Lebensstandard

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (11)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensstandard	(in ca. 40% aller Fälle)	стандарт Jeder sollte in der Lage sein , genug Geld zur Verfügung zu haben , um einen anständigen Lebensstandard zu gewährleisten . Всеки би трябвало да може да се радва на достатъчно пари , които да му гарантират приличен жизнен стандарт .
Lebensstandard	(in ca. 20% aller Fälle)	жизнен стандарт
Lebensstandard	(in ca. 7% aller Fälle)	стандарт на
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	жизнен Werden sie an den Rand der Gesellschaft , in die soziale Ausgrenzung gedrängt , oder ergreifen sie technische Berufe , was ein guter Zug ist , da ihnen das einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht ? Дали накрая се оказват маргинализирани , жертви на социалното изключване , или се залавят с някаква техническа професия - добър ход , който ще им осигури достоен жизнен стандарт ?
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	жизнения стандарт
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	стандарта Die Ratifizierung des Abkommens kann hingegen zweifellos dabei helfen , den Lebensstandard der Bevölkerung zu steigern . Ратифицирането на Споразумението обаче със сигурност ще спомогне за повишаване на стандарта на живот на населението .
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	жизнения Dies liegt wiederum an der Tatsache , dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender als in Westeuropa ist . Това се дължи на факта , че в новите държави-членки , разликата в жизнения стандарт между селските и градските райони е много по-голяма , отколкото в Западна Европа .
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	стандарт на живот
den Lebensstandard	(in ca. 56% aller Fälle)	жизнения стандарт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensstandard	(in ca. 85% aller Fälle)	levestandard Das Gefälle im Lebensstandard ist eine sehr große Bedrohung , und die versuchen wir in Finnland mit friedlicher Zusammenarbeit und Bündnisfreiheit zu bekämpfen . Forskellen i levestandard er en meget stor trussel , og den trussel har vi i Finland forsøgt at afværge ved hjælp af fredeligt samarbejde og ved at være alliancefrie .
Lebensstandard	(in ca. 7% aller Fälle)	levestandarden Solche Umorganisationen sind insofern zu begrüßen , als diese mit den Anforderungen des dynamischen Wettbewerbs konform gehen und dazu geeignet sind , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhöhen , indem sie die Wachstumsbedingungen verbessern und den Lebensstandard in der Gemeinschaft steigern . Sådanne omorganiseringer må hilses velkommen i den forstand , at de er i tråd med kravene om en dynamisk konkurrence og kan bidrage til at øge den europæiske industris konkurrenceevne , idet de forbedrer vækstbetingelserne og højner levestandarden i Fællesskabet .
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	levestandard .
Lebensstandard und	(in ca. 100% aller Fälle)	levestandard og
ihren Lebensstandard	(in ca. 82% aller Fälle)	deres levestandard
den Lebensstandard	(in ca. 40% aller Fälle)	levestandarden
den Lebensstandard	(in ca. 29% aller Fälle)	levestandarden i
Der Lebensstandard sinkt	(in ca. 74% aller Fälle)	Levestandarden falder brat
Der Lebensstandard sinkt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Levestandarden falder brat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensstandard	(in ca. 25% aller Fälle)	standard of living
Lebensstandard	(in ca. 22% aller Fälle)	living Die Aussicht auf einen besseren Lebensstandard durch die Möglichkeit , einen Arbeitsplatz zu finden , ist einer der Schlüsselfaktoren , die Anreize für eine illegale Einwanderung schaffen . The prospect of a better standard of living created by the possibility of finding a job is one of the key factors encouraging illegal immigration .
Lebensstandard	(in ca. 12% aller Fälle)	living standards
Lebensstandard	(in ca. 12% aller Fälle)	of living
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	standard Die Aussicht auf einen besseren Lebensstandard durch die Möglichkeit , einen Arbeitsplatz zu finden , ist einer der Schlüsselfaktoren , die Anreize für eine illegale Einwanderung schaffen . The prospect of a better standard of living created by the possibility of finding a job is one of the key factors encouraging illegal immigration .
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	standard of
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	standard of living .
Lebensstandard	(in ca. 2% aller Fälle)	living .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensstandard	(in ca. 38% aller Fälle)	elatustaseme Die Einwanderung nach Europa ist ein Phänomen , das fortlaufend und seit langer Zeit stattfindet und durch Faktoren wie deutliche materielle Unterschiede zwischen dem Lebensstandard in Europa und dem anderer Regionen der Welt begünstigt wird . Sisseränne Euroopasse on nähtus , mis on aset leidnud juba pikka aega ja mida toetavad sellised tegurid nagu märkimisväärsed erinevused Euroopa ja muude maailma piirkondade elatustaseme vahel .
Lebensstandard	(in ca. 26% aller Fälle)	elatustaset ( RO ) Die Regelungen zur Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme stehen in engem Zusammenhang mit dem Grundsatz der Freizügigkeit von Personen und sollten den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen derjenigen Bürger verbessern , die ihren Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat haben , der nicht ihr Heimatland ist . ( RO ) Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevad eeskirjad on tihedalt seotud isikute vaba liikumise põhimõttega ja need peaksid parandama teises Euroopa Liidu liikmesriigis elavate kodanike elatustaset ja töötingimusi .
Lebensstandard	(in ca. 17% aller Fälle)	elatustase Es ist eine Entwicklung eingetreten , und ich möchte es ausdrücklich als Erfolg formulieren , wenn wir sagen , dass diese Regionen in der nächsten Zeit ein Phasing out brauchen , denn das heißt dass der Lebensstandard dort gestiegen ist . Me oleme oma silmaga näinud seal arengut ning ma pean kahtlemata eduks seda , kui me jõuame punkti , kus võib öelda , et need piirkonnad vajavad juba järkjärgulist väljumisprogrammi , kuna see annab tunnistust sellest , et elatustase on seal tõusnud .
Lebensstandard	(in ca. 7% aller Fälle)	elustandardi die Einkommenssicherheit , die der Betrieb in Form direkter Beihilfen erhält , für einen angemessenen Lebensstandard in absoluten Zahlen unzureichend ist . kui sissetulekud , mida ettevõte saab otsese abina , on ebapiisavad korraliku elustandardi tagamiseks .
den Lebensstandard	(in ca. 65% aller Fälle)	elatustaset

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensstandard	(in ca. 31% aller Fälle)	elintasoa Er steht an der Spitze einer Junta , die gelobt , das Land von Korruption zu befreien und den Lebensstandard seiner 10 Millionen Einwohner zu verbessern . Hän johtaa junttaa , joka on luvannut kitkeä maasta korruption ja parantaa maan 10 miljoonan asukkaan elintasoa .
Lebensstandard	(in ca. 30% aller Fälle)	elintaso Die Berichterstatterin hat sich sehr darum bemüht , einen Kompromiss zu erzielen , der Bericht enthält einige gute Ideen , nicht zuletzt , dass Rentensysteme allen Bürgerinnen und Bürgern einen angemessenen Lebensstandard garantieren müssen , die Diversität geachtet werden muss , dass Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen unverzeihbar und ungerechtfertigt sind , dass das Lebenslaufparadigma als Ansatz verwendet werden soll und dass ältere Arbeitnehmer rehabilitiert werden müssen . Esittelijä on nähnyt paljon vaivaa saadakseen aikaan kompromissin ; tähän asiakirjaan sisältyy joitain hyviä kohtia , joista yksi on se ajatus , että eläkejärjestelmillä olisi varmistettava kaikille kansalaisille kohtuullinen elintaso , että monimuotoisuutta olisi kunnioitettava , että miesten ja naisten välistä eriarvoisuutta ei voida hyväksyä ja perustella , että olisi sovellettava elämänkaari-lähestymistapaa ja että vanhempia työntekijöitä otetaan mukaan työmarkkinoille .
Lebensstandard	(in ca. 14% aller Fälle)	elintason Die Ergebnisse dieser Politik werden für die Arbeitnehmer besonders schmerzhaft sein : der Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen , schlechtere Beschäftigungsverhältnisse und sinkender Lebensstandard . Tämän politiikan seuraukset ovat erityisen haitallisia työntekijöiden kannalta , sillä nähtävissä on tuhansien työpaikkojen menettäminen , teollisuussuhteiden huononeminen ja elintason lasku .
Lebensstandard	(in ca. 2% aller Fälle)	elintasoon In diesen Zeiten der Globalisierung erinnert die Welt uns daran , dass Armut und Hunger , Unruhen und Naturkatastrophen in Afrika oder Asien sich auch auf die Stabilität und den Lebensstandard in Europa oder Amerika auswirken . Näinä globalisaation aikoina maailma muistuttaa meitä siitä , että köyhyys ja nälkä sekä levottomuudet ja luonnonkatastrofit Afrikassa tai Aasiassa vaikuttavat myös Euroopan tai Amerikan vakauteen ja elintasoon .
hohen Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	korkean elintason
ihren Lebensstandard	(in ca. 71% aller Fälle)	elintasoaan
unseren Lebensstandard	(in ca. 64% aller Fälle)	elintasoamme
den Lebensstandard	(in ca. 46% aller Fälle)	elintasoa
den Lebensstandard	(in ca. 44% aller Fälle)	elintasoa .
Der Lebensstandard sinkt	(in ca. 93% aller Fälle)	Elintaso laskee jyrkästi
Der Lebensstandard sinkt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Elintaso laskee jyrkästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensstandard	(in ca. 36% aller Fälle)	niveau de vie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensstandard	(in ca. 42% aller Fälle)	βιοτικό Angesichts des derzeitigen Sparklimas , das sich in den öffentlichen Haushalten widerspiegelt , des enormen demografischen Wandels und des immer stärkeren Wettbewerbs auf globaler Ebene hängen die Wettbewerbsfähigkeit Europas und vor allem unser künftiger Lebensstandard ab von unserer Fähigkeit , die Innovation in die Produkte , Dienstleistungen , Unternehmen sowie sozialen Prozesse und Modelle einzubeziehen . Στο σημερινό κλίμα λιτότητας στους δημόσιους προϋπολογισμούς , σημαντικών δημογραφικών αλλαγών και αυξανόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο , η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και , πάνω απ ' όλα , το μελλοντικό βιοτικό μας επίπεδο , εξαρτώνται από την ικανότητά μας να ενσωματώνουμε την καινοτομία σε προϊόντα , υπηρεσίες , επιχειρήσεις και κοινωνικές διαδικασίες και μοντέλα .
Lebensstandard	(in ca. 27% aller Fälle)	βιοτικό επίπεδο
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	διαβίωσης Wenn wir versuchen , den legislativen Ansatz zu wählen , wird es uns meiner Meinung nach nicht gelingen , alle mitzunehmen und das zu erreichen , was wir wollen - einen anständigen Lebensstandard für alle , die Menschen aus der Armut herauszuholen und Obdachlosigkeit zu vermeiden . Κατά την άποψή μου , αν επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τη νομοθετική οδό , δεν θα καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη όλων και δεν θα επιτύχουμε εκείνο που όλοι μας θέλουμε - ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για όλους , την έξοδο των ανθρώπων από τη φτώχεια και την αποτροπή του φαινόμενου των αστέγων .
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	επίπεδο διαβίωσης
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	βιοτικού επιπέδου
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	το βιοτικό
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	βιοτικού Der zunehmend freie Handel mit der Europäischen Union hat nicht jene einheimischen und ausländischen Investitionen angelockt , die nötig sind , um den Lebensstandard unserer Partner im Mittelmeerraum zu verbessern . Το βαθμιαίο άνοιγμα στο ελεύθερο εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προσήλκυσε τις εγχώριες και ξένες επενδύσεις που απαιτούνται για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου των μεσογειακών μας εταίρων .
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	επιπέδου In der Informationsgesellschaft sind Wirtschaftswachstum und höherer Lebensstandard nicht nur mit neuen Entwicklungen und Industriezweigen verbunden , sondern auch mit Bildung , Innovation , neuer Technik , elektronischem Handel sowie dem Aufbau anderer wissensintensiver Sektoren . Στην κοινωνία της πληροφορίας η οικονομική ανάπτυξη και η βελτίωση του επιπέδου ζωής δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από την κατασκευή νέων δρόμων και εργοστασίων , αλλά και από την εκπαίδευση , την καινοτομία , τις νέες τεχνολογίες , το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ανάπτυξη νέων τομέων έντασης γνώσης .
Lebensstandard	(in ca. 2% aller Fälle)	το βιοτικό επίπεδο
den Lebensstandard	(in ca. 40% aller Fälle)	βιοτικό επίπεδο
den Lebensstandard	(in ca. 29% aller Fälle)	το βιοτικό επίπεδο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensstandard	(in ca. 30% aller Fälle)	tenore Zum einen wünscht der Ausschuß von der Kommission eine deutliche Darstellung der Auswirkungen einer zukünftigen Energiepolitik auf die Umwelt , auf den Lebensstandard und auf die Lebensqualität in den einzelnen Mitgliedstaaten , zum anderen betont der Ausschuß , wie wichtig es ist , daß die Kommission mehr für EU-Initiativen betreffend nachhaltige Energiequellen tut . Da una parte la Commissione auspica una chiara illustrazione da parte della Commissione dell ' impatto futuro della politica energetica sull ' ambiente , sul tenore e sulla qualità della vita nei singoli Stati membri , dall ' altra la Commissione sottolinea l'importanza di un maggiore impegno da parte della Commissione nell ' ambito di iniziative comunitarie relative alle fonti di energia rinnovabili .
Lebensstandard	(in ca. 18% aller Fälle)	tenore di vita
Lebensstandard	(in ca. 12% aller Fälle)	di vita
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	tenore di
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	vita Eines der Ziele der europäischen Einigung war stets , den Bürgern Europas einen möglichst hohen Lebensstandard zu garantieren , und Voraussetzung für diesen hohen Lebensstandard ist nun einmal ein hohes Maß an sozialer Sicherheit . La storia della costruzione europea è , in effetti , basata in parte sull ' obiettivo di garantire e di perseguire un tenore di vita elevato , che passa attraverso un livello elevato di protezione sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensstandard	(in ca. 33% aller Fälle)	dzīves līmeni
Lebensstandard	(in ca. 32% aller Fälle)	dzīves Der zunehmend freie Handel mit der Europäischen Union hat nicht jene einheimischen und ausländischen Investitionen angelockt , die nötig sind , um den Lebensstandard unserer Partner im Mittelmeerraum zu verbessern . Pakāpeniska brīvā tirdzniecība ar Eiropas Savienību nav piesaistījusi vietējās un ārvalstu investīcijas , kas nepieciešamas , lai veicinātu mūsu Vidusjūras reģiona partneru dzīves līmeni .
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	dzīves līmenis
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	dzīves līmeni .
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	dzīves līmeņa
den Lebensstandard	(in ca. 61% aller Fälle)	dzīves līmeni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensstandard	(in ca. 25% aller Fälle)	gyvenimo Dies wäre ein weiterer großer Einschnitt im Lebensstandard der arbeitenden Bevölkerung . Tai būtų dar vienas smūgis dirbančių žmonių gyvenimo lygiui .
Lebensstandard	(in ca. 12% aller Fälle)	pragyvenimo Wir Griechen müssen einsehen , dass wir unseren Lebensstandard um mindestens zehn Jahre zurückgeworfen haben . Mes , graikai , turime suvokti , kad mūsų pragyvenimo lygis smuko iki buvusio mažiausiai prieš dešimt metų .
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	gyvenimo lygį
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	gyvenimo lygio
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	gyvenimo lygis
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	pragyvenimo lygis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensstandard	(in ca. 94% aller Fälle)	levensstandaard Bei einem solchen Modell dient die Nachbarschaftspolitik gleichzeitig dazu , Länder mit einem niedrigeren Lebensstandard , weniger Demokratie und weniger Menschenrechten vom Zugang zu der reichen Festung Europa ein für alle Mal auszuschließen . In zo 'n model is nabuurschapsbeleid tevens een middel om die omgeving met een lagere levensstandaard , met minder democratie en met minder mensenrechten definitief buiten de deur te houden van het rijke fort Europa .
Lebensstandard für	(in ca. 100% aller Fälle)	levensstandaard voor
unseren Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	onze levensstandaard
Lebensstandard sinkt	(in ca. 91% aller Fälle)	welvaartspeil daalt scherp
Lebensstandard und	(in ca. 84% aller Fälle)	levensstandaard en
Der Lebensstandard sinkt	(in ca. 79% aller Fälle)	Het welvaartspeil daalt scherp
Der Lebensstandard sinkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het welvaartspeil daalt scherp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensstandard	(in ca. 37% aller Fälle)	życia Gewählte Vertreter , die drastische Kürzungen beim Lebensstandard von Arbeitnehmern erzwingen , sollten zumindest akzeptieren , dass ihre eigenen Privilegien der gleichen Behandlung unterzogen werden . Wymuszając obniżenie poziomu życia pracowników , przedstawiciele pochodzący z wyboru powinni przynajmniej przyjąć , że ich własne przywileje podlegają takim samym zasadom .
Lebensstandard	(in ca. 18% aller Fälle)	standard życia
Lebensstandard	(in ca. 9% aller Fälle)	standard Meine Frage dazu lautet : Welchen konkreten Weg wird die Kommission im Hinblick auf die Lösung eines Problems einschlagen , das , wie schon gesagt , die europäischen Volkswirtschaften Jahr um Jahr systematisch trifft und infolgedessen direkte Auswirkungen auf den Lebensstandard von Millionen europäischer Bürger hat ? W związku z tym chciałabym zapytać , jaką konkretną metodologię zastosuje Komisja w celu rozwiązania problemu , który , jak już powiedziałam , z każdym rokiem systematycznie dotyka europejskie gospodarki , w wyniku czego bezpośrednio wpływa na standard życia milionów obywateli europejskich ?
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	poziom życia
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	standardu życia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensstandard	(in ca. 41% aller Fälle)	nível de vida
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	vida Die Öffnung von Grenzen hat neben einem besseren Lebensstandard zu einer gegenseitigen Abhängigkeit verschiedener Wirtschaftssysteme geführt . A abertura das fronteiras , independentemente de trazer uma melhor qualidade de vida , tem causado uma dependência mútua de diferentes economias umas das outras .
Lebensstandard	(in ca. 7% aller Fälle)	de vida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebensstandard	(in ca. 42% aller Fälle)	trai Nicht nur mehr als 12 Millionen europäische Bauern , sondern auch die Verbraucher erwarten konkrete Ergebnisse von der Reform der GAP , die eine positive Auswirkung auf den Lebensstandard und die Qualität der Lebensmittel einerseits und auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie andererseits haben wird . Nu numai cei peste 12 milioane de agricultori europeni , dar şi consumatorii , aşteaptă rezultate concrete în urma reformei PAC , rezultate care să se reflecte pozitiv în nivelul de trai şi în calitatea alimentelor consumate , pe de o parte , şi în competitivitatea agriculturii şi industriei alimentare europene , pe de altă parte .
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	de trai
Lebensstandard	(in ca. 6% aller Fälle)	standardul Die Einwanderung nach Europa ist ein Phänomen , das fortlaufend und seit langer Zeit stattfindet und durch Faktoren wie deutliche materielle Unterschiede zwischen dem Lebensstandard in Europa und dem anderer Regionen der Welt begünstigt wird . Imigrarea în Europa este un fenomen care are loc în mod constant de mult timp şi este încurajată de factori precum diferenţele materiale semnificative în standardul de viaţă dintre Europa şi alte regiuni ale lumii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensstandard	(in ca. 80% aller Fälle)	levnadsstandard Ich bin der Ansicht , dass es Zeit ist , dass dem Lebensstandard der Menschen mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird . Jag tycker att det är dags att ägna större uppmärksamhet åt människors levnadsstandard .
Lebensstandard	(in ca. 9% aller Fälle)	levnadsstandarden Des weiteren bin ich der Auffassung , daß die Abgeordnetenentschädigungen weiterhin in einem Verhältnis zum Lebensstandard in den Herkunftsländern und zu den Entschädigungen der Mitglieder der nationalen Parlamente stehen müssen . Jag anser också att parlamentarikernas arvode måste stå i relation till levnadsstandarden i ursprungslandet och till de nationella parlamentarikernas arvoden .
Lebensstandard	(in ca. 6% aller Fälle)	levnadsstandard .
hohen Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	hög levnadsstandard
ihren Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	sin levnadsstandard
unseren Lebensstandard	(in ca. 85% aller Fälle)	vår levnadsstandard
Lebensstandard sinkt	(in ca. 81% aller Fälle)	Levnadsstandarden sjunker kraftigt
Lebensstandard zu	(in ca. 64% aller Fälle)	levnadsstandard
höheren Lebensstandard	(in ca. 64% aller Fälle)	högre levnadsstandard
den Lebensstandard	(in ca. 49% aller Fälle)	levnadsstandard
den Lebensstandard	(in ca. 37% aller Fälle)	levnadsstandarden
Der Lebensstandard sinkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Levnadsstandarden sjunker kraftigt
Der Lebensstandard sinkt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Levnadsstandarden sjunker kraftigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensstandard	(in ca. 46% aller Fälle)	životnú úroveň
Lebensstandard	(in ca. 27% aller Fälle)	životnú Dies bietet Frauen und Männern die Möglichkeit , das Problem der Armut anzugehen und ihren Lebensstandard zu verbessern . Ženy a muži získajú možnosť bojovať proti chudobe a zlepšiť svoju životnú úroveň .
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	životnej Die Unterschiede im Lebensstandard sind immens . Existujú medzi nimi významné rozdiely v životnej úrovni .
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	životnej úrovne
der Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	životná úroveň
ihren Lebensstandard	(in ca. 43% aller Fälle)	svoju životnú
ihren Lebensstandard	(in ca. 43% aller Fälle)	svoju životnú úroveň
den Lebensstandard	(in ca. 41% aller Fälle)	životnej úrovne
einen angemessenen Lebensstandard	(in ca. 60% aller Fälle)	primeranú životnú úroveň

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensstandard	(in ca. 67% aller Fälle)	življenjski standard
Lebensstandard	(in ca. 13% aller Fälle)	življenjski Wir hoffen , dass die Europäische Kommission konkrete Vorschläge zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum vorlegen und so einen hohen und kontinuierlich steigenden Lebensstandard in einem vereinten Europa gewährleisten wird . Evropski komisiji zaupamo , da nam bo predstavila predloge v podporo zaposlovanju in rasti ter s tem zagotovila visok in nenehno rastoč življenjski standard v združeni Evropi .
Lebensstandard	(in ca. 6% aller Fälle)	življenjskega standarda
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	standard Wir hoffen , dass die Europäische Kommission konkrete Vorschläge zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum vorlegen und so einen hohen und kontinuierlich steigenden Lebensstandard in einem vereinten Europa gewährleisten wird . Evropski komisiji zaupamo , da nam bo predstavila predloge v podporo zaposlovanju in rasti ter s tem zagotovila visok in nenehno rastoč življenjski standard v združeni Evropi .
den Lebensstandard	(in ca. 56% aller Fälle)	življenjskega standarda
den Lebensstandard	(in ca. 26% aller Fälle)	življenjski standard

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensstandard	(in ca. 29% aller Fälle)	nivel de vida
Lebensstandard	(in ca. 13% aller Fälle)	vida Während wir zwar anerkennen müssen , daß sich der Lebensstandard in Irland teilweise infolge der Beihilfen aus dem Regional - , Sozial - und Kohäsionsfonds der EU verbessert hat , denke ich doch , daß immer noch viel zu tun bleibt , bis es für irische Unternehmen , Exporteure und Produzenten eine entsprechende Qualität des Zugangs und die Möglichkeit gibt , auf gleicher Basis innerhalb des grenzfreien Handelsblocks der Europäischen Union in Wettbewerb zu treten . Si bien debemos reconocer que el nivel de vida ha subido en Irlanda gracias en parte a la contribución de los Fondos Social , Regional y de Cohesión de la Unión Europea , sigo creyendo que queda mucho por hacer para que haya una igualdad de acceso y de oportunidades para las empresas , los exportadores y los fabricantes irlandeses con vistas a competir en condiciones de igualdad en el bloque comercial sin fronteras de la Unión Europea .
Lebensstandard	(in ca. 10% aller Fälle)	de vida
Lebensstandard	(in ca. 8% aller Fälle)	nivel de vida de
Lebensstandard	(in ca. 4% aller Fälle)	nivel Sie wehren sich gegen ihren vergleichsweise niedrigen Lebensstandard . Luchan en contra de su nivel de vida , que es comparativamente bajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensstandard	(in ca. 61% aller Fälle)	životní úroveň
Lebensstandard	(in ca. 12% aller Fälle)	životní ( RO ) Die Regelungen zur Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme stehen in engem Zusammenhang mit dem Grundsatz der Freizügigkeit von Personen und sollten den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen derjenigen Bürger verbessern , die ihren Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat haben , der nicht ihr Heimatland ist . ( RO ) Předpisy pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení úzce souvisejí se zásadou volného pohybu osob a měly by zlepšovat životní úroveň a podmínky zaměstnání občanů žijících v jiném členském státě Evropské unie .
Lebensstandard	(in ca. 5% aller Fälle)	životní úrovně
Lebensstandard	(in ca. 3% aller Fälle)	životní standard
höheren Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	vyšší životní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensstandard	(in ca. 60% aller Fälle)	életszínvonal Die Hauptziele der GAP waren bisher : Erhöhung der Produktivität der Landwirtschaft , Unterstützung der Landwirte im Hinblick auf einen angemessenen Lebensstandard , Stabilisierung der Märkte und die Sicherstellung einer zuverlässigen Versorgung erschwinglicher Nahrungsmittel . A KAP fő célkitűzései a következők voltak : a mezőgazdasági termelékenység növelése ; a gazdálkodók támogatása a megfelelő életszínvonal elérésében ; a piacok stabilizálása ; a megfizethető élelmiszerrel való ellátottság biztosítása .
Lebensstandard	(in ca. 22% aller Fälle)	életszínvonalat Wir haben einen Entwurf vorgelegt , und die Zielsetzung ist , die Zusammenarbeit zwischen den Regionen und den Mitgliedstaaten deutlich zu intensivieren und den Lebensstandard zu verbessern . Bemutattunk egy tervezetet abból a célból , hogy jelentősen fokozzuk a régiók és a tagállamok közötti együttműködést és hogy javítsuk az életszínvonalat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen