alles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alles	(in ca. 71% aller Fälle)	всичко Die Verhandlungen waren sehr schwer und die Mitgliedstaaten taten alles , was sie konnten , um sich um ihre früheren Versprechen zu drücken . Преговорите бяха много трудни и държавите-членки направиха всичко възможно , за да се опитат да се измъкнат от дадените по-рано обещания .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	всичко възможно
fast alles	(in ca. 100% aller Fälle)	почти всичко
Nicht alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Не всичко
dass alles	(in ca. 88% aller Fälle)	че всичко
wir alles	(in ca. 68% aller Fälle)	направим всичко
Das alles	(in ca. 62% aller Fälle)	Всичко това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alles	(in ca. 60% aller Fälle)	alt Alt Es gab nicht Neues , und wie auch Michel Barnier schon sehr richtig sagte , war alles , was vorgebracht wurde , ein Rückschritt in Hinblick auf das Erreichte . Der var ikke noget nyt - som Michel Barnier så rammende har formuleret det - alt , hvad de førte til , var en indskrænkning af det , der var opnået .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	gøre alt
alles und	(in ca. 100% aller Fälle)	alt og
Nicht alles	(in ca. 95% aller Fälle)	Ikke alt
als alles	(in ca. 87% aller Fälle)	end noget
fast alles	(in ca. 82% aller Fälle)	næsten alt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alles	(in ca. 65% aller Fälle)	everything Die Kommission wird alles in ihren Kräften Stehende tun , um durch Schaffung der für den Programmerfolg entscheidenden Koordinierungs - und Beobachtungskapazitäten einen reibungslosen Programmablauf zu sichern . The Commission will do everything it can to ensure the smooth running of the programme by creating the effective coordination and monitoring capability which is essential to make the programme a success .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	all Ich unterstütze in diesem Bericht alles , was in der Sache bezüglich einer verbesserten Wohnungspolitik vorgeschlagen wird . I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy .
praktisch alles	(in ca. 95% aller Fälle)	practically everything
als alles	(in ca. 88% aller Fälle)	than anything
Nicht alles	(in ca. 85% aller Fälle)	Not everything
für alles	(in ca. 83% aller Fälle)	for everything
alles erreicht	(in ca. 82% aller Fälle)	achieved everything

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alles	(in ca. 42% aller Fälle)	kõik Alles entgleitet ihnen , und ich würde sagen , Herr Staatspräsident , Herr Präsident der Europäischen Union , alles entgleitet Ihnen . Kõik libiseb neil sõrmede vahelt ja ma ütleksin , austatud vabariigi president , Euroopa Liidu president , et kõik libiseb teie sõrmede vahelt .
alles	(in ca. 14% aller Fälle)	kõike Einige möchten , dass wir alles per Gesetz regeln , andere wiederum , dass die Mitgliedstaaten alles selbst klären . Mõned oleksid tahtnud kõike reguleerida õigusaktidega , teised , et liikmesriigid teeksid kõik ära .
alles klar	(in ca. 85% aller Fälle)	kõik selge
alles andere	(in ca. 76% aller Fälle)	kõike muud
muss alles	(in ca. 55% aller Fälle)	peab tegema kõik
alles Gute	(in ca. 52% aller Fälle)	kõike head

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alles	(in ca. 20% aller Fälle)	kaikki Kaikki Drittens : Nicht alles ist perfekt , und einige Abgeordnete haben zu Recht auf einige Lücken hingewiesen . Kolmanneksi : kaikki ei ole täydellistä , ja useat jäsenet ovat oikeutetusti huomauttaneet joistakin puutteista .
alles	(in ca. 11% aller Fälle)	kaiken Jedoch werfen sich die Staatsoberhäupter unserer eigenen Länder den chinesischen Machthabern in die Arme , verzeihen diesen alles , was sie in ihrem Land getan haben , und lassen ihnen im Namen eines Entwicklungsmodells , das wir letzten Endes nur in geringem Ausmaß akzeptieren , die Zügel schießen . Sen sijaan omien maidemme johtajat heittäytyvät Kiinan johtajien syliin , antavat näille anteeksi kaiken , mitä nämä ovat tehneet kotimaassaan ja antavat näille vapaat kädet sellaisen kehitysmallin nimissä , jota viime kädessä pidämme melko vähäisessä arvossa .
alles	(in ca. 6% aller Fälle)	kaikkea Dürfte ich daher vorschlagen , an Herrn Dewar , den Schottland-Minister , zu schreiben und ihm für seine neue Aufgabe alles Gute zu wünschen . Tilanteesta näyttää tulevan hyvin mielenkiintoinen , ja haluaisin siksi ehdottaa , että kirjoitamme Skotlannin asioista vastaavalle ministeri Dewerille ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää hänen uudessa hankkeessaan .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	kaikkensa Dieser befindet sich gegenwärtig in Straßburg , und meiner Meinung nach sind Frankreich und die Straßburger froh darüber und tun alles , damit wir uns wohl fühlen . Kokoonnumme tänään Strasbourgissa ja uskon , että Ranska ja Strasbourgin asukkaat ovat siihen tyytyväisiä , ja he tekevät kaikkensa , jotta tuntisimme olomme kotoisaksi .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikkemme Wir müssen alles daran setzen , um den digitalen Analphabetismus auszumerzen . Meidän on tehtävä kaikkemme kitkeäksemme digitaalinen lukutaidottomuus .
sind alles	(in ca. 67% aller Fälle)	ovat kaikki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alles	(in ca. 26% aller Fälle)	tout Tout Ich meine , wir müssen alles tun , um das Abrutschen der Konjunktur aufzuhalten . Je pense que nous devons tout faire pour enrayer l'effondrement de la conjoncture .
alles	(in ca. 7% aller Fälle)	tout ce
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	tout ce qui
wenn alles	(in ca. 77% aller Fälle)	si tout
das alles	(in ca. 71% aller Fälle)	tout cela
alles ,	(in ca. 65% aller Fälle)	tout ce
nicht alles	(in ca. 52% aller Fälle)	pas tout
Das alles	(in ca. 40% aller Fälle)	Tout cela

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alles	(in ca. 14% aller Fälle)	όλα Όλα Nach der Entscheidung für den Euro wird alles um so dringlicher , und der Weg muß fortgesetzt werden . Μετά την επιλογή του ευρώ όλα γίνονται αναγκαία και η πορεία πρέπει να συνεχιστεί .
alles	(in ca. 6% aller Fälle)	τα πάντα
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτά Das alles in einem Umfeld anstehender wichtiger Entscheidungen im Vermittlungsverfahren - ich denke nur an die Geldwäsche-Richtlinie , ich denke an den gesamten Themenbereich Lamfalussy-follow up und alles , was in diesen Zusammenhang gehört . Όλα αυτά ενόψει επικείμενων σημαντικών αποφάσεων στη διαδικασία συνδιαλλαγής - αρκεί μόνο να σκεφτώ την οδηγία σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος , αρκεί μόνο να σκεφτώ την όλη θεματολογία που ακολούθησε την έκθεση Lamfalussy και όλα όσα σχετίζονται με αυτή .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	πάντα Ich weiß , dass es einen Streit darüber gibt , dass die Mitglieder dieses Hauses für die symbolische Vergangenheit und historische Bedeutung von Straßburg usw . sind , und ich selbst finde die Idee gut , dass die EU , als eine Vereinigung der Nationen , die Institutionen aufteilen sollte statt alles in Brüssel zu konzentrieren . Γνωρίζω ότι υπάρχει μια επιχειρηματολογία στην οποία έχουν προβεί μέλη του παρόντος Σώματος για τη συμβολική σημασία του Στρασβούργου , την ιστορική ιδέα και ούτω καθεξής . Μάλλον όμως με έλκει η ιδέα ότι η ΕΕ , ως μια λέσχη εθνών , πρέπει να μοιράσει τριγύρω τα θεσμικά όργανα αντί να συγκεντρώσει τα πάντα στις Βρυξέλλες .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	κάθε Es muss alles getan werden , um dem iranischen Regime , was für den Frieden und die Sicherheit im Nahen Osten derartig abträglich war , den Zugang zu Atomwaffen zu verwehren . Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην επιτραπεί στο ιρανικό καθεστώς , το οποίο έχει διαδραματίσει τόσο επιζήμιο ρόλο για την ειρήνη και την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή , να αποκτήσει πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	όλα αυτά Όλα αυτά
Dies alles	(in ca. 88% aller Fälle)	Όλα αυτά
alles darauf	(in ca. 83% aller Fälle)	όλα δείχνουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alles	(in ca. 35% aller Fälle)	tutto Tutto Die Europäische Union muss auch alles tun , was in ihrer Macht steht , um die Auseinandersetzungen zu beenden , bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren . L'Unione europea dovrebbe anche fare tutto quanto in suo potere per mettere fine alla disputa in cui dei cittadini innocenti stanno perdendo la vita .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	possibile Alle Parteien müssen auf Maßnahmen verzichten , die gegen das Völkerrecht verstoßen , und wir müssen darauf drängen , dass die palästinensische Führung alles in ihrer Macht Stehende tut , um Gewalt und Terroranschläge zu beenden . Tutte le parti devono astenersi dal compiere azioni che violino il diritto internazionale e dobbiamo insistere affinché la classe dirigente palestinese faccia tutto il possibile per porre fine alla violenza e alle attività terroristiche .
Nicht alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Non tutto non tutto
alles gesagt	(in ca. 54% aller Fälle)	detto tutto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alles	(in ca. 40% aller Fälle)	viss Was heißt das denn alles ? Ko tas viss nozīmē ?
alles	(in ca. 22% aller Fälle)	visu Europa kann und soll nicht alles und in jedem Detail regeln . Eiropa nevar un nedrīkst visu sīki reglamentēt .
Wenn alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja viss
werden alles	(in ca. 71% aller Fälle)	darīsim visu
dass alles	(in ca. 64% aller Fälle)	ka viss
werde alles	(in ca. 55% aller Fälle)	darīšu visu
ist alles	(in ca. 53% aller Fälle)	viss

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alles	(in ca. 31% aller Fälle)	viską Europa muss zudem alles in seiner Macht Stehende tun , um eine faire Wirtschaftsumgebung zu schaffen . Europa taip pat turėtų daryti viską , kas įmanoma , kad būtų sukurta sąžininga aplinka prekybai .
alles	(in ca. 23% aller Fälle)	viskas Viskas ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , an diesem Punkt der Debatte ist praktisch alles gesagt , und vielleicht ist genau das der Punkt . ( IT ) Ponia pirmininke , ponia Komisijos nare , ponios ir ponai , šiame diskusijų etape praktiškai viskas pasakyta ir galbūt būtent tai ir yra visa esmė .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	visa Visa Diese Einschränkungen hindern die zukünftigen Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union daran , alles , was wir gemeinsam in Europa erreicht haben , zu sehen und zu würdigen , und daran , andere Europäer ihrer Altersgruppe zu treffen und sich mit ihnen anzufreunden . Užkertamas kelias būsimiems Europos Sąjungos piliečiams pamatyti ir įvertinti visa , ką kartu esame pasiekę Europoje , taip pat susitikti ir susidraugauti su kitais savo amžiaus europiečiais .
Reisen alles	(in ca. 100% aller Fälle)	kelionėse .
Grunde alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbame tik
dass alles	(in ca. 63% aller Fälle)	kad viskas
fast alles	(in ca. 62% aller Fälle)	beveik viską
alles in	(in ca. 62% aller Fälle)	viską
alles .	(in ca. 51% aller Fälle)	viskas . Viskas .
alles klar	(in ca. 48% aller Fälle)	viskas aišku
Moment alles	(in ca. 47% aller Fälle)	Šiam kartui viskas
nicht alles	(in ca. 45% aller Fälle)	ne viskas
zunächst alles	(in ca. 44% aller Fälle)	Šiam kartui viskas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alles	(in ca. 66% aller Fälle)	alles Das ist alles . Dat is alles !
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	allemaal Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst . We hebben betaald aan Salam Fayyad , maar als we hem geen kans geven om zijn staat op te bouwen , is het natuurlijk allemaal tevergeefs .
alles über	(in ca. 100% aller Fälle)	alles over
Wenn alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Als alles
Nicht alles	(in ca. 95% aller Fälle)	Niet alles
fast alles	(in ca. 91% aller Fälle)	bijna alles
sind alles	(in ca. 91% aller Fälle)	zijn allemaal
wenn alles	(in ca. 90% aller Fälle)	als alles
nicht alles	(in ca. 89% aller Fälle)	niet alles Niet alles
Union alles	(in ca. 87% aller Fälle)	Unie alles
und alles	(in ca. 75% aller Fälle)	en alles

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alles	(in ca. 73% aller Fälle)	wszystko im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte , stimmt er der Entschließung zu , und sie wiederholt alles , was das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien stimulieren könnte - Investitionen , die Abschaffung von Zöllen , nichttarifären Handelshemmnissen usw . w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący ! Jak powiedział pan komisarz , zgadza się on z tą rezolucją , w której powtórzone zostało wszystko , co tylko może wspierać umowa o wolnym handlu między UE a Indiami - inwestycje , zniesienie taryf , bariery pozataryfowe itp .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	wszystkiego Alle Institutionen Europas sind dafür verantwortlich , alles in Ihrer Macht Stehende zu unternehmen , damit die Bürgerinnen und Bürger über alle ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel informiert sind , falls eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts oder schlechte Verwaltung seitens der europäischen Institutionen auftreten . Obowiązkiem wszystkich europejskich instytucji jest uczynienie wszystkiego , co w ich mocy , by obywatele byli informowani o wszystkich środkach dochodzenia zadośćuczynienia , jakie im przysługują , gdy spotkają się z naruszeniami wspólnotowego prawa i niewłaściwą administracją ze strony europejskich instytucji .
alles ,	(in ca. 72% aller Fälle)	wszystko ,
nicht alles	(in ca. 71% aller Fälle)	nie wszystko
für alles	(in ca. 60% aller Fälle)	za wszystko
sind alles	(in ca. 53% aller Fälle)	wszystko są

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alles	(in ca. 69% aller Fälle)	tudo Tudo Wir könnten auf eine Debatte verzichten , weil wir schon alles erreicht haben . Poderíamos prescindir de um debate , visto que já conseguimos tudo .
aber alles	(in ca. 100% aller Fälle)	mas tudo
praktisch alles	(in ca. 95% aller Fälle)	praticamente tudo
fast alles	(in ca. 90% aller Fälle)	quase tudo
Nicht alles	(in ca. 87% aller Fälle)	Nem tudo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alles	(in ca. 24% aller Fälle)	tot Wir tun alles , was möglich ist , um diese in die Realität umzusetzen , und an dieser Stelle möchte ich dem belgischen Ratsvorsitz für seine sehr konstruktive Haltung danken . Facem tot posibilul să înfăptuim acest lucru şi aici aş dori să îi mulţumesc Preşedinţiei belgiene pentru adoptarea unei atitudini constructive în această privinţă .
alles	(in ca. 18% aller Fälle)	totul Wir haben alles ausgegeben , wir haben unsere Staatskassen ausgeschöpft und unsere Kredite ebenso . Und nun kommt dieses Haus daher und sagt , dass wir noch mehr ausgeben müssen . Am cheltuit totul , ne-am epuizat trezoreriile , am epuizat creditul , iar acum Parlamentul spune că trebuie să cheltuim mai mult .
alles	(in ca. 4% aller Fälle)	toate Toate Tatsächlich dient dies alles demselben Ziel , nämlich neue Produkte zu finden , die immer mehr Gewinn abwerfen . De fapt , toate acestea provin din exact acelaşi obiectiv , şi anume găsirea de noi produse care să genereze şi mai mult profit .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	tot ceea ce
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	tot ceea
alles über	(in ca. 100% aller Fälle)	totul despre
; alles	(in ca. 80% aller Fälle)	; totul
für alles	(in ca. 59% aller Fälle)	pentru tot
wir alles	(in ca. 56% aller Fälle)	facem tot
müssen alles	(in ca. 48% aller Fälle)	facem tot

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alles	(in ca. 44% aller Fälle)	allt Allt In diesem Rahmen der Zusammenarbeit kann ich versprechen , dass ich zusammen mit meinem Kollegen Nielson alles in unseren Möglichkeiten Liegende tun werde , um zu sichern , dass die von uns allen gehegten Erwartungen nicht enttäuscht werden . Inom denna samarbetsram kan jag lova - tillsammans med min kollega kommissionsledamot Nielson - att vi kommer att göra allt som står i vår makt för att garantera att de förhoppningar som vi alla har inte kommer på skam .
alles	(in ca. 5% aller Fälle)	göra allt
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	allt som
alles Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	allt liv
alles verloren	(in ca. 86% aller Fälle)	förlorat allt
für alles	(in ca. 83% aller Fälle)	för allt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alles	(in ca. 84% aller Fälle)	všetko Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre hervorragende Kooperation danken , die uns soweit gebracht hat , dass wir morgen abstimmen können . Die Schattenmitarbeiter und das Personal haben wirklich alles Menschenmögliche getan , damit wir die erste Lesung des Parlaments in der kürzestmöglichen Zeit abschließen konnten und damit in der Lage sind , eine Annahme in erster Lesung zu erreichen und weitere Verzögerungen zu vermeiden . Rada by som tiež poďakovala svojim kolegom za výbornú spoluprácu , vďaka ktorej sme sa prepracovali až k zajtrajšiemu hlasovaniu ; tieňovým i riadnym spravodajcom , ktorí urobili všetko pre to , aby sme mohli ukončiť prvé čítanie v Parlamente v čo najkratšom čase s cieľom dosiahnuť zhodu už v prvom čítaní , a tak zabrániť ďalšiemu zdržaniu .
werde alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Urobím všetko
alles Notwendige	(in ca. 100% aller Fälle)	všetko potrebné
alles sind	(in ca. 100% aller Fälle)	všetko sú
wirklich alles	(in ca. 100% aller Fälle)	naozaj všetko
alles gleichzeitig	(in ca. 79% aller Fälle)	všetko naraz
über alles	(in ca. 75% aller Fälle)	o všetkom
dass alles	(in ca. 71% aller Fälle)	že všetko
und alles	(in ca. 63% aller Fälle)	a všetko
Dies alles	(in ca. 61% aller Fälle)	Toto všetko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alles	(in ca. 48% aller Fälle)	vse Vse Ferner beziehen sich einige Fragen auch auf die REACH-Richtlinie , die ebenfalls nicht in mein Portfolio fällt . Aber auch hier kann ich sagen , dass wir alles tun , um die Sicherheit auf der Grundlage der bestehenden Gesetzgebung zu gewährleisten . Nekatera od zastavljenih vprašanj se navezujejo na direktivo REACH , ki prav tako ni v mojem portfelju , vendar , ponovno , delamo vse kar lahko , da bi zagotovili varnost na podlagi obstoječe zakonodaje .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	kar ( MT ) Ich denke , dass dieses Parlament darin übereinstimmt , dass wir für Kraftfahrer die besten Arbeitsbedingungen schaffen müssen und dass wir für Sicherheit auf unseren Straßen sorgen und alles in unserer Macht Stehende tun müssen , um diese Branche ohne eine Gefährdung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zu regeln . ( MT ) Mislim , da bi se ta parlament strinjal , da naj bi evropskim voznikom zagotovili najboljše pogoje , poskrbeli , da so naše ceste varne , in se kar najbolj potrudili in ta sektor uredili , ne da bi ogrozili evropsko konkurenčnost .
alles	(in ca. 2% aller Fälle)	vse ,
fast alles	(in ca. 82% aller Fälle)	skoraj vse
dies alles	(in ca. 82% aller Fälle)	vse to
Ihnen alles	(in ca. 77% aller Fälle)	vam vse
alles klar	(in ca. 72% aller Fälle)	vse jasno
nicht alles	(in ca. 60% aller Fälle)	ni vse

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alles	(in ca. 30% aller Fälle)	todo Todo Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun , um zu gewährleisten , dass Ruhe und Umsicht die Oberhand behalten . La Unión Europea debe hacer todo lo que pueda para ayudar a garantizar que prevalezca la calma y la prudencia .
alles	(in ca. 17% aller Fälle)	todo lo
alles erörtert	(in ca. 100% aller Fälle)	debatido todo
dies alles	(in ca. 70% aller Fälle)	todo esto
fast alles	(in ca. 69% aller Fälle)	casi todo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alles	(in ca. 49% aller Fälle)	vše Ich muss feststellen , dass hier alles vorhanden war , sowohl die Gesetzgebung als auch die Technik . Musím říci , že v tomto případě bylo vše na místě , právní předpisy i technologie .
alles	(in ca. 18% aller Fälle)	všechno Die Kommission begrüßt die durch das Parlament angebotene Orientierungshilfe , auch wenn nicht alles davon vollständig umgesetzt werden kann . Komise velmi vítá pokyny Parlamentu , i když není možné převzít úplně všechno .
Nicht alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne všechno
alles unternommen	(in ca. 83% aller Fälle)	veškeré úsilí
Dies alles	(in ca. 83% aller Fälle)	To vše
als alles	(in ca. 64% aller Fälle)	než cokoli
alles Gute	(in ca. 57% aller Fälle)	vše nejlepší
alles in	(in ca. 50% aller Fälle)	všechno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alles	(in ca. 33% aller Fälle)	mindent Selbst Mao Tse-tung wäre auf solch eine Kulturrevolution stolz , bei der alles Alte abgeschafft und durch Neues ersetzt wird . Még Mao Ce Tung is büszke lehetne egy ilyen kulturális forradalomra , amelynek során mindent , ami régi , szemétre hajítanak és valami újra cserélnek .
alles	(in ca. 16% aller Fälle)	minden Minden Der ungarische Ratsvorsitz , die ungarische Regierung , die turnusmäßig im Januar die EU-Präsidentschaft übernehmen wird , wird alles unternehmen , um den Ratifizierungsprozess zu beschleunigen und sicherzustellen , dass die Europäische Union sich grundlegenden Herausforderungen stellt , wie z. B. die Dynamik in Europa zu steigern . A magyar elnökség , a magyar kormány , amely januártól átveszi az Unió soros elnöki tisztjét , minden megtesz , hogy minél előbb előrehaladjon a ratifikálás folyamata és az érdemi kérésekkel , Európa dinamizálásával foglalkozzon az Európai Unió .
alles	(in ca. 3% aller Fälle)	telhetőt Deswegen müssen wir alles tun , um dies voranzubringen . Ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk azért , hogy biztosan előrelépés történjék ezen a téren .
alles haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindkettőt egyszerre azonban
alles richtig	(in ca. 62% aller Fälle)	mind igaz
alles .	(in ca. 47% aller Fälle)	minden .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen