab auch Probleme mit der Briefwahl . Die entsprechenden Unterlagen wurden am Donnerstag an die Armee im Kongo geschickt und kehrten auf wundersame Weise am Sonnabend zurück , natürlich alle zugunsten zahlreicher Wahlbezirke mit knapper Stimmenmehrheit . There were problems too with the fact that the postal votes , which were sent directly to the army in the Congo on Thursday , miraculously returned on Saturday , all in due form going into many marginal constituencies .
auf wundersame Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	miraculously

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wundersame	(in ca. 88% aller Fälle)	miracolosamente Peter Mandelson traute sich damals jedoch kaum , uns überhaupt zu antworten , weil es für ihn hauptsächlich darum ging , den Handel anzukurbeln . Als ob allein durch das Aufheben von Zollschranken auf wundersame Weise Entwicklung stattfinden würde . In quel momento , però , il commissario Mandelson , osò appena risponderci , convinto com ' era che la cosa più importante fosse stimolare gli scambi - come se la semplice rimozione delle barriere doganali fosse miracolosamente destinata a produrre sviluppo .
auf wundersame Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	miracolosamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wundersame	(in ca. 100% aller Fälle)	brīnumainā Nach dem Wahlsieg der Linken 2006 ist das Problem dann auf wundersame Weise verschwunden . Pēc kreiso uzvaras 2006 . gadā šī problēma brīnumainā kārtā pazuda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wundersame	(in ca. 92% aller Fälle)	miraculos Nach dem Wahlsieg der Linken 2006 ist das Problem dann auf wundersame Weise verschwunden . Ca urmare a victoriei stângii în 2006 , problema a dispărut în mod miraculos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wundersame	(in ca. 87% aller Fälle)	mirakulöst Peter Mandelson traute sich damals jedoch kaum , uns überhaupt zu antworten , weil es für ihn hauptsächlich darum ging , den Handel anzukurbeln . Als ob allein durch das Aufheben von Zollschranken auf wundersame Weise Entwicklung stattfinden würde . Peter Mandelson vågade emellertid knappt besvara våra frågor då , eftersom det för honom huvudsakligen handlade om att stimulera handeln , som om själva borttagandet av tullhinder i sig självt på något mirakulöst sätt skulle skapa utveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wundersame	(in ca. 61% aller Fälle)	zázrakom Da wir auf fast wundersame Weise mit dem Rat zu einer Übereinkunft gekommen sind , befinden sich die Berichte von Emanuel Jardim Fernandes und mir erst in zweiter Lesung . Dieser Erfolg ist darauf zurückzuführen , dass die anderen Berichterstatter so freundlich waren , in ihren eigenen Berichten für ein Medium zu sorgen , durch das der Rat zustimmen wird und seine eigene Haltung darlegen muss . Keďže sme takmer zázrakom dosiahli dohodu s Radou , vzhľadom na skutočnosť , že naši spravodajcovia z radov kolegov nám láskavo poskytli nástroj v rámci svojich vlastných správ , aby Rada súhlasila a mohla byť požiadaná o stanovisko , správa pána Fernandesa a moja správa sa nachádzajú len v druhom čítaní .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wundersame	(in ca. 45% aller Fälle)	milagrosamente Verschwunden , in alle Winde zerstreut , über 600 dieser illegalen Einwanderer haben sich auf wundersame Weise in Luft aufgelöst , haben sich aus dem Staub gemacht . Desaparecidos , dispersos por la naturaleza , más de 600 de estos ilegales se han esfumado milagrosamente , han puesto pies en polvorosa .
auf wundersame Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	milagrosamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wundersame	(in ca. 68% aller Fälle)	zázrakem Dies bedeutet , dass es nicht einfach sein wird , einen neuen Vorschlag einzureichen , der die Schwierigkeiten auf wundersame Weise beheben wird . To znamená , že není jednoduché předložit nový návrh , který bude situaci zázrakem řešit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen