unser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (19)
• Finnisch (9)
• Französisch (15)
• Griechisch (17)
• Italienisch (12)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unser	(in ca. 13% aller Fälle)	нашата Das hängt von der Achtung für die Menschen und unser Ökosystem ab . Това зависи от зачитането на хората и на нашата екосистема .
unser	(in ca. 13% aller Fälle)	нашият Zehn Jahre lang hat unser Parlament dieses Thema nicht aufgegriffen . В продължение на десет години нашият Парламент не се занимаваше с този въпрос .
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	нашето Deshalb ist unser Anliegen , das der Bericht mit dem Binnenmarkttest aufnimmt , dass wir alle wesentlichen Elemente , die wir im Binnenmarkt schätzen , die die Verbraucher möchten und die die Unternehmer benötigen , zusammenführen und eine saubere Evaluierung vornehmen . По тази причина нашето искане , което докладът взема предвид чрез теста за вътрешния пазар , е да обединим всички съществени елементи , които изчисляваме по отношение на вътрешния пазар и които се харесват на потребителите , а предприятията се нуждаят от тях , и да изготвим ясна оценка .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	ни Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	нашия Auf diese Weise intensivieren wir unser Engagement und reagieren geeint und geschlossen auf die Herausforderungen , denen Afghanistan und Pakistan gegenüberstehen . По този начин ние засилваме нашия ангажимент и представяме обща реакция на предизвикателствата , пред които са изправени Афганистан и Пакистан .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	нашите Ich will Ihnen ein Beispiel geben , weil viele unserer Bürgerinnen und Bürger unser Expertenkauderwelsch nicht verstehen . Искам да ви дам пример , защото много от нашите граждани не разбират жаргона , който се използва .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	си Berichterstatterin für die Stellungnahme des Rechtsausschusses . - Herr Präsident , wir alle befinden uns schon seit langer Zeit auf einer Reise , die noch nicht am Ende ist und hoffen , dass wir unser Ziel bald erreichen werden . докладчик по становището на комисията по правни въпроси . - ( EN ) Г-н председател , изминахме много дълъг път заедно и все още вървим по него с надеждата , че скоро ще стигнем целта си .
unser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	нашият доклад
unser Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	нашият докладчик
unser europäisches	(in ca. 100% aller Fälle)	нашия европейски
als unser	(in ca. 100% aller Fälle)	като наш
unser Kollege	(in ca. 96% aller Fälle)	нашият колега
unser Verhalten	(in ca. 89% aller Fälle)	нашето поведение
unser Parlament	(in ca. 87% aller Fälle)	нашият Парламент
unser Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	нашият континент
unser Vorschlag	(in ca. 80% aller Fälle)	нашето предложение
unser Beileid	(in ca. 71% aller Fälle)	нашите съболезнования
unser Beitrag	(in ca. 68% aller Fälle)	нашият принос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unser	(in ca. 36% aller Fälle)	vores Dies sollte meiner Meinung nach auch für uns die Basis sein , von der aus die Europäische Union , unser Europa , mit Elan daran geht , die Visionen Wirklichkeit werden zu lassen . Jeg er af den mening , at det også for os bør udgøre den basis , som skal give EU , vores Europa , den fornødne styrke og virkeliggøre drømmen .
Wie unser	(in ca. 100% aller Fälle)	Som vores
unser Schweigen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores tavshed
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	vores vækst
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	vores ven
unser Verständnis	(in ca. 100% aller Fälle)	vores forståelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unser	(in ca. 35% aller Fälle)	our Mit diesem Verhalten würden wir unser aufrichtiges Engagement bei der Förderung der Menschenrechte in einem öffentlichen Rahmen von großer Wichtigkeit demonstrieren . To do so would show our genuine commitment to the promotion of human rights in an important public setting .
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	our friend
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	our project
unser eigenes	(in ca. 100% aller Fälle)	our own
unser Erbe	(in ca. 100% aller Fälle)	our heritage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unser	(in ca. 38% aller Fälle)	meie Meie Aber unser Erfolg hat sich in eine Niederlage verwandelt , da wir jetzt mehr Wärme brauchen - für unser Zuhause und unsere Arbeitsplätze . Kuid meie edu on muutunud kaotuseks , kuna praegu vajame oma kodudesse ja töökohtadesse rohkem kütet .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	me Me Erneuerbare Energien sollten bevorzugt Zugang zum Netz erhalten , damit wir unser Ziel von 20 % erreichen können . Esmajärjekorras tuleks juurdepääs tagada võrgustikuga liituvatele taastuvatele energiaallikatele , nii et me saavutaksime selle 20 % sihtmärgi .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	oma Ungarn , dessen wegweisenden Ratsvorsitz wir heute Morgen diskutiert haben , ist ein Beispiel dafür , und unser eigener Präsident , Herr Buzek , ist ein leuchtendes Beispiel für diese Entwicklung . Ungari , kelle pöördelise eesistumisperioodi teemal me täna hommikul arutlesime , ja meie oma president Jerzy Buzek on hiilgav näide sellest .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	on meie
unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	meie naaber
unser Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	meie huvi
unser Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	oma raha
unser Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	meie president
unser Vorschlag	(in ca. 98% aller Fälle)	meie ettepanek
unser Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	meie raport
unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	meie raportöör
unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	meie komisjon
unser Änderungsantrag	(in ca. 91% aller Fälle)	meie muudatusettepanek
unser Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	meie elu
unser Planet	(in ca. 75% aller Fälle)	meie planeet
unser Anteil	(in ca. 71% aller Fälle)	meie osa
unser Kollege	(in ca. 68% aller Fälle)	meie kolleeg
unser Partner	(in ca. 65% aller Fälle)	meie partner
dass unser	(in ca. 62% aller Fälle)	et meie

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	meidän Da wir unmittelbar vor Europawahlen stehen , ist es in unser aller Interesse , eine größtmögliche Wahlbeteiligung aller wahlberechtigten Wähler zu fördern und zu gewährleisten . Koska Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät , on meidän kaikkien edun mukaista kannustaa ja kehottaa kaikkia äänioikeutettuja äänestäjiä vaaliuurnille .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	tavoitteemme Herr Präsident , unser Hauptziel besteht darin , diesen vor uns liegenden Zeitraum , der eine gewisse Unsicherheit mit sich bringen wird , so zu nutzen , dass die Europäische Union , wenn sich die Bedingungen für einen Frieden auf dem Verhandlungsweg verbessern – und ich hoffe , das wird bald sein – , weiterhin das Vertrauen beider Seiten haben wird und einen aktiven Beitrag zur Errichtung des Friedens leisten kann , wenn die Zeit gekommen ist . Arvoisa puhemies , perimmäinen tavoitteemme on selviytyä edessä olevasta kaudesta , joka on jatkossakin eräänlainen epävarmuuden kausi , siten että kun olosuhteet ovat suotuisammat rauhasta neuvottelemiseen – ja toivon , että tämä tapahtuu pian – Euroopan unionilla on edelleenkin molempien osapuolten luottamus ja että se voi myötävaikuttaa aktiivisesti rauhan aikaansaamiseen , kun se aika koittaa .
unser Wirtschaftswachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	talouskasvumme
unser Binnenmarkt	(in ca. 100% aller Fälle)	sisämarkkinamme
unser Kollege	(in ca. 97% aller Fälle)	kollegamme
unser Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	valiokuntamme
unser Klima	(in ca. 89% aller Fälle)	ilmastomme
unser Berichterstatter	(in ca. 86% aller Fälle)	esittelijämme
unser Nachbar	(in ca. 86% aller Fälle)	naapurimme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unser	(in ca. 46% aller Fälle)	notre Notre Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben . Néanmoins , notre effort et notre enthousiasme à réglementer doivent avoir des limites claires .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	que notre
für unser	(in ca. 100% aller Fälle)	pour notre
unser Wort	(in ca. 100% aller Fälle)	notre parole
unser Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	notre argent
unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	notre rapporteur
unser Recht	(in ca. 89% aller Fälle)	notre droit
unser Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	notre contribution
unser System	(in ca. 86% aller Fälle)	notre système
unser Vertrauen	(in ca. 85% aller Fälle)	notre confiance
unser Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	notre commission
unser Land	(in ca. 80% aller Fälle)	notre pays
unser Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	notre Parlement Notre Parlement
unser Änderungsantrag	(in ca. 78% aller Fälle)	notre amendement
unser Programm	(in ca. 77% aller Fälle)	notre programme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unser	(in ca. 25% aller Fälle)	μας Ich stimme Herrn Verheugen zu , wenn er sagt , dass wir 100 % - ige Sicherheit nie erreichen können . Aber unser Ziel in Europa muss es sein , die höchstmögliche Sicherheit zu haben , und dieses Ziel haben wir noch nicht erreicht . Συμφωνώ με τον κ . Verheugen ότι δεν μπορούμε ποτέ να επιτύχουμε πλήρη ασφάλεια . Όμως ο στόχος μας στην Ευρώπη πρέπει να είναι η μέγιστη δυνατή ασφάλεια , και δεν τον έχουμε επιτύχει ακόμα .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	μας .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	ο Ο Nur auf diese Weise wird unser Dialog sich in einer Partnerschaftsbeziehung auf der Grundlage gleicher Rechte und Pflichten entwickeln . Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να προχωρήσει ο διάλογός μας στη βάση μιας εταιρικής σχέσης βασισμένης σε ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις .
unser Vokabular	(in ca. 100% aller Fälle)	λεξιλόγιό μας
unser Angebot	(in ca. 94% aller Fälle)	προσφορά μας
unser aller	(in ca. 84% aller Fälle)	όλων μας
unser Land	(in ca. 79% aller Fälle)	χώρα μας
unser Bericht	(in ca. 79% aller Fälle)	η έκθεσή μας
unser Europa	(in ca. 77% aller Fälle)	Ευρώπη μας
unser Ausschuss	(in ca. 74% aller Fälle)	επιτροπή μας
unser Ausschuß	(in ca. 72% aller Fälle)	η επιτροπή μας
unser Engagement	(in ca. 64% aller Fälle)	δέσμευσή μας
unser Markt	(in ca. 62% aller Fälle)	η αγορά μας
unser Vorschlag	(in ca. 58% aller Fälle)	η πρότασή μας
unser Geld	(in ca. 56% aller Fälle)	τα χρήματά μας
unser Parlament	(in ca. 56% aller Fälle)	το Κοινοβούλιό μας
unser Präsident	(in ca. 52% aller Fälle)	Πρόεδρός μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unser	(in ca. 23% aller Fälle)	nostro Wir sollten alle versuchen , unser Bestes zu geben , um gute Fußballspiele zu erleben , die wir auch genießen können . Tutti dovremmo fare del nostro meglio affinché le partite di calcio siano eventi davvero godibili .
unser	(in ca. 17% aller Fälle)	il nostro
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	nostra Deshalb muß unser Engagement für die Achtung der Menschenrechte und die Schaffung einer gerechten Gesellschaft mit dem schöpferischen Zusammenleben der Menschen in ein breites Spektrum von Politiken und Maßnahmen eingebunden werden , die auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für alle , auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , der Armut und der sozialen Ausgrenzung abzielen . Pertanto , la nostra azione a favore del rispetto dei diritti dell ' uomo e della creazione di una società giusta , fondata sulla coesistenza degli uomini , deve inquadrarsi in un ampio spettro di misure e politiche finalizzate al miglioramento delle condizioni socioeconomiche di tutti , alla lotta contro la disoccupazione , la povertà e l' emarginazione sociale .
unser	(in ca. 4% aller Fälle)	la nostra
unser einziges	(in ca. 100% aller Fälle)	nostro unico
unser Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	nostro Presidente
unser Recht	(in ca. 71% aller Fälle)	nostro diritto
unser Vertrauen	(in ca. 68% aller Fälle)	nostra fiducia
unser Vorschlag	(in ca. 67% aller Fälle)	nostra proposta
unser Engagement	(in ca. 65% aller Fälle)	nostro impegno
unser Land	(in ca. 63% aller Fälle)	nostro paese
unser Europa	(in ca. 61% aller Fälle)	nostra Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unser	(in ca. 44% aller Fälle)	mūsu Mūsu Ich kann Ihnen lediglich versprechen , dass unser Ratsvorsitz und auch der nachfolgende Ratsvorsitz intensiv an diesem Thema dranbleiben werden - denn dieses Problem lässt sich nicht innerhalb der nächsten paar Wochen lösen . Es varu jums apsolīt , ka mūsu prezidentūra , kā arī nākamā prezidentūra - jo jautājums netiks atrisināts nākamajās dažās nedēļās - cītīgi strādās pie tā .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	visu Es ist unser gemeinsames Interesse , diese Strukturen zu modernisieren , sodass mit ihnen zukünftig ein Instrument zur Verfügung steht , mit dem unverzüglich auf potenzielle Gefahren reagiert werden kann . Mūsu visu interesēs ir modernizēt šīs struktūras , nodrošinot , ka nākotnē tās kļūst par līdzekli , lai nekavējoties reaģētu uz draudiem , kas radušies .
unser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu kontinents
unser Wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu zināšanas
unser Präsident	(in ca. 95% aller Fälle)	mūsu priekšsēdētājs
unser Kollege	(in ca. 89% aller Fälle)	mūsu kolēģis
unser Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	mūsu komiteja
unser Parlament	(in ca. 82% aller Fälle)	mūsu Parlaments
dass unser	(in ca. 81% aller Fälle)	ka mūsu
unser Leben	(in ca. 80% aller Fälle)	mūsu dzīvi
unser Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	mūsu priekšlikums
unser Geld	(in ca. 78% aller Fälle)	mūsu nauda
unser aller	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsu visu
unser Berichterstatter	(in ca. 74% aller Fälle)	mūsu referents
unser Bericht	(in ca. 68% aller Fälle)	mūsu ziņojums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unser	(in ca. 36% aller Fälle)	mūsų Mūsų In einem seiner herausragenden Gedichte ehrt unser Freiheitskämpfer und Dichter das Andenken dieser Helden " die für die Weltfreiheit ihr Leben gaben " . Vienoje iš savo nuostabių poemų mūsų kovotojas dėl laisvės ir poetas pagerbia atminimą tų didvyrių , " kurie žuvo už jus , palaimino pasaulio laisvę ! "
unser Haushalt	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų biudžetas
unser Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų pakeitimas
unser Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	mūsų komitetas
unser Kollege	(in ca. 84% aller Fälle)	mūsų kolega
unser Kontinent	(in ca. 84% aller Fälle)	mūsų žemynas
unser Parlament	(in ca. 82% aller Fälle)	mūsų Parlamentas
unser Vorschlag	(in ca. 82% aller Fälle)	mūsų pasiūlymas
unser Europa	(in ca. 82% aller Fälle)	mūsų Europa
dass unser	(in ca. 79% aller Fälle)	kad mūsų
unser Modell	(in ca. 76% aller Fälle)	savo modelį
unser Ziel	(in ca. 61% aller Fälle)	mūsų tikslas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unser	(in ca. 14% aller Fälle)	ons Die interne Stabilität Rußlands ist für uns aber nicht nur von Bedeutung , weil Rußland unser direkter Nachbar ist , Rußlands Stabilität ist auch von Bedeutung , weil nur so die großen wirtschaftlichen Probleme des Landes gelöst werden können . De interne stabiliteit van Rusland is ook van belang omdat Rusland ons directe buurland is , Ruslands stabiliteit is ook van belang omdat alleen daardoor de grote economische problemen van het land kunnen worden opgelost .
unser	(in ca. 13% aller Fälle)	onze Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen , ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen , das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient , sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft . Wat betreft het voorstel tot een richtlijn inzake veiligheid , is onze voornaamste zorg om een onderhoudscertificaat voor wagons te ontwerpen , dat niet alleen ten dienste moet staan van spoorwegondernemingen en ondernemingen die de infrastructuur beheren , maar misschien ook van een derde partij die wil investeren in een vloot wagons .
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vriend
unser Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	ons pakket
unser Wohlergehen	(in ca. 100% aller Fälle)	ons welzijn
unser Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	ons model
unser Fraktionsvorsitzender	(in ca. 100% aller Fälle)	onze fractievoorzitter
unser Geld	(in ca. 98% aller Fälle)	ons geld
unser System	(in ca. 94% aller Fälle)	ons systeem
unser Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	ons klimaat
unser Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	ons project
unser Land	(in ca. 92% aller Fälle)	ons land
unser Vorschlag	(in ca. 89% aller Fälle)	ons voorstel
unser Angebot	(in ca. 88% aller Fälle)	ons aanbod Ons aanbod

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unser	(in ca. 31% aller Fälle)	nasz Wir tun nicht so , als sei unser Vorschlag vollkommen . Nie udajemy , że nasz wniosek jest doskonały .
unser	(in ca. 7% aller Fälle)	naszym Es könnte kontraproduktiv sein , was unser gemeinsames Ziel , dieser bereits turbulenten Region den Frieden zu bringen , anbelangt . Może być sprzeczne z naszym wspólnym celem zaprowadzenia pokoju w tym burzliwym regionie .
unser	(in ca. 7% aller Fälle)	nasze Nun , in den ersten sieben Jahren dieses Abkommens werden die koreanischen Agrarzölle um 75 % sinken ; wir forderten , dass unsere geografischen Angaben geschützt werden . Als Folge dieses Abkommens mit Korea werden unser Whisky , unser Champagner , unser Wein , unser Schinken und so weiter geschützt . Cóż , koreańskie cła na towary rolne zmniejszą się o 75 % podczas pierwszych siedmiu lat tej umowy . Chcieliśmy ochrony naszych oznaczeń geograficznych ; by nasza whisky , nasze szampany , nasze wina , nasze szynki i tak dalej były chronione w Korei w wyniku tej umowy .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	naszego Ihr Ziel ist es , unsere Werte zu verändern - und unser Verhalten . Ekstremiści chcą zmienić nasze wartości , zmienić sposób naszego postępowania .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	naszej Wir tun im jetzigen Rahmen unser Bestes , aber es kommt darauf an , dass , wenn wir eine Lösung finden , dies eine ausgewogene Lösung ist - und zwar innerhalb der drei Säulen der Agrarwirtschaft , aber auch zwischen Agrarwirtschaft , Industrieprodukten und Dienstleistungen . Na tym etapie czynimy , co w naszej mocy , lecz jeżeli znajdziemy rozwiązanie , to ważne , aby było ono wyważone - w ramach trzech filarów rolnictwa , lecz także między rolnictwem , produktami przemysłowymi i usługami .
unser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	nasza komisja
unser Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	nasz sprawozdawca
unser Recht	(in ca. 92% aller Fälle)	nasze prawo
unser Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	nasze sprawozdanie
unser Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	nasze życie
unser Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	nasza Europa
unser Parlament	(in ca. 85% aller Fälle)	nasz Parlament
unser Wirtschaftsmodell	(in ca. 76% aller Fälle)	nasz model gospodarczy
unser Verbündeter	(in ca. 75% aller Fälle)	naszym sojusznikiem
unser Kollege	(in ca. 73% aller Fälle)	nasz kolega
sollte unser	(in ca. 71% aller Fälle)	być naszym
unser Land	(in ca. 67% aller Fälle)	nasz kraj Nasz kraj

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unser	(in ca. 28% aller Fälle)	nosso Angesichts dieser Tatsachen müssen wir Maßnahmen treffen , die ihre Nachhaltigkeit gewährleisten , ohne in irgendeiner Weise unser Wirtschaftswachstum und unseren Fortschritt zu behindern . Necessitamos , pois , de adoptar medidas que , longe de afectarem o nosso crescimento económico e o nosso progresso , garantam a sua sustentabilidade .
unser	(in ca. 18% aller Fälle)	o nosso
unser	(in ca. 7% aller Fälle)	nossa Herr Präsident ! Am Mittwoch morgen hat unser Haus die Aufnahme einer Entschließung über Algerien in die Dringlichkeitsdebatte beschlossen . Senhor Presidente , na quarta-feira de manhã , a nossa assembleia aprovou a inscrição no debate de urgência de uma proposta de resolução sobre a Argélia .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	a nossa
unser Verbündeter	(in ca. 100% aller Fälle)	nosso aliado
unser Vorsitzender	(in ca. 91% aller Fälle)	nosso presidente
unser Premierminister	(in ca. 89% aller Fälle)	nosso Primeiro-Ministro
unser Modell	(in ca. 77% aller Fälle)	nosso modelo
unser Freund	(in ca. 75% aller Fälle)	nosso amigo
unser Programm	(in ca. 71% aller Fälle)	nosso programa
unser Präsident	(in ca. 70% aller Fälle)	nosso Presidente
unser Vertrauen	(in ca. 67% aller Fälle)	nossa confiança
unser Änderungsantrag	(in ca. 65% aller Fälle)	nossa alteração
unser Berichterstatter	(in ca. 65% aller Fälle)	nosso relator
unser Geld	(in ca. 63% aller Fälle)	nosso dinheiro
unser Kollege	(in ca. 62% aller Fälle)	nosso colega
unser Land	(in ca. 62% aller Fälle)	nosso país

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unser	(in ca. 35% aller Fälle)	nostru Dies ist nicht nur unser Recht , sondern auch unsere Pflicht als gewählte Vertreter der europäischen Bürgerinnen und Bürger . Nu este numai dreptul nostru , ci , de asemenea , datoria noastră în calitate de reprezentanți aleși ai poporului european .
unser	(in ca. 13% aller Fälle)	noastră Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit heute und freue mich auf unser nächstes Zusammentreffen . Vă mulţumesc pentru atenţia acordată şi aştept următoarea noastră întrunire .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	ne Wir haben einige Grenzen , die repariert werden müssen , und wir müssen auch versuchen , das Vertrauen in unser Projekt , das wir in der Arktis aufbauen möchten , wieder aufzubauen . Avem câteva bariere de reparat şi trebuie să încercăm să restabilim încrederea în ceea ce ne dorim să stabilim în Arctica .
unser eigenes	(in ca. 100% aller Fälle)	propriul nostru
unser Team	(in ca. 100% aller Fälle)	echipa noastră
unser Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	încrederea noastră
unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	raportorul nostru
unser Angebot	(in ca. 93% aller Fälle)	oferta noastră
unser gemeinsames	(in ca. 86% aller Fälle)	nostru comun
unser Parlament	(in ca. 84% aller Fälle)	Parlamentul nostru
unser Engagement	(in ca. 82% aller Fälle)	angajamentul nostru
unser europäisches	(in ca. 82% aller Fälle)	nostru european
unser Ausschuss	(in ca. 77% aller Fälle)	comisia noastră
unser Kollege	(in ca. 77% aller Fälle)	colegul nostru
unser Vorschlag	(in ca. 72% aller Fälle)	propunerea noastră
unser System	(in ca. 71% aller Fälle)	sistemul nostru
unser Mitgefühl	(in ca. 68% aller Fälle)	compasiunea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unser	(in ca. 41% aller Fälle)	vårt Für diese schändliche Erklärung möchte ich mich im Namen der Franzosen , die sich in der Mehrzahl bewusst sind , dass Europa kein Ausland , sondern unser gemeinsames Haus ist , bei der Kommission entschuldigen . Jag skulle vilja be om ursäkt till kommissionen på den övervägande majoriteten av den franska befolkningens vägnar som vet att Europa inte är ett annat land utan snarare vårt gemensamma hem .
unser	(in ca. 15% aller Fälle)	vår Wir sind uns sicher , dass unser Freund und Minister Michel Barnier den einstmaligen Platz von Robert Schuman würdig besetzten wird , indem er die pro-europäischen Traditionen Frankreich , dieses großen Gründungsmitglieds der Europäischen Gemeinschaft , weiterführt . Vi är övertygade om att vår vän minister Michel Barnier på ett förtjänstfullt sätt kommer att inta den position som en gång innehades av Robert Schuman för en uttolkning av Europatraditionerna i Frankrike , den stora medlemstat som var med om att grunda Europeiska gemenskapen .
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	vår tillväxt
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt projekt
unser Verhandlungsteam	(in ca. 100% aller Fälle)	vår förhandlingsgrupp
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	vår vän
Wie unser	(in ca. 100% aller Fälle)	Som vår

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unser	(in ca. 43% aller Fälle)	náš Unsere Diplomaten sollten sich weltweit an Verhandlungen beteiligen , denn ohne diese globale Vereinbarung wird unser Paket und der Bericht von Karl-Heinz Florenz wenig bewirken . Naši diplomati by sa mali zapojiť do rokovaní po celom svete , pretože bez tejto globálnej dohody by náš balík a správa pána Florenza znamenali len veľmi málo .
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	naším Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Die gesamte Kommission glaubt , ebenso wie ich , dass unser Ziel die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft ist . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , Komisia ako celok sa podobne ako ja domnieva , že naším cieľom je rozvíjať sociálne trhové hospodárstvo .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	naše Ich möchte mit der Feststellung beschließen , Herr Präsident , dass der Gedanke , politische Probleme könnten mit militärischen Antworten gelöst werden , ebenso falsch ist wie die unsere Auffassung , den arabischen Völkern sei unser doppeltes Spiel noch nicht aufgefallen . Na záver by som chcela povedať , pán predsedajúci , že ako je nesprávne sa domnievať , že existujú vojenské riešenia politických problémov , tak je nesprávne si myslieť , že arabské národy si ešte nevšimli naše pokrytectvo .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	naša Ich selbst betrachte mich schon als einen von jenen , die aus Mittel - und Osteuropa hinzugekommen sind ; unser heutiges gemeinsames Europa verlangt jedoch gemeinschaftliches Auftreten . Pokladám sa za jedného z tých , ktorí sem prišli zo strednej a východnej Európy , ale dnes naša spoločná Európa potrebuje spoločnú prácu .
unser Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	naše právo
unser neues	(in ca. 100% aller Fälle)	náš nový
unser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	náš rozpočet
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	náš projekt
unser Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	náš model
unser Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	našu dôveru
unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	náš prístup
ohne unser	(in ca. 100% aller Fälle)	bez nášho
unser Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	naša správa
unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	náš spravodajca
unser Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	naším partnerom
unser Parlament	(in ca. 88% aller Fälle)	náš Parlament
unser Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	náš kontinent
unser aller	(in ca. 84% aller Fälle)	nás všetkých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unser	(in ca. 47% aller Fälle)	naš Dies ist unser Vorschlag an Sie . To je naš predlog za vas .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	naše Das würde unser Vertrauen in die Kommission wiederherstellen und möglicherweise , wenn wir gemeinsam Entscheidungen treffen können , das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in uns . Tako bi ponovno pridobili naše zaupanje v vas kot Komisijo in morda , če lahko sodelujemo pri odločanju , zaupanje državljanov v nas .
unser	(in ca. 4% aller Fälle)	naša Deshalb müssen unsere künftigen Anstrengungen und unser Ziel einer Verbesserung der sozialen Bedingungen auf dem Gedanken einer nationalen Präferenz und einer Gemeinschaftspräferenz und des Schutzes der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft basieren . Zaradi tega morajo naša prihodnja prizadevanja in naš cilj izboljšanja socialnih pogojev koreniniti v tej ideji o nacionalnih preferencialih in preferencialih Skupnosti ter v ideji o nacionalnem varstvu in varstvu Skupnosti .
unser	(in ca. 3% aller Fälle)	našo Auch habe ich mit Dr. Jalili gesprochen , der die Gespräche für den Iran führte , um unser Angebot neu zu formulieren und ihn um eine Antwort zu bitten . Prav tako sem pisala dr. Jaliliju , ki je vodil pogovore v imenu Irana , naj ponovno ubesedi našo ponudbo , in ga pozvala , naj se odzove .
unser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	naša celina
unser Mandat	(in ca. 100% aller Fälle)	naš mandat
Wie unser	(in ca. 100% aller Fälle)	povedal naš
unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	naš poročevalec
unser Europa	(in ca. 93% aller Fälle)	naša Evropa
unser Modell	(in ca. 93% aller Fälle)	naš model
unser Wunsch	(in ca. 92% aller Fälle)	naša želja
unser Anteil	(in ca. 91% aller Fälle)	naš del
unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	naš odbor
unser Planet	(in ca. 89% aller Fälle)	naš planet
unser Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	naš prispevek
unser Nachbar	(in ca. 84% aller Fälle)	naša soseda
unser Vorschlag	(in ca. 83% aller Fälle)	naš predlog
unser Bericht	(in ca. 81% aller Fälle)	naše poročilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unser	(in ca. 46% aller Fälle)	nuestro Herr Abgeordneter Rack ! Ich kann Ihnen ganz klar versichern , dass die Art und Weise , wie wir unser Geld an die Palästinenser liefern - früher durch den so genannten TIM , den Temporary International Mechanism , und jetzt durch den Finanzmechanismus PEGASE - , so gestaltet ist , dass wir volle Kontrolle haben . ( DE ) Señor Rack , puedo asegurarle rotundamente que el método por el que enviamos nuestro dinero a los palestinos - antes mediante el llamado TIM , Mecanismo Internacional Temporal , y ahora mediante el mecanismo financiero PEGASE - está diseñado para permitirnos un control total .
unser	(in ca. 12% aller Fälle)	nuestra Auch ich stamme aus einer peripheren Region - die Inseln und das Hochland in Schottland - , und wir müssen unser Augenmerk auf die KMU und insbesondere die sehr kleinen Unternehmen richten . Yo también procedo de una región periférica - las Highlands and Islands de Escocia - y debemos dirigir nuestra mirada a las PYME , sobre todo a las más pequeñas .
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro crecimiento
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro amigo
unser Änderungsantrag	(in ca. 98% aller Fälle)	nuestra enmienda
unser Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	nuestro dinero
unser Recht	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestro derecho
unser einziges	(in ca. 91% aller Fälle)	nuestro único
unser Angebot	(in ca. 90% aller Fälle)	nuestra oferta
unser Land	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestro país
unser neuer	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestro nuevo
unser Vertrauen	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestra confianza
unser Vorschlag	(in ca. 82% aller Fälle)	nuestra propuesta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unser	(in ca. 40% aller Fälle)	náš Dies ist natürlich unser täglich Brot . To je samozřejmě náš denní chléb .
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	naše Wir dürfen nicht zulassen , dass unser Einsatz im Kampf gegen den Klimawandel eine Rivalität zwischen einzelnen kohlenstoffarmen Technologien schafft . Nesmíme připustit , aby naše úsilí o boj proti změně klimatu vytvořilo rivalitu mezi jednotlivými nízkouhlíkovými technologiemi .
unser	(in ca. 5% aller Fälle)	naším Kostis Hatzidakis , der bis vor einigen Monaten unser Kollege war , ein MdEP , und nun griechischer Minister für Verkehr und Kommunikation ist , hat meinem Vorschlag zugestimmt und Griechenland hat einen Satz AIDS-Sonderbriefmarken gedruckt und herausgegeben . Die Erlöse aus dem Verkauf der Briefmarken werden für den Kauf von Medikamenten für Menschen , die an dem Virus leiden , verwendet . Kostis Hatzidakis , který byl ještě před pár měsíci naším kolegou a nyní je řeckým ministrem dopravy a spojů , můj návrh schválil a Řecko vytisklo a vydalo soubor známek připomínajících AIDS ; výtěžek z prodeje bude využit na nákup léků pro ty , kteří tímto virem trpí .
unser Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	náš zpravodaj
unser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	náš výbor
unser Ausgangspunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	naše východisko
unser Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	naše zpráva
unser Parlament	(in ca. 90% aller Fälle)	náš Parlament
unser Planet	(in ca. 88% aller Fälle)	naše planeta
unser Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	naším partnerem
unser Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	naše životy
unser Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	naše Evropa
unser aller	(in ca. 79% aller Fälle)	nás všech
unser Verbündeter	(in ca. 75% aller Fälle)	naším spojencem
unser Kollege	(in ca. 72% aller Fälle)	náš kolega
unser Vorschlag	(in ca. 71% aller Fälle)	náš návrh

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unser	(in ca. 6% aller Fälle)	célunk Damit will ich sagen , dass wir zwar stolz auf diesen Text sind , uns jedoch mit dem Zeitplan weniger brüsten können , denn ich glaube , dass es nicht ganz angemessen ist , Fahrgastrechte über eine Zeitspanne von vielleicht fünfzehn Jahren einzuführen , wenn unser Ziel darin besteht - und das ist heute unser Ziel - , den Schienenverkehr zu entwickeln . Így , amíg mi lehet , hogy büszkék vagyunk erre a szövegre , kevésbé lehetünk azok a menetrendet illetően : véleményem szerint nem helyes az utasjogokat egy lehetséges 15 éves időskálán bevezetni , ha a célunk - és ma ez a célunk - a vasúti utazás fejlesztése .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Das ist unser Werk , doch die Religion ist das Werk Gottes . A kultúrát formáljuk mi , a vallás Isten műve .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	is Um noch weiter voranzuschreiten , sollten wir unser Augenmerk jetzt darauf richten , uns gleichermaßen mit den negativen Erscheinungen dieser Revolution auseinanderzusetzen . Ahhoz , hogy még ennél is továbblépjünk , most éppen olyan készségesen a fókuszt át kell helyeznünk , és e forradalom negatív hatásaival kell foglalkoznunk .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	Ez ez Dies bedeutet , dass unser Beitrag zum Krisenmanagement immer mehr gefragt ist , und die Erwartungen an die EU in diesem Zusammenhang sind hoch . Ez azt jelenti , hogy a válságkezelés területén hozzájárulásunk egyre keresettebb , és az EU által biztosított lépésekkel szembeni elvárások magasak .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	annak Wir müssen unser Bestes geben , um die Frage der Sprachenregelung zu lösen , die die Kosten eines europäischen Patents für Unternehmen mit Sitz in der EU verringern würde . Mindent meg kell tennünk annak érdekében , hogy megoldjuk a nyelvi rendszer kérdését , ami csökkentené az európai szabadalmi oltalom megszerzésének a költségeit az Európai Unión belül működő vállalkozások számára .
unser	(in ca. 2% aller Fälle)	minden Es ist schwierig , in so kurzer Zeit europäische Wahlbeobachter vor Ort zu schicken , aber wir werden natürlich unser Bestes tun , um das zu erreichen . Nem könnyű feladat ilyen rövid idő alatt európai választási megfigyelőket küldeni a helyszínre , de természetesen minden tőlünk telhetőt megteszünk .
unser aller	(in ca. 100% aller Fälle)	mindannyiunk
unser Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	népünk
unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	bizottságunk Bizottságunk
unser Vorschlag	(in ca. 84% aller Fälle)	javaslatunk
unser Land	(in ca. 77% aller Fälle)	országunk
unser Ziel	(in ca. 63% aller Fälle)	célunk Célunk
unser Kontinent	(in ca. 58% aller Fälle)	kontinensünket
unser Leben	(in ca. 55% aller Fälle)	az életünket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen