Elend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elend	(in ca. 41% aller Fälle)	мизерия Das kapitalistische System hat Armut und Elend in der ganzen Welt geschaffen und ist unfähig , deren Folgen zu bewältigen . Капиталистическата система създаде бедност и мизерия по целия свят и сега е неспособна да се справи с последствията .
Elend dauert	(in ca. 71% aller Fälle)	Нещастието
Das Elend dauert an	(in ca. 79% aller Fälle)	Нещастието няма край
Das Elend dauert an .	(in ca. 97% aller Fälle)	Нещастието няма край .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elend	(in ca. 83% aller Fälle)	elendighed Gleichzeitig sollte auch die Kooperation der Polizei und Zollbehörden innerhalb der EU intensiviert werden , die auf Kriminelle abzielt , die diesen üblen Drogenhandel betreiben und die so sehr von dem menschlichen Leiden und Elend profitieren , das sie verursachen . Dette bør ligeledes suppleres af et øget politi - og toldsamarbejde over hele EU , der er rettet mod kriminelle , der udøver dette nederdrægtige erhverv , og som lukrerer så stærkt på den menneskelige lidelse og elendighed , som de skaber .
Elend und	(in ca. 79% aller Fälle)	elendighed og
und Elend	(in ca. 64% aller Fälle)	og elendighed
Reichtum neben Elend	(in ca. 76% aller Fälle)	Rigdom ved siden af fattigdom
Das Elend wird weitergehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Elendigheden vil fortsætte
Das Elend dauert an	(in ca. 76% aller Fälle)	Elendigheden fortsætter
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Elendigheden fortsætter .
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Elendigheden vil fortsætte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elend	(in ca. 85% aller Fälle)	misery Von wesentlicher Bedeutung ist auch , daß den Entwicklungsländern im Rahmen der WTO fairer Zugang zu den Weltmärkten gewährt wird , denn so kann ihnen geholfen werden , ihr oberstes Ziel zu erreichen : die Beseitigung von Elend und Armut in diesen Regionen . It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO , thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions .
Elend und	(in ca. 76% aller Fälle)	misery and
Reichtum neben Elend	(in ca. 95% aller Fälle)	Wealth next to misery
Reichtum neben Elend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Wealth next to misery .
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	The misery continues .
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 77% aller Fälle)	That misery will continue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elend	(in ca. 41% aller Fälle)	viletsust Die Armut wächst stetig , ebenso wie Elend , Arbeitslosigkeit und Obdachlosigkeit . Vaesust ning samuti viletsust , töötust ja kodutust on üha enam .
Elend	(in ca. 29% aller Fälle)	viletsus Das Elend dauert an . Häda ja viletsus kestab .
Elend dauert an	(in ca. 100% aller Fälle)	Häda ja viletsus kestab
Das Elend dauert an	(in ca. 69% aller Fälle)	Häda ja viletsus kestab
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Häda ja viletsus kestab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elend	(in ca. 47% aller Fälle)	kurjuutta Wir können uns sehr wohl an die Jahre erinnern , als Not und Elend die Region in vielen Teilen geprägt haben . Muistissamme ovat varsin hyvin ne vuodet , jolloin alueen monissa osissa koettiin hätää ja kurjuutta .
Elend	(in ca. 12% aller Fälle)	kurjuus Kurjuus Für viele Mosambikaner beginnt das Elend im Grunde erst jetzt , da die Medienvertreter abgezogen sind . Monille mosambikilaisille kurjuus alkaa vasta nyt , kun tiedotusvälineet ovat lähteneet maasta .
Elend	(in ca. 11% aller Fälle)	kurjuuden Östlich und insbesondere südlich der Grenzen der EU lebt eine steigende Bevölkerungszahl in sozialem Elend und politischer Unterdrückung . Hier entsteht das Asylproblem . EU : n rajojen itä - ja erityisesti eteläpuolella kasvaa väestöjoukko , joka elää sosiaalisen kurjuuden ja poliittisen sorron suossa , ja juuri se aiheuttaa turvapaikkaongelman .
Elend	(in ca. 10% aller Fälle)	kurjuuteen Diese haben Freiheit und Offenheit gesucht und die brutalste Form des Kapitalismus bekommen , die ihrerseits zu sozialem Abstieg und Elend führt . Niissä tavoiteltiin vapautta ja avoimuutta , mutta tuloksena oli kapitalismin kaikkein kovin muoto , joka vuorostaan johti syrjäytymiseen ja sosiaaliseen kurjuuteen .
Elend dauert	(in ca. 86% aller Fälle)	Kurjuus jatkuu
Reichtum neben Elend	(in ca. 95% aller Fälle)	Rikkautta ja kurjuutta rinta rinnan
Das Elend wird weitergehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kärsimykset jatkuvat
Das Elend dauert an	(in ca. 66% aller Fälle)	Kurjuus jatkuu
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurjuus jatkuu .
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kärsimykset jatkuvat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elend	(in ca. 71% aller Fälle)	misère Zudem wurde im Jahre 2004 in der Europäische Union mit über 100 000 Frauen Menschenhandel betrieben , und jedes Jahr sterben mehr als 8 000 Menschen an übermäßigem Drogenkonsum , während gleichzeitig in allen Teilen des Kontinents die Kriminalität und das Elend zunehmen . En 2004 , plus de 100 000 femmes ont souffert de la traite des être humains au sein de l’Union européenne et plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de la drogue , alors que le crime et la misère sont attisés partout sur le continent .
Elend	(in ca. 25% aller Fälle)	la misère
Das Elend dauert an	(in ca. 78% aller Fälle)	La misère perdure
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces souffrances continueront .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elend	(in ca. 43% aller Fälle)	δυστυχία Sie eröffnen uns die Möglichkeit , die Umweltzerstörung durch die Einwirkung von Umweltgiften , das Unglück , das Krankheiten über die Menschen bringen , und das Elend , das der Hunger in der Gesellschaft auslöst , in der ganzen Welt noch wirksamer zu bekämpfen . Δίνει ευκαιρίες για να καταπολεμήσουμε πιο αποτελεσματικά σε όλο τον κόσμο την καταστροφή που προκαλούν στο περιβάλλον οι κάθε μορφής ρυπογόνες δράσεις , τη δυστυχία που φέρνουν οι αρρώστιες στον άνθρωπο και την εξαθλίωση που προκαλεί η πείνα στην κοινωνία .
Elend	(in ca. 14% aller Fälle)	αθλιότητα Es scheint ganz im Gegenteil zu manchen Befürchtungen , die hier geäußert worden sind , daß Europa in der Krise enger zusammenrückt und daß die Integrationsprozesse innerlich und auch räumlich eine neue Dynamik gewinnen , ganz einfach deshalb , weil - ich habe das in diesem Parlament schon einmal dargestellt - die europäischen Alternativen in dieser Krisenzeit sichtbarer werden als jemals zuvor , nämlich die Alternative , die dieses Parlament darstellt , das Europa der Integration , das ein Europa des Friedens , der Stabilität , des Wohlstandes bedeutet , und auf der anderen Seite das alte Bild von Europa , das wir in den Balkankriegen finden : Nationalismus mit der Folge von Krieg , Vertreibung und Elend . Εντελώς αντίθετα από ορισμένες ανησυχίες που εκφράσθηκαν εδώ , φαίνεται ότι η Ευρώπη στην περίοδο κρίσης αποκτά μεγαλύτερη συνοχή και ότι οι διαδικασίες ολοκλήρωσης αποκτούν μια νέα δυναμική , τόσο εσωτερικά όσο και στον χώρο , απλά επειδή - αυτό το έχω εξηγήσει άλλη μια φορά εδώ στο Κοινοβούλιο - στην κρίση αυτήν οι ευρωπαϊκές εναλλακτικές λύσεις γίνονται ορατές περισσότερο παρά ποτέ , και συγκεκριμένα οι εναλλακτικές που παρουσιάζει αυτό το Κοινοβούλιο : η Ευρώπη της ολοκλήρωσης , που σημαίνει μια Ευρώπη της ειρήνης , της σταθερότητας , της ευημερίας . Από την άλλη πλευρά έχουμε την παλιά εικόνα της Ευρώπης , όπως τη βρίσκουμε στους βαλκανικούς πολέμους : εθνικισμός με συνέπεια τον πόλεμο , την εκδίωξη και την αθλιότητα .
Elend	(in ca. 14% aller Fälle)	εξαθλίωση Sie glauben an die Rationierung , Sie glauben an das stille Elend , während wir nationale Optimisten sind . Πιστεύετε στην παροχή με το δελτίο , στην σιωπηρή εξαθλίωση και εμείς , αντίθετα , είμαστε εθνικά αισιόδοξοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elend	(in ca. 88% aller Fälle)	miseria ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , obwohl es stimmt , dass viele Migrationsströme die Folge instabiler Verhältnisse sind , sind wir eher zurückhaltend , diesen falschen Begriff zu verwenden , da Instabilität wirklich Krieg , Völkermord , unkontrollierte Gewalt , Revolutionen und Elend bedeutet , denen diese Menschen ausgesetzt sind , während die Europäische Union schweigt . Signor Presidente , onorevoli colleghi , se è vero che molti flussi migratori sono causati dall ' instabilità , è con un certo pudore che usiamo a sproposito questo termine , perché l'instabilità in effetti è la guerra , il genocidio , la violenza incontrollata , le insurrezioni , la miseria alla quale sono stati condannati questi popoli , anche con il silenzio dell ' Unione europea .
menschliche Elend	(in ca. 83% aller Fälle)	miseria umana
Elend und	(in ca. 82% aller Fälle)	miseria e
Reichtum neben Elend	(in ca. 100% aller Fälle)	La ricchezza accanto alla miseria
Das Elend dauert an	(in ca. 72% aller Fälle)	La sofferenza continua
Das Elend wird weitergehen	(in ca. 72% aller Fälle)	Le sofferenze continueranno
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le sofferenze continueranno .
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	La sofferenza continua .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das Elend dauert an	(in ca. 84% aller Fälle)	Posts turpinās
Das Elend dauert an .	(in ca. 98% aller Fälle)	Posts turpinās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elend	(in ca. 43% aller Fälle)	vargas Das kapitalistische System hat Armut und Elend in der ganzen Welt geschaffen und ist unfähig , deren Folgen zu bewältigen . Kapitalistinėje sistemoje visame pasaulyje atsirado skurdas bei vargas ir nepavyksta ištaisyti padarinių .
Elend dauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kančios tęsiasi
Das Elend dauert an	(in ca. 79% aller Fälle)	Kančios tęsiasi
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kančios tęsiasi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elend	(in ca. 88% aller Fälle)	ellende Die Generation in Europa , deren Städte in Schutt und Asche fielen , die gehungert hat und die das Elend von Krieg , Flucht und Vertreibung kennt , diese Generation lebt noch . De generatie wiens steden in as werden gelegd , die honger heeft geleden en de ellende van oorlog , vlucht en verdrijving aan eigen lijf hebben ondervonden , leeft nog in Europa .
Elend	(in ca. 2% aller Fälle)	de ellende
Elend und	(in ca. 68% aller Fälle)	ellende en
Das Elend dauert an .	(in ca. 97% aller Fälle)	De ellende duurt voort .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das Elend dauert an	(in ca. 83% aller Fälle)	Dramat trwa
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dramat trwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elend	(in ca. 94% aller Fälle)	miséria Elend , Armut und soziale Ausgrenzung sind Verletzungen der Menschenwürde , und die Europäische Union rechnet es sich zur Ehre an , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um dieses Recht auf den Schutz der Gesundheit überall durchzusetzen , wo diese Krankheiten durch Armut bedingt sind . A miséria , a pobreza e a exclusão social constituem violações da dignidade e a União Europeia honra-se de fazer tudo o que está ao seu alcance no sentido de estabelecer esse direito à protecção da saúde em todos os locais em que as doenças se devem à pobreza .
Elend und	(in ca. 79% aller Fälle)	miséria e
das Elend	(in ca. 71% aller Fälle)	miséria
Das Elend wird weitergehen	(in ca. 86% aller Fälle)	Essa desgraça continuará
Das Elend dauert an	(in ca. 75% aller Fälle)	A infâmia prossegue
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa desgraça continuará .
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	A infâmia prossegue .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elend	(in ca. 34% aller Fälle)	mizerie Die bestehenden Instrumente zur Unterstützung ärmerer Länder und ihrer Bevölkerung , die in extremer Armut und im Elend lebt , müssen so eingesetzt werden , dass sie wirksamer und zielgerichteter sind . Mecanismele existente pentru ajutorarea ţărilor mai sărace şi a populaţiei acestora , care se confruntă cu condiţii de sărăcie şi mizerie extremă , trebuie aplicate într-un mod mai eficace şi mai bine orientat .
Elend dauert	(in ca. 63% aller Fälle)	Nenorocirea
Das Elend dauert an	(in ca. 85% aller Fälle)	Nenorocirea continuă
Das Elend dauert an .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nenorocirea continuă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elend	(in ca. 48% aller Fälle)	misär Die verarmte dritte Welt - zurzeit der Teil des Globus , der am meisten unter Tod und Elend infolge von HIV/Aids , Malaria und TB zu leiden hat - setzt viele Hoffnungen in unsere Fähigkeit , Mittel für die Forschung und für wirksame , leicht zu verabreichende und erschwingliche Arzneimittel bereitzustellen . Mycket av den utarmade tredje världens hopp - den del av världen som i nuläget drabbas hårdast av död och misär till följd av hiv/aids , malaria och tbc - står till vår förmåga att tillhandahålla medel för forskning och mediciner som är effektiva , enkla att använda och ekonomiskt överkomliga .
Elend	(in ca. 31% aller Fälle)	elände Wenn sie sich ihrer Verantwortung entziehen , machen sie sich an all dem Elend mitschuldig . Om de inte bidrar till arbetet så är de medskyldiga till allt elände .
Elend	(in ca. 4% aller Fälle)	misären Bereits ein Bruchteil der enormen Reichtümer , die diese großen Konzerne angehäuft haben , würde den armen Ländern die Möglichkeit geben , aus ihrem Elend herauszukommen , aber solange man es nicht wagt , diese kapitalistischen Großkonzerne zur Verantwortung zu ziehen , verschleiert man lediglich die echten Probleme . Bara en obetydlig del av de enorma rikedomar som de stora företagsgrupperna har ackumulerat skulle göra det möjligt för dessa fattiga länder att ta sig ur misären , men så länge man inte vågar angripa dessa stora kapitalistiska grupper , döljer man bara problemen .
das Elend	(in ca. 38% aller Fälle)	misär
Reichtum neben Elend	(in ca. 100% aller Fälle)	Rikedom vid sidan av armod
Das Elend wird weitergehen	(in ca. 82% aller Fälle)	Det eländet kommer att fortsätta
Das Elend dauert an	(in ca. 79% aller Fälle)	Nöden fortsätter
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nöden fortsätter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elend	(in ca. 35% aller Fälle)	bieda Europa unterstützt diesen Ansatz durch die Investition von Mitteln , die geeignet sind , wirkliche Entwicklung in Ägypten zu fördern : keine Diktatur mehr , kein Elend mehr , keine Armut mehr . Európa podporuje tento prístup tým , že investuje zdroje , ktoré sú schopné podporiť v Egypte skutočný rozvoj : už žiadne diktatúry , žiadna bieda , žiadna chudoba .
Elend dauert	(in ca. 83% aller Fälle)	Mizéria pokračuje
Das Elend dauert an	(in ca. 87% aller Fälle)	Mizéria pokračuje
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mizéria pokračuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elend	(in ca. 51% aller Fälle)	bedo Wenn auf unsere heutige Aussprache keine konkreten Maßnahmen auf der Grundlage dessen , was wir hier heute gehört haben , folgen , befürchte ich , dass unsere Erklärungen auf taube Ohren stoßen werden und lediglich gute Absichten ohne wirkliche Auswirkung auf das Elend und die Armut in der Welt und Europa sind . Če našim današnjim razpravam ne bodo sledili konkretni ukrepi , ki temeljijo na tem , kar smo slišali danes , potem se bojim , da bodo vse naše izjave naletele na gluha ušesa in da bodo ostale samo dobre namere brez kakršnega koli resničnega vpliva na bedo in revščino po vsem svetu in v Evropi .
Das Elend	(in ca. 100% aller Fälle)	Beda
Elend dauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Beda
Das Elend dauert an	(in ca. 72% aller Fälle)	Beda se nadaljuje
Das Elend dauert an .	(in ca. 85% aller Fälle)	Beda se nadaljuje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elend	(in ca. 84% aller Fälle)	miseria Vor soviel Elend können wir nicht schweigen . No podemos callar ante tanta miseria .
Elend	(in ca. 8% aller Fälle)	la miseria
Elend und	(in ca. 72% aller Fälle)	miseria y
Das Elend dauert an	(in ca. 80% aller Fälle)	La miseria continúa
Das Elend dauert an .	(in ca. 98% aller Fälle)	La miseria continúa .
Das Elend wird weitergehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Continuará el sufrimiento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elend dauert	(in ca. 92% aller Fälle)	Utrpení pokračuje
Das Elend dauert an	(in ca. 85% aller Fälle)	Utrpení pokračuje
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrpení pokračuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das Elend dauert an	(in ca. 66% aller Fälle)	A szenvedés folytatódik
Das Elend dauert an .	(in ca. 100% aller Fälle)	A szenvedés folytatódik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen