Phantasie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Phantasie	(in ca. 78% aller Fälle)	fantasi Es bleibt der Phantasie der Abgeordneten überlassen , ob das ein Akt ist gegen die Fraktionslosen oder gegen den ersten österreichischen Vertreter , der hier auftritt . Det er nu overladt til medlemmernes fantasi at afgøre , om det er en handling vendt mod løsgængerne eller mod den første østrigske repræsentant , som optræder her .
Phantasie	(in ca. 6% aller Fälle)	fantasien Vielleicht ist ein Zitat von Albert Einstein , das ich heranziehen möchte , nicht ganz abwegig : „ Phantasie ist wichtiger als Wissen , denn Wissen ist begrenzt “ . I forbindelse med dette emne vil jeg gerne citere Albert Einstein : ( der er grænser for viden , men fantasien er ubegrænset ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Phantasie	(in ca. 70% aller Fälle)	imagination Es bleibt der Phantasie des Lesers überlassen , ob wir nun 39 plus 11 Stellen oder 43 plus 11 plus 39 haben oder ob die 39 Stellen von 43 Bediensteten ausgeführt werden und die 11 dann dazu kommen . It is left to the reader 's imagination as to whether we now have 39 plus 11 posts or 43 plus 11 plus 39 , or whether the 39 posts of 43 staff are listed and the 11 are then added .
Phantasie	(in ca. 5% aller Fälle)	imagination and
Phantasie und	(in ca. 100% aller Fälle)	imagination and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Phantasie	(in ca. 55% aller Fälle)	mielikuvitusta Was wir im Kampf gegen den Terrorismus vor allem benötigen , ist Phantasie , und zwar eine Menge Phantasie , da es den Terroristen daran gewiss nicht mangelt . Terrorismin vastaisessa sodassa tarvitaan ennen kaikkea mielikuvitusta , todellakin rikasta mielikuvitusta , sillä terroristeilta sitä ei ainakaan puutu .
Phantasie	(in ca. 7% aller Fälle)	mielikuvituksen Dem Vorschlag der britischen Präsidentschaft mangelt es an Phantasie , und er beruht auf einer Vorstellung von Europa , die dieses Parlament für unvertretbar hält . Puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus osoittaa mielikuvituksen puutetta ja perustuu sellaiseen näkemykseen unionista , jota parlamentti ei voi hyväksyä .
Phantasie und	(in ca. 83% aller Fälle)	mielikuvitusta ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Phantasie	(in ca. 31% aller Fälle)	d'imagination Sie müssen zielgerichtet sein . Sie werden Geld kosten und viel Phantasie und Klugheit erfordern . Ils vont coûter de l'argent et beaucoup d'efforts d'imagination et d'intelligence .
Phantasie	(in ca. 24% aller Fälle)	imagination Viele Länder der Welt haben sicher ihre Phantasie bemüht , aber bisher hat noch niemand den Stein der Weisen gefunden , mit dem einfach und leicht - oder auch mit erheblichen Anstrengungen - eine friedliche Lösung gefunden werden könnte . De nombreux pays du monde ont certainement usé d' imagination , mais personne n ' a encore trouvé pour l' instant la pierre philosophale qui permettrait de trouver rapidement et facilement - ou même au prix de gros efforts - une solution pacifique .
Phantasie	(in ca. 12% aller Fälle)	l'imagination Da der Zwang zum Erfolg zu einer Konstante der Geschichte Ihres Landes , Herr Poos , geworden ist , bleibt mir nur noch , Ihnen Phantasie , Mut und Weitsicht zu wünschen , wie sie für die Durchführung Ihrer historischen Aufgabe unerläßlich sind . L'obligation de réussir étant devenue une constante de l'histoire de votre pays , Monsieur Poos , il ne me reste plus qu ' à vous souhaiter l'imagination , le courage et la clairvoyance indispensables à la conduite de votre tâche historique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Phantasie	(in ca. 70% aller Fälle)	φαντασία Ich möchte gar nicht viel hinzufügen , meines Erachtens und auch nach Einschätzung des Rechtsausschusses , den ich vertrete , sollte das Parlament die Verträge stets mit politischer Phantasie interpretieren , sich aber nicht zu sehr von ihrem Buchstaben entfernen , denn damit könnten wir am Ende mehr Probleme verursachen , als wir lösen . Δεν θα ήθελα να προσθέσω πολλά , η δική μου εκτίμηση και η εκτίμηση της Νομικής Επιτροπής την οποία εκπροσωπώ είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πάντοτε να ερμηνεύει με πολιτική φαντασία τις Συνθήκες , αλλά να μην απομακρύνεται πολύ από το γράμμα , διότι εκεί θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε περισσότερα προβλήματα από αυτά που θα επιλύσουμε .
Phantasie und	(in ca. 75% aller Fälle)	φαντασία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Phantasie	(in ca. 61% aller Fälle)	fantasia Viele Länder der Welt haben sicher ihre Phantasie bemüht , aber bisher hat noch niemand den Stein der Weisen gefunden , mit dem einfach und leicht - oder auch mit erheblichen Anstrengungen - eine friedliche Lösung gefunden werden könnte . Molti paesi hanno fatto sicuramente ricorso alla loro fantasia ; nessuno però è finora riuscito a trovare la pietra filosofale e ad elaborare una soluzione che - anche se frutto di enormi sforzi - sia semplice , facile e realizzabile con mezzi pacifici .
Phantasie	(in ca. 16% aller Fälle)	immaginazione Deshalb bin ich der Auffassung , daß der bescheidene Ansatz der Richtlinie - weil sie sich auf ein konkretes Gebiet beschränkt - , bei weitem durch den Umstand aufgewogen wird , daß es sich um eine Maßnahme handelt , die bereits in Kraft getreten ist und die ein gewisses Maß an Phantasie und an Willen zur Initiative erforderte . Denn es war nicht abzusehen , daß gerade auf diesem Weg der Zugang der Verbrauchervertreter zur Justiz eingeleitet werden würde . Pertanto , in questo senso , ritengo che la modestia della direttiva - dovuta al fatto che è circoscritta a un campo molto specifico - , venga largamente compensata dal fatto che si tratta di un ' iniziativa che è entrata in vigore e per cui occorreva un pò di immaginazione ed una certa disponibilità a farsi avanti . Infatti non era prevedibile che si intraprendesse questa strada , cioè l'accesso alla giustizia da parte della rappresentanze dei consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Phantasie	(in ca. 45% aller Fälle)	verbeeldingskracht Wir alle müssen mit Mut und Phantasie vorangehen , denn diese Qualitäten werden für die großen politischen Entscheidungen gebraucht . Wij moeten allemaal blijk geven van moed en verbeeldingskracht .
Phantasie	(in ca. 31% aller Fälle)	fantasie Und deshalb - und da spreche ich insbesondere die Kommission an - bedarf es all unserer Phantasie , Flexibilität und Kreativität , um Instrumente zu entwickeln , mit denen wir in dieser Situation trotzdem die Opposition unterstützen können . En daarom - en ik richt mij nu met name tot de Commissie - moeten wij al onze fantasie , flexibiliteit en creativiteit inzetten om instrumenten te ontwikkelen waarmee wij desondanks de oppositie in deze situatie kunnen steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Phantasie	(in ca. 75% aller Fälle)	imaginação Deshalb ergeht der Appell an die Kommission , der Phantasie Flügel wachsen zu lassen und Möglichkeiten zu finden , auf unser Ersuchen und unsere Vorschläge einzugehen . Eis porque se apela à Comissão para que ela puxe pela imaginação e encontre uma resposta à nossa solicitação e às nossas propostas .
Phantasie	(in ca. 10% aller Fälle)	fantasia Ich bin fast geneigt zu sagen , dass wir einen weiblichen Präsidenten haben , da Sie Ihre weibliche Seite einsetzen , Phantasie und Kreativität . Das ist genau das , was wir brauchen , wenn wir die Bürger erreichen wollen . Quase diria que temos uma mulher presidente , porquanto utiliza o seu lado feminino , nomeadamente a fantasia e a criatividade . E é esse aspecto que é necessário para podermos chegar aos nossos cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Phantasie	(in ca. 74% aller Fälle)	fantasi Auch wir brauchen etwas Phantasie und Poesie . Vi behöver även lite fantasi och poesi .
Phantasie	(in ca. 5% aller Fälle)	fantasin Es wird ein anderer Bau sein , es fehlt uns dann die Gemütlichkeit ; das Licht wird kälter sein , glaube ich , aber ich hoffe , daß die Freude , die Phantasie , die Zusammenarbeit und auch der Humor bleiben . Vi kommer att vara i en annan byggnad och gemytligheten kommer att saknas ; ljuset kommer att vara kallare tror jag , men jag hoppas att glädjen , fantasin , samarbetet och även humorn kommer att vara kvar .
Phantasie	(in ca. 4% aller Fälle)	fantasirikedom Sie lassen absolut keine Phantasie erkennen . De saknar verkligen fantasirikedom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Phantasie	(in ca. 77% aller Fälle)	imaginación Wenngleich nicht from a jack to a king , so regt doch der Aufstieg vom Straßenkämpfer zum Minister schon die Phantasie an . No from a jack to a king , pero sí de alborotador callejero a ministro es en sí una evolución que apela a la imaginación .
Phantasie	(in ca. 5% aller Fälle)	la imaginación
Phantasie	(in ca. 4% aller Fälle)	fantasía In der Europäischen Union fehlt es nicht an Phantasie , aber es gibt keine konkreten Anhaltspunkte . Je strenger man die Konvergenzkriterien und die anderen wichtigen Faktoren auslegt , desto geringer wird die Anzahl der zugelassenen Staaten sein , und dennoch wird die Auslegung - wie ich betonen möchte - wieder einmal eine politische Entscheidung sein , die mit Zweidrittelmehrheit vom ECOFIN-Rat gefaßt wird . En la Unión Europea no falta fantasía , pero no existe la concreción : cuanto más rigurosa será la interpretación de los criterios de convergencia y de los demás factores significativos , tanto más se reducirá el número de Estados miembros admitidos y , sin embargo , deseo recalcarlo , la interpretación será una vez más una decisión política , adoptada por la mayoría de las dos terceras partes del Consejo ECOFIN .
Wir brauchen diese Phantasie	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitaremos esta imaginación
Wir brauchen diese Phantasie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitaremos esta imaginación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen