Visionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Visionen	(in ca. 82% aller Fälle)	visioner Im Bericht Martens vermisse ich deshalb die übergreifenden Entwicklungslinien und Visionen für die Gestaltung einer neuen Zusammenarbeit . I Martens betænkning savner jeg derfor de overordnede linjer og visioner for , hvordan et nyt samarbejde kunne udformes .
Visionen und	(in ca. 90% aller Fälle)	visioner og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Visionen	(in ca. 62% aller Fälle)	visions Dieser Vertrag ist nicht der Vertrag unserer Träume , und es ist kein Vertrag , der die Visionen und Träume der heutigen Europäer abbildet . This Treaty is not the treaty of our dreams , and it is not a treaty that illustrates the visions and dreams of Europeans today .
braucht Visionen !	(in ca. 100% aller Fälle)	needs vision !
Europa braucht Visionen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Europe needs vision !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Visionen	(in ca. 36% aller Fälle)	visioita Das ist wichtig , weil politische Parteien dem Wähler Alternativen bieten , sie stehen für jeweils unterschiedliche Visionen , Programme , Ideen und Vorschläge . On tärkeää , että näin tehdään , sillä puolueet tarjoavat äänestäjille valinnanmahdollisuuden , erilaisia visioita , ajatuksia , ja ehdotuksia .
Europa braucht Visionen !	(in ca. 87% aller Fälle)	Eurooppa tarvitsee visioita .
Wir brauchen Mut und Visionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme rohkeutta ja näkemystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Visionen	(in ca. 61% aller Fälle)	visions Im Olsson-Bericht und den diesbezüglichen Änderungsvorschlägen des Ausschusses für Landwirtschaft bewundere ich die ehrgeizigen Visionen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur Weiterentwicklung des ländlichen Raumes . Dans le rapport Olsson et les amendements de la commission de l'agriculture , j' admire les visions ambitieuses des députés concernant le développement de l'espace rural .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Visionen	(in ca. 74% aller Fälle)	οράματα Herr Präsident ! Der ehrgeizige Entwurf der belgischen Präsidentschaft für diese Präsidentschaft lässt uns hoffen , dass man konkrete feste Schritte auf dem Weg zu einer noch erfolgreicheren Zukunft Europas verbinden kann mit Visionen . Κύριε Πρόεδρε , το φιλόδοξο σχέδιο της βελγικής Προεδρίας γι ' αυτή την προεδρία μας κάνει να ελπίζουμε ότι μπορούμε να συνδέσουμε τα συγκεκριμένα σταθερά βήματα στο δρόμο προς ένα ακόμη πιο πετυχημένο μέλλον της Ευρώπης με οράματα .
Visionen	(in ca. 6% aller Fälle)	οραμάτων Mit Beunruhigung stelle ich fest , dass sich diese mannigfaltigen Visionen in zahlreichen EU-Projekten nicht widerspiegeln . Με ανησυχία διαπιστώνω ότι αυτή η ποικιλία οραμάτων δεν συναντάται σε πολλά ευρωπαϊκά σχέδια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Visionen	(in ca. 38% aller Fälle)	visioni Mit Beunruhigung stelle ich fest , dass sich diese mannigfaltigen Visionen in zahlreichen EU-Projekten nicht widerspiegeln . Constato con preoccupazione che non ritrovo questa diversità di visioni in molti progetti europei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Visionen	(in ca. 38% aller Fälle)	visies Die großen Visionen auf der einen und der Boykott Österreichs auf der anderen Seite schaffen in diesen Ländern sicher keine besonders vertrauensvolle Atmosphäre . Grote visies aan de ene kant en de boycot van Oostenrijk aan de andere kant scheppen in deze landen beslist geen groot vertrouwen . >
Visionen	(in ca. 15% aller Fälle)	visie Meine erste Bemerkung ist die , dass es dem Rat noch an Visionen und Courage mangelt , um die Steuerbelastung tatkräftig von der Arbeit auf die Umweltverschmutzung zu verlagern . Mijn eerste opmerking is dat het de Raad nog ontbreekt aan visie en durf om de belastingdruk daadkrachtig te verplaatsen van arbeid naar milieuvervuiling .
braucht Visionen !	(in ca. 73% aller Fälle)	heeft visies nodig !
Europa braucht Visionen !	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa heeft visies nodig !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Visionen	(in ca. 22% aller Fälle)	wizji Der Weg nach vorn bietet sich durch die Union : mehr gemeinsame Wirtschaftspolitik , mehr Integration , mehr gemeinsame Visionen , mehr Europa . Droga naprzód to Unia : więcej wspólnej polityki gospodarczej , więcej integracji , więcej wspólnej wizji , więcej Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Visionen	(in ca. 54% aller Fälle)	visões Obwohl ich zugeben muss , dass einige Visionen der Berichterstatterin sehr aufschlussreich sind , stimme ich ihr nicht zu , dass sich die Gleichstellung von Frauen und Männern über Quotensysteme erreichen lässt . Porém , ao contrário da Relatora , a quem reconheço algumas visões muito lúcidas , não concordo que a igualdade de género se conquiste através dos sistemas de quotas .
Visionen	(in ca. 8% aller Fälle)	visão Dann ist da die neue Nachbarschaftspolitik - zu der andere Ziele und Visionen gehören . Há também a nova Política de Vizinhança - um nível diferente de ambição e visão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Visionen	(in ca. 86% aller Fälle)	visioner Dies sind diesselben Länder , die Visionen eines ungezügelten Liberalismus , für den das sakrosankte Gesetz des Profits Vorrang vor dem Einzelnen hat , ohne Umschweife umsetzen . Dessa länder är mycket snabbare att införa visioner där den skarpa liberalismen tvingar individerna att utplånas inför den heliga lagen om vinst .
Visionen	(in ca. 3% aller Fälle)	visioner .
und Visionen	(in ca. 71% aller Fälle)	och visioner
braucht Visionen !	(in ca. 100% aller Fälle)	behöver visioner !
Europa braucht Visionen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa behöver visioner !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Visionen	(in ca. 22% aller Fälle)	vizije In der Folgezeit wurden Wünsche durch Visionen , Strategien , politische Entschlossenheit und Möglichkeiten ersetzt , die uns auch zum Handeln veranlasst haben , nicht nur auf europäischer Ebene , sondern auch auf globaler Ebene . Kasneje smo bili priča preoblikovanju želja v vizije , strategije , politično voljo in zmogljivosti , kar nas je tudi spodbudilo k delovanju , ne le na evropski , pač pa tudi na svetovni ravni .
Visionen	(in ca. 19% aller Fälle)	Boleče Dies macht nur zu deutlich , dass die Europäische Union dringend Visionen benötigt . Boleče očitno je , da Evropska unija nujno potrebuje vizijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Visionen	(in ca. 73% aller Fälle)	visiones Europa muss , um die Ziele zu erreichen , die es sich selbst gesetzt hat , neue Visionen hervorbringen und seine Mitgliedstaaten durch gemeinsames Handeln vereinen . Para lograr los objetivos que se ha propuesto , Europa tiene que fraguar nuevas visiones y desarrollar acciones comunes que unan a todos sus Estados miembros .
Visionen	(in ca. 5% aller Fälle)	visión Visión Barroso hat keine Visionen und keinen politischen Mut , und das tut Europa nicht gut . A Barroso le falta visión y atrevimiento político , y eso no juega a favor de Europa .
Visionen und	(in ca. 56% aller Fälle)	visiones y
Europa braucht Visionen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Europa necesita visiones !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen