Lebenszyklus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebenszyklus	(in ca. 55% aller Fälle)	жизнен цикъл
Lebenszyklus	(in ca. 21% aller Fälle)	цикъл Ungefähr 80 % der Auswirkungen eines Produkts auf die Umwelt und der Kosten in seinem Lebenszyklus können während der Designphase kalkuliert werden . Около 80 % от въздействието на един продукт върху околната среда и разходите през целия му жизнен цикъл могат да се пресметнат във фазата на разработка на дизайна .
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 47% aller Fälle)	жизнен цикъл

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebenszyklus	(in ca. 78% aller Fälle)	livscyklus PVC als Werkstoff ist einer gründlichen Bewertung des gesamten Lebenszyklus zu unterziehen . Pvc som materiale skal underkastes en grundig evaluering med hensyn til hele sin livscyklus .
Lebenszyklus	(in ca. 13% aller Fälle)	livscyklus .
Lebenszyklus	(in ca. 3% aller Fälle)	livscyklussen Wichtig bei den zu fördernden Projekten ist es deshalb , dass die Treibhausgasemissionen über den gesamten Lebenszyklus analysiert werden und notfalls Projekte auch keine Förderung erhalten , wenn ihre CO2-Bilanz nicht zufrieden stellend ist . Det er derfor vigtigt ved de projekter , der skal støttes , at drivhusgasemissionerne i hele livscyklussen analyseres , og at projekter til nød ikke modtager nogen støtte , hvis deres CO2-balance ikke er tilfredsstillende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebenszyklus	(in ca. 53% aller Fälle)	life cycle
Lebenszyklus	(in ca. 7% aller Fälle)	cycle Die Notwendigkeit , bereits bei der Entwicklung von Neufahrzeugen dem Ende des Lebenszyklus Rechnung zu tragen , ergab sich Anfang der 90er-Jahre unter anderem in den Niederlanden , als bilaterale Abkommen zwischen Herstellern und den Behörden geschlossen wurden . The need to take account of the end of the life cycle when designing new motor vehicles has its origins in the early 1990s , in the Netherlands amongst others , when bilateral agreements were concluded between manufacturers and the authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebenszyklus	(in ca. 53% aller Fälle)	elutsükli Wie bereits erwähnt , muss das Umweltzeichen auf der Umweltleistung der über den gesamten Lebenszyklus umweltverträglichsten Produkte auf dem Binnenmarkt basieren . Nagu juba ütlesin , peab ökomärgis rajanema keskkonnategevuste tulemuslikkusel parimate toodete terve elutsükli jooksul siseturul .
Lebenszyklus	(in ca. 26% aller Fälle)	elutsükli jooksul
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 52% aller Fälle)	elutsükli jooksul
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 39% aller Fälle)	elutsükli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebenszyklus	(in ca. 74% aller Fälle)	elinkaaren Deshalb schlägt die Kommission nun eine Initiative vor , bei der die Probleme sozusagen beim Schopf gepackt werden : Damit ein Produkt am Ende seines Lebenszyklus leicht entsorgt werden kann , muss es von seiner Konzeption an darauf ausgerichtet werden , und dies ist der wertvollste Aspekt des vorliegenden Berichts . Ja nyt komissio ehdottaa sellaista aloitetta , jossa silmät suljetaan hankalalta tilanteelta , kuten meillä on tapana sanoa : jotta tuote olisi helppo hävittää sen elinkaaren lopussa , se pitää suunnitella tätä päämäärää silmällä pitäen , ja tämä on mietinnön arvokkain näkökohta .
Lebenszyklus	(in ca. 6% aller Fälle)	elinkaari Der Vorschlag für eine Richtlinie stellt klar , dass die Größe , die Art und die Ressourcen der Organisation , die voraussichtlichen Kosten , der Lebenszyklus von Gütern und Dienstleistungen und die möglichen Vorteile eines Zugangs für Menschen mit Behinderung berücksichtigt werden sollen . Ehdotuksessa direktiiviksi todetaan selvästi , että huomioon on otettava organisaation koko , luonne ja resurssit , arvioidut kustannukset , tuotteiden ja palvelujen elinkaari ja vammaisten henkilöiden pääsystä saatavat mahdolliset hyödyt .
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 58% aller Fälle)	koko elinkaaren

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebenszyklus	(in ca. 37% aller Fälle)	κύκλο ζωής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebenszyklus	(in ca. 33% aller Fälle)	ciclo Ungefähr 80 % der Auswirkungen eines Produkts auf die Umwelt und der Kosten in seinem Lebenszyklus können während der Designphase kalkuliert werden . Circa l'80 per cento dell ' impatto ambientale di un prodotto e i costi legati al suo ciclo vitale possono essere calcolati in fase di progettazione .
Lebenszyklus	(in ca. 13% aller Fälle)	ciclo vitale
Lebenszyklus	(in ca. 11% aller Fälle)	ciclo di vita

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebenszyklus	(in ca. 65% aller Fälle)	gyvavimo Ich rufe alle in den Lebenszyklus von Elektro - und Elektronik-Geräten einbezogenen Beteiligten zu einer Verbesserung der Umweltschutzleistung auf . Das sind Hersteller , Händler und Verbraucher und insbesondere Beteiligte , die sich unmittelbar mit dem Sammeln und der Behandlung von Elektro - und Elektronik-Altgeräten befassen . Raginu tobulinti visų elektros ir elektronikos įrenginių gyvavimo cikle dalyvaujančių operatorių , t. y. gamintojų , platintojų , vartotojų ir ypač tų , kurie tiesiogiai dalyvauja rinkdami ir tvarkydami elektros ir elektronikos įrangą , aplinkosauginį veiksmingumą .
Lebenszyklus	(in ca. 14% aller Fälle)	ciklą Genau genommen bin ich froh darüber , dass ein so kritischer Produktbereich wie Lebens - und Futtermittel erst nach der Durchführung einer Machbarkeitsstudie in Bezug auf die Festlegung zuverlässiger Kriterien aufgenommen werden soll , Kriterien , die die Umweltbelastung eines Produkts während seines gesamten Lebenszyklus berücksichtigen . Kalbant tiksliau , esu patenkintas , kad toks jautrus gaminių sektorius , kaip maistas ir pašarai , bus įtrauktas tik tada , kai bus atliktas tyrimas dėl galimybių nustatyti patikimus kriterijus - kriterijus , kurie apims gaminio poveikį aplinkai per visą jo gyvavimo ciklą .
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 90% aller Fälle)	gyvavimo ciklą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebenszyklus	(in ca. 86% aller Fälle)	levenscyclus Ungeachtet des geografischen Anwendungsgebiets des Abkommens sieht Artikel 13 vor , dass die Parteien sich auf eine Ausweitung der Zusammenarbeit bei der Bewirtschaftung anandromer und katadromer Arten verständigen können , schließt jedoch solche Arten aus , die ihren gesamten Lebenszyklus in Binnengewässern verbringen . In weerwil van het geografische gebied waarop de overeenkomst van toepassing is , bepaalt artikel 13 dat partijen kunnen overeenkomen dat de samenwerking inzake beheer van anadrome en katadrome soorten wordt uitgebreid met uitzondering van soorten die hun gehele levenscyclus in de binnenwateren doorbrengen .
Lebenszyklus	(in ca. 4% aller Fälle)	levenscyclus van
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 50% aller Fälle)	levenscyclus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebenszyklus	(in ca. 31% aller Fälle)	cyklu życia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebenszyklus	(in ca. 30% aller Fälle)	ciclo de vida
Lebenszyklus	(in ca. 28% aller Fälle)	ciclo Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Importa sobremaneira analisar o ciclo de vida completo do produto , desde a produção à eliminação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebenszyklus	(in ca. 72% aller Fälle)	ciclului Ungefähr 80 % der Auswirkungen eines Produkts auf die Umwelt und der Kosten in seinem Lebenszyklus können während der Designphase kalkuliert werden . Circa 80 % din impactul de mediu al produsului şi costurile de-a lungul ciclului de viaţă se pot determina în faza de proiectare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebenszyklus	(in ca. 67% aller Fälle)	livscykel Die größten Probleme dabei sind offenbar folgende : 1 . Ein Mangel an wissenschaftlichen Informationen über den Lebenszyklus von Jungaalen . Wir sind uns nicht einmal sicher , wo sich ihre Laichgebiete befinden , wenngleich vieles auf die Sargasso-See deutet . De största problemen verkar först och främst vara brist på forskningsresultat om glasålens livscykel ; vi är nämligen inte ens säkra på artens fortplantningsområden , även om det med största sannolikhet är Sargassohavet . För det andra har nivån på föroreningar och hinder ökat så att ålen inte kommer in i vattendrag , floder och diken där de växer och frodas .
Lebenszyklus	(in ca. 22% aller Fälle)	livscykeln Ich teile die Auffassung der Berichterstatterin , die die Verantwortung des Lieferanten als dem technischen Sachverständigen in Bezug auf den Lebenszyklus der verschiedenen Strahlenquellen , die er zur Verfügung stellt , hervorhebt . Jag delar föredragandens åsikt om behovet av att framhålla ansvaret hos leverantörerna , och även hos de tekniska experterna , under livscykeln för de många olika strålkällor som de ställer till förfogande .
Lebenszyklus	(in ca. 4% aller Fälle)	livscykel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebenszyklus	(in ca. 33% aller Fälle)	životného cyklu
Lebenszyklus	(in ca. 22% aller Fälle)	cyklu Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Veľmi dôležitá je analýza celého životného cyklu výrobku od jeho výroby až po jeho zneškodnenie .
Lebenszyklus	(in ca. 18% aller Fälle)	životný cyklus
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 43% aller Fälle)	životného cyklu
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 26% aller Fälle)	celého životného cyklu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebenszyklus	(in ca. 36% aller Fälle)	življenjski cikel
Lebenszyklus	(in ca. 18% aller Fälle)	življenjski Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Zelo pomembno je , da se analizira celoten življenjski cikel proizvoda od proizvodnje do uničenja .
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 51% aller Fälle)	življenjski cikel
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 22% aller Fälle)	celoten življenjski cikel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebenszyklus	(in ca. 26% aller Fälle)	ciclo Die unbegreifliche Entschärfung der bereits existierenden Richtlinie durch die Kommission ist mir unverständlich , da die Kommission der Ansicht ist , dass beispielsweise die Beachtung des ökologischen Lebenszyklus kein Bewertungskriterium darstellen soll . Me resulta incomprensible que la Comisión haya deteriorado la directiva al señalar , por ejemplo , que no se permite usar la perspectiva de ciclo vital como criterio de evaluación .
Lebenszyklus	(in ca. 23% aller Fälle)	ciclo vital
Lebenszyklus	(in ca. 13% aller Fälle)	su ciclo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebenszyklus	(in ca. 34% aller Fälle)	životnosti Der Kompromiss wird für die Verbraucher , vor allem Klein - und Mittelbetriebe , über den Lebenszyklus des Fahrzeugs Nettoersparnisse von über 2 200 EUR je Fahrzeug bedeuten . Kompromis také přinese spotřebitelům , zejména malým a středním podnikům , čisté úspory za celou dobu životnosti vozidla , a to více než 2 200 EUR na vozidlo .
Lebenszyklus	(in ca. 24% aller Fälle)	životního cyklu
gesamten Lebenszyklus	(in ca. 92% aller Fälle)	životního cyklu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen