normales

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
normales	(in ca. 43% aller Fälle)	нормална Unseren Beitritt zur EU haben wir einerseits als externe Bestätigung der Tatsache gesehen , dass wir relativ schnell , nämlich im Verlauf von fünfzehn Jahren nach dem Zusammenbruch des Kommunismus , wieder ein normales europäisches Land wurden . Ние разглеждаме влизането си в ЕС , от една страна , като външно потвърждение на факта , че съумяхме относително бързо , за близо петнадесет години след падането на комунизма , отново да станем нормална европейска държава .
normales	(in ca. 30% aller Fälle)	нормален Es muss sich von terroristischen Handlungen abwenden und sich darauf konzentrieren , ein normales politisches Klima zu schaffen , das die Wahl von Politikern ermöglicht , die den Staat führen und die diesen Konflikt wirklich über Verhandlungen lösen möchten . Трябва да престанат с терористичните атаки и да се насочат към създаване на нормален политически климат , което да улесни избирането на политици начело на държавата , които наистина искат да решат конфликта посредством преговори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
normales	(in ca. 35% aller Fälle)	normalt Ich hoffe , dass der EU-Solidaritätsfonds , der nach den verheerenden Überschwemmungen von August 2002 geschaffen wurde , auf europäischer Ebene zu einer zügigen und gerechten Entschädigung der Opfer beitragen wird , damit diese wieder ein normales Leben führen können . Jeg håber , at EU 's Solidaritetsfond , der blev oprettet efter de ødelæggende oversvømmelser i august 2002 , på europæisk niveau vil kunne yde hurtig og retfærdig erstatning til ofrene og gøre dem i stand til at genoptage et normalt liv .
normales	(in ca. 20% aller Fälle)	et normalt
ein normales	(in ca. 92% aller Fälle)	et normalt
normales Leben	(in ca. 49% aller Fälle)	normalt liv
normales Leben	(in ca. 30% aller Fälle)	et normalt liv
ein normales Leben	(in ca. 42% aller Fälle)	et normalt liv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
normales	(in ca. 53% aller Fälle)	normal Herr Präsident , auf die Zustimmung der beiden Seiten zum Friedensplan folgte eine große Welle der Gewalt in der Region , und das ist leider ein relativ normales und wohl bekanntes Muster . Mr President , the acceptance by the different parties of the Roadmap has followed a tremendous wave of violence in the region and unfortunately this is a relatively normal and well-known pattern .
ein normales	(in ca. 89% aller Fälle)	a normal
normales Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	normal life
ein normales Leben	(in ca. 48% aller Fälle)	normal life

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
normales	(in ca. 19% aller Fälle)	tavallinen Sie kann ein normales Land sein . Se voi olla tavallinen maa .
normales Leben	(in ca. 40% aller Fälle)	normaalia elämää
Es ist ein normales Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on täysin normaali menettely

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es ist ein normales Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι η συνήθης διαδικασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
normales	(in ca. 30% aller Fälle)	normale Ich möchte Sie bitten , der Bevölkerung zu helfen , damit sie in diesen Dörfern wieder ein normales Leben führen kann . Vorrei chiedere che si faccia uno sforzo per aiutare la popolazione a riprendere una vita normale in questi villaggi .
normales Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	vita normale
ein normales Leben	(in ca. 55% aller Fälle)	una vita normale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
normales	(in ca. 55% aller Fälle)	normāla Das Schlimmste , was in diesen Fällen passieren kann , ist , dass die Diskriminierung in erster Linie aus der Unkenntnis , der Auffassung erwächst , diese Menschen könnten kein völlig normales Leben führen , auch wenn sie eine gewisse Unterstützung brauchen , und dass sie speziell aus mangelndem politischen Willen und wegen fehlender wirtschaftlicher Ressourcen für die Realisierung der notwendigen Programme entsteht , die diesen Menschen die Möglichkeit bieten sollen , ich wiederhole , ein normales Leben zu führen und sie als Menschen anzuerkennen , die im vollen Besitz ihrer Fähigkeiten sind und die ihre Weisheit , ihr Wissen , ihre Hoffnungen und ihre Träume in eine Gesellschaft einbringen können , die sie häufig ausgrenzt und diskriminiert , obwohl sie absolut nichts getan haben , wodurch sie das verdienen . Manuprāt , sliktākais , kas šādos gadījumos var notikt , ir diskriminācija , kuras pamatā ir vienkārša nezināšana un pieņēmums , ka šie cilvēki nav tādi , kuriem var būt pilnīgi normāla dzīve , lai gan viņiem var būt vajadzīgs zināms atbalsts , un it īpaši šo diskrimināciju veicina politiskās gribas un ekonomisko resursu trūkums , kas liedz īstenot nepieciešamās programmas , kas šiem cilvēkiem ļautu ne tikai - es atkārtoju - dzīvot normālu dzīvi , bet arī būt pilnvērtīgiem sabiedrības locekļiem un savu prātu , savas zināšanas , savas cerības un savus sapņus izmantot šīs sabiedrības labā , - sabiedrības , kas novēršas no viņiem un diskriminē cilvēkus , kuri nav izdarījuši neko tādu , lai būtu to pelnījuši .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
normales	(in ca. 32% aller Fälle)	normaal Die 60 000 Vertriebenen , die seit 1992 in provisorischen Unterkünften untergebracht sind , Kinder , die seitdem quasi kein normales Leben führen konnten , wurden bisher in der europäischen Politik wenig beachtet . De 60.000 ontheemden , die sinds 1992 in voorlopige verblijven zijn ondergebracht , kinderen , die sindsdien geen normaal leven konden leiden , kregen tot nu toe in de Europese politiek weinig aandacht .
ein normales	(in ca. 100% aller Fälle)	een normaal
normales Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	normaal leven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
normales	(in ca. 31% aller Fälle)	normalnym Sie kann ein normales Land sein . Może być normalnym krajem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
normales	(in ca. 31% aller Fälle)	normal Israel ist kein normales Land , weil viele Aktionen seiner gegenwärtigen Regierung völlig unakzeptabel sind : Errichten eines Zaunes , die Besetzung von Land , Menschenrechtsverletzungen , Unterdrückung . Israel não é um país normal , porque muitas das acções do actual governo são completamente inaceitáveis : construir uma vedação , ocupar território , violar os direitos humanos , usar repressão .
normales Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	vida normal
ein normales Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	vida normal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
normales	(in ca. 54% aller Fälle)	normală Kinder , die regelmäßig Zeugen häuslicher Gewalt sind , akzeptieren die Gewalt oft als normales Verhalten . Copiii care sunt în mod repetat martori ai violenței domestice acceptă de multe ori violența ca o formă normală de comportament .
ein normales	(in ca. 86% aller Fälle)	normală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
normales	(in ca. 26% aller Fälle)	normalt Wir hoffen , ihn bald wieder hier zu sehen , um seine Arbeit und ein normales Leben wieder aufzunehmen . Vi hoppas att han snart kommer tillbaka och kan sköta sina åtaganden och föra ett normalt liv .
normales	(in ca. 15% aller Fälle)	ett normalt
normales Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	normalt liv
ein normales	(in ca. 75% aller Fälle)	ett normalt
normales Land	(in ca. 75% aller Fälle)	normalt land
ein normales Leben	(in ca. 47% aller Fälle)	ett normalt liv
ein normales Leben	(in ca. 45% aller Fälle)	normalt liv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
normales Land	(in ca. 86% aller Fälle)	byť normálnou krajinou
ein normales Leben	(in ca. 70% aller Fälle)	normálny život

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
normales	(in ca. 32% aller Fälle)	običajna Sie kann ein normales Land sein . Lahko je običajna država .
normales	(in ca. 29% aller Fälle)	normalno Solche Verbrechen bleiben oftmals viele Jahre lang im Gedächtnis der betroffenen Frauen eingebrannt , bereiten ihnen Leid und machen ihnen ein normales Leben unmöglich . Vpletene ženske takšnih kaznivih dejanj še mnogo let ne morejo izbrisati iz spomina , zaradi česar trpijo in ne morejo delovati normalno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
normales	(in ca. 34% aller Fälle)	normal Es wäre nicht wettbewerbsfähig , es würde , wenn es einmal da wäre , auch nie wieder auf ein normales vernünftiges Patent zurückgefahren werden können . No sería competitiva , ni podría volver a convertirse – llegado el caso – en una patente normal y adecuada .
normales Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	vida normal
ein normales Leben	(in ca. 55% aller Fälle)	vida normal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
normales	(in ca. 62% aller Fälle)	normální Wenn es den afrikanischen Ländern gelingen soll , Arbeitsplätze , Know-how und große Investitionen anzuziehen , dann sind eindeutig eine größere politische Stabilität , ein normales gesetzliches Umfeld und annehmbare Regelungen für Unternehmer notwendig , die dann willens sein werden , ihre Geschäfte in afrikanischen Ländern auf ehrliche Art und Weise zu gestalten . K tomu , aby africké země přitahovaly pracovní místa , know-how a velké investice , je nepochybně nutná větší politická stabilita , normální právní prostředí a přijatelná pravidla pro podnikatele , kteří pak budou ochotni poctivým způsobem rozvíjet v afrických zemích své aktivity .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen