Lieber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lieber	(in ca. 28% aller Fälle)	Kære Lieber Kollege , Sie sind sich vollkommen klar darüber , daß es sich nicht um eine Bemerkung zum Protokoll handelt . Kære kollega , De vidste udmærket , at det ikke drejede sig om en bemærkning til protokollen .
Lieber spät als nie !	(in ca. 87% aller Fälle)	Bedre sent end aldrig !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lieber spät als nie !	(in ca. 97% aller Fälle)	Better late than never !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lieber	(in ca. 42% aller Fälle)	Parem Lieber 20 % Emissionsreduktion , Erhalt der Arbeitsplätze , Erhalt der Wertschöpfung , Erhalt der Steuereinnahmen als Wegfall der Arbeitsplätze und ein gutes Gewissen in Europa , aber 100 % Emission in Amerika oder Asien , dort der Arbeitsplatz und dort die entsprechende Steuereinnahme . Parem 20 % CO2-heite vähendamine ja säilivad töökohad , lisaväärtus ning maksutulu , kui kaotada töökohad , omada Euroopas puhast südametunnistust , samal ajal kui Ameerikas ja Aasias on 100 % heide ja ka kõik töökohad ja maksutulu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lieber	(in ca. 33% aller Fälle)	Cher Lieber Kollege , ich werde diese Änderungsanträge ganz langsam vorlesen , so daß sie jeder zur Kenntnis nehmen kann , und Sie werden feststellen , daß die Änderungsanträge keinerlei Probleme aufwerfen . Cher collègue , je vais annoncer ces amendements très lentement , de façon à ce que chacun puisse bien en prendre connaissance , et comme vous pourrez le constater , ils ne posent pas de problème .
Lieber	(in ca. 22% aller Fälle)	Mieux Irgendjemand hat mal gesagt : ' Lieber ein Ausländer in den USA sein als einer in Europa ' . Quelqu'un a dit : " Mieux vaut être un étranger aux États-Unis qu'en Europe " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lieber	(in ca. 54% aller Fälle)	Αγαπητέ Lieber Kollege ! Ich habe mich bemüht , die Reaktion der Fraktionsvorsitzenden zu beobachten . Αγαπητέ συνάδελφε , φρόντισα να συμβουλευτώ με τα μάτια τους προέδρους των πολιτικών ομάδων , και αυτοί φαίνεται πως συμφωνούν .
Lieber	(in ca. 15% aller Fälle)	Αγαπητέ συνάδελφε
Lieber Kollege	(in ca. 88% aller Fälle)	Αγαπητέ συνάδελφε
Lieber spät als nie !	(in ca. 98% aller Fälle)	Κάλλιο αργά παρά ποτέ !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lieber	(in ca. 36% aller Fälle)	Caro caro – Lieber Herr Juncker ! Die luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaften gehören normalerweise zu den besten , vielleicht weil ein kleines Land weiß , dass es die Agenda nicht monopolisieren kann , sondern dass es im Dienste aller stehen muss . – Caro Presidente Juncker , le Presidenze lussemburghesi dell ’ Unione europea sono sempre state tra le migliori , forse perché un piccolo paese sa che non può monopolizzare l’agenda , ma che deve mettersi al servizio di tutti .
Lieber spät als nie !	(in ca. 98% aller Fälle)	Meglio tardi che mai !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lieber spät als nie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Labāk vēlu nekā nekad !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lieber spät als nie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Beter laat dan nooit !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lieber	(in ca. 52% aller Fälle)	Caro caro Lieber Herr Kommissar Monti , Sie haben uns mit viel Aufmerksamkeit und politischer Intelligenz auf einem Weg begleitet , der mit Fußangeln nur so gespickt war . Caro Comissário Monti , acompanhou-nos com muita atenção e inteligência política ao longo de um caminho cheio de armadilhas .
Lieber Herr	(in ca. 92% aller Fälle)	Caro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lieber	(in ca. 43% aller Fälle)	Käre Lieber Kollege Barry Seal , ich glaube nicht , daß in irgendeiner Weise die Sicherheit der Passagiere durch die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes gefährdet wurde . Käre kollega Barry Seal , jag tror inte att passagerarnas säkerhet på något vis har äventyrats genom avregleringen av luftfartsmarknaden .
Lieber	(in ca. 13% aller Fälle)	Kära Lieber Herr Kommissar , das wird eine Herausforderung ! Kära kommissionär , detta blir en utmaning !
Lieber spät als nie !	(in ca. 95% aller Fälle)	Bättre sent än aldrig !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lieber spät	(in ca. 91% aller Fälle)	Lepšie neskoro
Lieber spät als nie !	(in ca. 99% aller Fälle)	Lepšie neskoro ako nikdy !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lieber	(in ca. 17% aller Fälle)	Estimado Lieber Marco Cappato , Sie sind ein so charmanter Bursche ! Estimado señor Cappato , es usted un tipo encantador .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lieber spät als nie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lepší pozdě než nikdy !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen