täglichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
täglichen	(in ca. 35% aller Fälle)	ежедневните Nichtsdestotrotz dürfen die dringlichen täglichen Probleme , vor die sich die Bürger gestellt sehen , nicht in Vergessenheit geraten . Все пак ежедневните , неотложни проблеми , с които се сблъскват гражданите , не трябва да се пренебрегват .
täglichen	(in ca. 25% aller Fälle)	ежедневието ( MT ) Manchmal sind wir so in unserer täglichen Arbeitsroutine gefangen , dass wir die historischen Momente , die an uns vorüberziehen , nicht umfassend schätzen . ( MT ) Понякога толкова затъваме в рутината на ежедневието , че не успяваме да оценим изцяло преминаващите край нас исторически моменти .
täglichen	(in ca. 15% aller Fälle)	ежедневния Herr Trichet , wenn Sie wirklich meinen , dass diese Familien , die von 600 oder 700 EUR pro Monat leben , oder Rentner , die von 300 EUR pro Monat leben , ihren täglichen Nahrungsmittelverbrauch senken sollten , nur damit Ihre Kollegen in den Banken und Finanzinstituten weiter Profit machen , hohe Boni auszahlen und in noch mehr Kaviar schwelgen können , dann nennen Sie das bitte nicht Solidarität ! Г-н Трише , ако Вие наистина мислите , че тези семейства , които живеят с от 600 до 700 евро на месец , или пенсионерите , които живеят с 300 на месец , следва да намалят ежедневния си прием на храна , само за да може вашите колеги от банките и финансовите фондове да задържат печалбите си , да си разпределят високи бонуси и да тънат в още по-големи количества хайвер , то моля Ви не наричайте това солидарност .
täglichen Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	ежедневието
des täglichen Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	всекидневния живот
im täglichen Leben	(in ca. 63% aller Fälle)	ежедневието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
täglichen	(in ca. 77% aller Fälle)	daglige Wir müssen daher die Entwicklung genau verfolgen und zu diesem Thema nicht nur mit der mexikanischen Regierung , sondern auch mit sozialen Organisationen , die mit der täglichen Realität konfrontiert sind , in Kontakt bleiben . Lad os derfor følge dette nøje og holde kontakt herom , ikke blot med den mexicanske regering , men også med ikke-statslige organisationer , som konfronteres med den daglige virkelighed .
täglichen	(in ca. 3% aller Fälle)	deres daglige
täglichen Arbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	daglige arbejde
unserer täglichen	(in ca. 85% aller Fälle)	vores daglige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
täglichen	(in ca. 64% aller Fälle)	daily Ich sage das hier einmal sehr deutlich : Es macht wenig Sinn , wenn wir als Parlament mit dem Rat mühsam einen Haushalt aufstellen und sich dann am Ende in der Abwicklung des Haushaltes viele Dinge , die für beide Teile der Haushaltsbehörde von besonderer Bedeutung waren , im täglichen Leben nicht widerspiegeln . I will say , very clearly , here and now , that there is little point in this Parliament , with the Council , laboriously drawing up a budget , only for many things of particular importance to both parts of the budgetary authority not to be reflected in daily life when the budget ends up being passed into law .
täglichen	(in ca. 15% aller Fälle)	everyday Frau Präsidentin , Batterien sind ein Teil unseres täglichen Lebens . Madam President , batteries form part of our everyday lives .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	day-to-day Um ferner die Verwendung der Muttersprache in Übereinstimmung mit der täglichen Arbeit der Institutionen zu bringen , gilt es , für die jeweiligen Sprachen unterschiedliche Verwendungen festzulegen , und gerade in diesem Bereich müssen wir aktiv werden und uns auf die grundlegenden Kriterien einigen , um einen Konsens in der Frage dieser Arbeitssprachen zu finden , ohne irgendeines der Elemente zu vergessen , weder den kulturellen Aspekt , die Zahl der Sprecher oder den Status der Sprachen in den jeweiligen Staaten . Furthermore , in order to make the use of mother tongues compatible with the day-to-day work of the institutions , we must establish different uses for the different languages and it is in this area that we must work towards agreeing on the basic criteria to use in order to reach a consensus on these working languages , without forgetting any element , either cultural , the number of speakers or the status of the languages in their respective States .
täglichen Leben	(in ca. 21% aller Fälle)	daily lives
täglichen Leben	(in ca. 16% aller Fälle)	daily
im täglichen Leben	(in ca. 34% aller Fälle)	daily lives

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
täglichen	(in ca. 38% aller Fälle)	igapäevaelus In der Praxis , im täglichen Leben sind die Gläubiger üblicherweise große Institutionen mit starker Wirtschaftskraft , während die Schuldner in der Regel Menschen in einer viel schwächeren wirtschaftlichen Position sind . Praktikas , igapäevaelus , on võlausaldajad tavaliselt suured majanduslikult võimsad institutsioonid ja võlgnikud on tavaliselt palju nõrgemas majanduslikus olukorras olevad inimesed .
täglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	igapäevaste Das heißt , die Zivilbevölkerung hat keine Chance , den täglichen Bomben der israelischen Armee zu entkommen . See tähendab , et tsiviilelanikel pole võimalust põgeneda Iisraeli armee igapäevaste rünnakute eest .
im täglichen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	igapäevaelus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
täglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	jokapäiväisessä Aber was stört uns eigentlich am meisten im täglichen Leben ? Sitä paitsi , mikä meitä ärsyttää kaikkein eniten jokapäiväisessä elämässämme ?
täglichen	(in ca. 12% aller Fälle)	päivittäin Zwar verfügen wir über eine recht robuste Tabakgesetzgebung , dennoch ist sie täglichen Anfechtungen ausgesetzt , die von Rechtsstreitigkeiten bis zur unkorrekten Umsetzung der Vorschriften dieser Gesetzgebung reichen . Vaikka yhteisö on kyennyt kehittämään tiukan tupakkatuotteita koskevan lainsäädännön , se kohtaa päivittäin haasteita oikeusriidoista tämän lainsäädännön säännösten virheelliseen täytäntöönpanoon .
täglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	päivittäisen Technisch gesehen ermöglichten es die starke Reduzierung des täglichen Expositionsgrenzwertes sowie die Festlegung des täglichen Auslösewertes bei Ganzkörpervibrationen , zu diesem Übereinkommen zu gelangen . Teknisesti ottaen sopimukseen pääsyn mahdollisti se , että tärinää koskevan päivittäisen enimmäisaltistumisen raja-arvoja alennettiin huomattavasti ja että päivittäisen altistuksen arvo määriteltiin .
täglichen Arbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	päivittäisessä
täglichen Leben	(in ca. 31% aller Fälle)	jokapäiväisessä
im täglichen Leben	(in ca. 44% aller Fälle)	jokapäiväisessä elämässä
im täglichen Leben	(in ca. 33% aller Fälle)	jokapäiväisessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
täglichen	(in ca. 36% aller Fälle)	quotidienne Er wird neuer Ausgangspunkt unseres täglichen Lebens und unserer politischen Arbeit werden . Notre vie quotidienne autant que notre travail politique ont changé depuis ce jour-là .
täglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	quotidien Die Vorwürfe sind zum Teil schockierend : nichtgezahlte Löhne , unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst , Fehlen von Ersatzteilen und Vernachlässigung der täglichen Wartung . Les reproches sont parfois choquants : salaires impayés , absences au travail injustifiées , manque de pièces de rechange et négligence de l'entretien quotidien .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	vie quotidienne
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	quotidiennes Wir wollen keine Ein - und Zweieuroscheine , und dennoch liegen 75 % der täglichen Transaktionen unterhalb der 5-Eurogrenze . Nous ne souhaitons pas des billets d'un et de deux euros , mais 75 % des transactions quotidiennes sont d'une valeur inférieure à 5 euros .
täglichen Arbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	travail quotidien
täglichen Leben	(in ca. 54% aller Fälle)	vie quotidienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
täglichen	(in ca. 40% aller Fälle)	καθημερινή Ich finde , dass dies ein sehr gutes Beispiel dafür ist , dass der Bürgerbeauftragte - wenn er keinen täglichen Kontakt zur Kommission hat - in dem von Präsident Prodi vor kurzem vorgelegten Weißbuch überhaupt nicht erwähnt wird , was ja eigentlich naheliegend gewesen wäre . Θεωρώ ότι αποτελούν πολύ καλό παράδειγμα για το ότι εάν ο Διαμεσολαβητής δεν συναναστρέφεται σε καθημερινή βάση την Επιτροπή τότε δεν αναφέρεται καν στη Λευκή Βίβλο που παρουσίασε ο πρόεδρος κ . Πρόντι τις προάλλες , γεγονός που ήταν εξάλλου εύλογο .
täglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	καθημερινής Frau Präsidentin , es tut mir leid , so ausführlich zu sprechen , aber das ist die Art von Bericht und Thema , bei dem viel von der Substanz unseres täglichen Handelns in vielen der schwierigsten Bereiche auf dem Spiel steht . Κυρία Πρόεδρε , ζητώ συγνώμη για το ότι μίλησα δια μακρών , αλλ ' η παρούσα έκθεση και το θέμα της είναι από εκείνα όπου διακυβεύεται μεγάλο μέρος της ουσίας της καθημερινής μας δράσης σε πολλούς από τους δυσχερέστερους τομείς .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	καθημερινά Es ist extrem wichtig , dass wir verstehen , dass beispielsweise die Mobiltelefone , die wir im täglichen Leben in unseren Händen halten , tatsächlich edle Materialien wie Gold , Platin oder Rhodium enthalten , die für die Zukunft extrem wichtig sind . Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αντιληφθούμε ότι , για παράδειγμα , τα κινητά τηλέφωνα που κρατάμε στα χέρια μας καθημερινά περιέχουν στην πραγματικότητα πολύτιμα μέταλλα , από χρυσό έως λευκόχρυσο και ρόδιο , τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για το μέλλον .
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	καθημερινές Wir wollen ein anderes Europa , das nicht länger vor den transnationalen Unternehmen , vor dem Sachzwang Weltmarkt , vor den täglichen Abstimmungen der Finanzmärkte anstelle der Abstimmung der Bürger kapituliert . Θέλουμε μια άλλη Eυρώπη που να μην υποκύπτει άλλο στις πολυεθνικές εταιρίες , στην αντικειμενική ανάγκη της παγκόσμιας αγοράς και στις καθημερινές πιέσεις των κεφαλαιαγορών αντί των πιέσεων των πολιτών .
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	στην καθημερινή
täglichen Leben	(in ca. 40% aller Fälle)	στην καθημερινή ζωή
täglichen Leben	(in ca. 25% aller Fälle)	στην καθημερινή
im täglichen Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	στην καθημερινή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
täglichen	(in ca. 45% aller Fälle)	quotidiana Ich unterstütze die Forderung in dem Bericht nach einer besseren und umfangreicheren Bewerbung der Dienstleistungen von SOLVIT voll und ganz , und ich stimme zu , dass die Informationen bezüglich der Rechte von Bürgerinnen und Bürgern sowie von Unternehmen auf dem Binnenmarkt verdeutlicht werden sollten , damit alle im täglichen Leben von diesen Rechten profitieren können . Approvo pienamente la richiesta della relazione per una migliore e più ampia pubblicizzazione dei servizi della rete SOLVIT , e sono d'accordo che devono essere chiarite le informazioni sui diritti dei cittadini e delle imprese nel mercato interno in modo che tutti , nella propria vita quotidiana , possano trarre vantaggio da questi diritti .
täglichen	(in ca. 17% aller Fälle)	quotidiano Die wahren Verlierer dieses unfairen Wettbewerbs werden die Menschen in der Europäischen Union sein , für die wir täglichen Zugang zu qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen sicherstellen müssen . Chi verrà penalizzato da questa concorrenza sleale sono i popoli dell ' Unione europea , a cui dobbiamo garantire un accesso quotidiano a generi alimentari che denotino un valore e una qualità elevati a prezzi ragionevoli .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	quotidiane Und angesichts der täglichen Erniedrigungen , denen die Einwanderer ausgesetzt sind , ist es gerecht und normal , ihnen das Wahlrecht zu geben . Di fronte alle umiliazioni quotidiane inflitte agli immigrati , è giusto e normale concedere loro il diritto di voto .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	vita quotidiana
täglichen	(in ca. 3% aller Fälle)	quotidiana .
täglichen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	vita quotidiana
täglichen Leben	(in ca. 41% aller Fälle)	vita quotidiana
täglichen Leben	(in ca. 18% aller Fälle)	vita quotidiana .
täglichen Leben	(in ca. 16% aller Fälle)	nella vita quotidiana
im täglichen Leben	(in ca. 37% aller Fälle)	vita quotidiana
im täglichen Leben	(in ca. 34% aller Fälle)	nella vita quotidiana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
täglichen	(in ca. 82% aller Fälle)	ikdienas Und die täglichen Ereignisse in der französischen Regierung beweisen , dass sich diesbezüglich nichts , absolut gar nichts geändert hat ! - Un ikdienas notikumi Francijas valdībā ir pierādījums tam , ka nekas , pilnīgi nekas nav mainījies !
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	ikdienā Wir befinden uns in einer Krise , und Preiserhöhungen für Produkte des täglichen Bedarfs werden uns in Aussicht gestellt . Mēs pašlaik esam krīzes periodā , un tiek plānots ikdienā nepieciešamo preču cenu pieaugums .
täglichen Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ikdienas darba
des täglichen Lebens	(in ca. 82% aller Fälle)	ikdienas dzīves

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
täglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	kasdienio Das heißt nicht nur mit edlen Erklärungen und gesetzlichen Vorschriften , sondern vor allem in den praktischen Dingen des täglichen Lebens . Tai turi būti parodoma ne tik kilniais pareiškimais ir teisiniais reglamentais , bet visų pirma praktinėse kasdienio gyvenimo situacijose .
täglichen Leben	(in ca. 44% aller Fälle)	gyvenime
im täglichen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	kasdieniame gyvenime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
täglichen	(in ca. 67% aller Fälle)	dagelijkse Dies ist für das reibungslose Funktionieren des täglichen Handels innerhalb der EU und für eine Erleichterung des Handels mit Drittländern von wesentlicher Bedeutung . Dit is essentieel voor de soepele dagelijkse werking van de intra-Europese handel en om de handel met derde landen te vergemakkelijken .
täglichen	(in ca. 17% aller Fälle)	dagelijks Zwar verfügen wir über eine recht robuste Tabakgesetzgebung , dennoch ist sie täglichen Anfechtungen ausgesetzt , die von Rechtsstreitigkeiten bis zur unkorrekten Umsetzung der Vorschriften dieser Gesetzgebung reichen . Hoewel zij erin geslaagd is krachtige tabakswetgeving te ontwikkelen , heeft zij nog dagelijks te maken met nieuwe uitdagingen , variërend van rechtszaken tot onjuiste tenuitvoerlegging van de bepalingen in deze wetgeving .
unserer täglichen	(in ca. 80% aller Fälle)	onze dagelijkse
täglichen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	dagelijks leven
täglichen Arbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	dagelijks werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
täglichen	(in ca. 50% aller Fälle)	codziennego Nichtsdestotrotz dürfen die dringlichen täglichen Probleme , vor die sich die Bürger gestellt sehen , nicht in Vergessenheit geraten . Niemniej jednak nie można pominąć pilnych problemów dnia codziennego , które dotykają obywateli .
täglichen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	codzienną rzeczywistością
täglichen Leben	(in ca. 36% aller Fälle)	życiu codziennym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
täglichen	(in ca. 20% aller Fälle)	quotidiana Frau Präsidentin , es tut mir leid , so ausführlich zu sprechen , aber das ist die Art von Bericht und Thema , bei dem viel von der Substanz unseres täglichen Handelns in vielen der schwierigsten Bereiche auf dem Spiel steht . Senhora Presidente , peço desculpa por me ter alongado tanto , mas este é o tipo de relatório e de assunto em que está em jogo muita da matéria de fundo da nossa actuação quotidiana em muitas das regiões mais problemáticas .
täglichen	(in ca. 13% aller Fälle)	quotidiano Die Frauen müssen sehen können , wie sich ihre Lage im täglichen Leben verbessert . As mulheres devem poder ver a sua situação melhorar no seu quotidiano .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	diário Wenn uns die Gesundheit unserer Kinder am Herzen liegt , ist es nach Expertenmeinung das Beste , die täglichen Mahlzeiten nach den Traditionen der mediterranen Küche zuzubereiten . Das ist die einzige Lebensversicherung , die jeder Finanzkrise widersteht . Segundo os especialistas , se queremos proteger a saúde dos nossos filhos , a melhor maneira de o conseguirmos é o regresso diário às tradições da cozinha mediterrânica , o único seguro de vida que nenhuma crise financeira jamais poderá afectar .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	diária ( EL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! In einer Zeit , in der die wesentlichen Grundsätze der Kohäsion und der Solidarität in der EU politisch von allen Seiten , im Speziellen von neonationalistischen Bewegungen , bei denen wir alle wissen , wer sie sind , angegriffen werden , sollte es die Kommission meiner Ansicht nach zu ihrer täglichen Aufgabe machen , jeden auszuschalten , der die Symbole der europäischen politischen Einigung angreift . ( EL ) Senhora Presidente , Senhora Comissária , num momento em que , em termos políticos , os princípios fundamentais da coesão e da solidariedade na UE estão a ser atacados de todos os quadrantes , em especial dos movimentos neo-nazis , e todos sabemos quem eles são , a Comissão deveria , em minha opinião , assumir como tarefa diária o barramento de qualquer pessoa que atacasse os símbolos da unificação política da Europa .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	vida quotidiana
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	diárias Wir wollen keine Ein - und Zweieuroscheine , und dennoch liegen 75 % der täglichen Transaktionen unterhalb der 5-Eurogrenze . Não queremos notas de um e dois euros e , no entanto , 75 % das transacções diárias são inferiores a 5 euros .
täglichen	(in ca. 4% aller Fälle)	dia-a-dia Ich denke , das hängt schon in erster Linie damit zusammen , dass es zu viele konkrete Probleme bei der täglichen Anwendung der Binnenmarktregeln gab . Creio que uma das principais razões se prende com os imensos problemas práticos que a aplicação das regras do mercado interno coloca no dia-a-dia .
täglichen	(in ca. 3% aller Fälle)	diariamente Bei der Verwendung mancher Produkte auch des täglichen Lebens sind Informationen über die darin enthaltenen Stoffe für eine sichere und nicht gesundheitsgefährdende Nutzung unerlässlich . Na utilização de alguns produtos , incluindo os que são utilizados diariamente por muitos , a informação sobre as substâncias que contêm é vital para que estes sejam utilizados de uma forma segura e que não ponha em risco a saúde .
täglichen Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	vida quotidiana
täglichen Arbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	trabalho quotidiano
täglichen Arbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	trabalho diário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
täglichen	(in ca. 19% aller Fälle)	zi cu zi
täglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	cotidiană Jetzt , wo wir mit dieser schweren Krise , die in erster Linie einen Anstieg der Arbeitslosigkeit zur Folge hat , konfrontiert sind , muss die EU alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen , um auf die Krise zu reagieren , insbesondere im Hinblick auf die Unterstützung , die denjenigen zukommen muss , die mit der täglichen Realität der Arbeitslosigkeit konfrontiert sind . În această perioadă când ne confruntăm cu această criză gravă care are drept una dintre consecințele principale o creștere a șomajului , UE ar trebui să utilizeze toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a reacționa , îndeosebi în ceea ce privește asistența care urmează să fie oferită celor care se confruntă cu realitatea cotidiană a șomajului .
täglichen	(in ca. 14% aller Fälle)	zilnice Die Kommission hat die Maßnahmen zur Einschätzung in täglichen Treffen mit Experten der Mitgliedstaaten koordiniert : Gemeinsame Falldefinitionen , Fallberichterstattung und Patientenfragebögen , der Austausch von Behandlungsperspektiven sowie Hygieneregeln für die Öffentlichkeit sind nur einige der Ergebnisse , die wir innerhalb von sehr kurzer Zeit erreicht haben . În cadrul unor întruniri zilnice cu experți din statele membre , Comisia a coordonat măsuri de evaluare : stabilirea definițiilor comune de caz , raportarea cazurilor , chestionarele pentru pacienți , asumarea în comun a perspectivelor privind tratamentul și recomandările în materie de igienă adresate publicului sunt câteva dintre rezultatele obținute într-un interval de timp foarte scurt .
täglichen	(in ca. 11% aller Fälle)	de zi cu zi
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	zilnică ( MT ) Manchmal sind wir so in unserer täglichen Arbeitsroutine gefangen , dass wir die historischen Momente , die an uns vorüberziehen , nicht umfassend schätzen . ( MT ) Uneori suntem aşa de prinşi în rutina noastră zilnică încât nu reuşim să apreciem pe deplin momentele istorice care trec pe lângă noi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
täglichen	(in ca. 82% aller Fälle)	dagliga Das tun wir mit dem Bericht Feio und das tun wir mit unserer täglichen legislativen Arbeit . Det får vi ifråga om Feiobetänkandet och i vårt dagliga lagstiftningsarbete .
täglichen Arbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	dagliga arbete
täglichen Leben	(in ca. 22% aller Fälle)	dagliga liv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
täglichen	(in ca. 21% aller Fälle)	každodenných Aus den täglichen Nachrichten geht klar hervor , wie sehr PCB den Wasserressourcen der Gemeinschaft schadet . Z každodenných správ je jasné , ako veľmi prítomnosť PCB poškodzuje naše zdroje vody v Spoločenstve .
täglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	každodenného Vor allem ist der Euro Bestandteil des täglichen Lebens von fast 330 Millionen Menschen in 16 Ländern der Europäischen Union geworden . Euro je však predovšetkým súčasťou každodenného života takmer 330 miliónov ľudí v 16 krajinách Európskej únie .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	každodennom Es ist wichtig , dass alle Bürger in der Union sich bewusst machen , welch wichtige Funktion der Boden im Ökosystem , aber auch im täglichen Leben und in der Wirtschaft hat . Pre všetkých občanov Únie je dôležité , aby sa dozvedeli , akú dôležitú úlohu pôda zohráva v ekosystéme a tiež v našom každodennom živote a v hospodárstve .
täglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	každodenné Sie werden verpflichtet , auf gefährliche Stoffe zu verzichten und die Sicherheitsstandards für Geräte für den täglichen Einsatz anzuheben . Od týchto ustanovení sa požaduje , aby vylúčili škodlivé látky a zvýšili normy bezpečnosti spotrebičov určených na každodenné použitie .
täglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	každodenného života
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	každodennej Eine Unternehmerin meistert neben ihren täglichen Aufgaben als Frau und Mutter auch die Rolle der Managerin ihres Unternehmens und kümmert sich nicht nur um den Erfolg ihrer Familie , sondern auch um den ihrer Firma . Žena - podnikateľka preberá na seba popri svojej každodennej úlohe byť ženou , matkou , i úlohu manažérky vo svojom podniku a stará sa nielen o úspechy svojej rodiny , ale i o úspech svojho podniku .
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	každodennou Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Serie von Tötungen , die weltweit aus politischen , religiösen und anderen Gründen begangen werden , ist leider zur täglichen Realität geworden , aber ich bin von der Grausamkeit erstaunt , mit der 57 Menschen ermordet wurden , die sich bei einem politischen Treffen anstellten , um einen Präsidentschaftskandidaten in den Philippinen zu unterstützen . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , vraždenie , ku ktorému dochádza na celom svete v dôsledku politiky , náboženstva a iných dôvodov , je v súčasnosti krutou každodennou realitou . Som však šokovaný bezcitnosťou , s akou bolo na Filipínach zavraždených 57 členov konvoja zorganizovaného na vyjadrenie politickej podpory prezidentskému kandidátovi .
täglichen Leben	(in ca. 45% aller Fälle)	v každodennom živote
täglichen Leben	(in ca. 33% aller Fälle)	každodennom živote
im täglichen Leben	(in ca. 50% aller Fälle)	každodennom živote
des täglichen Lebens	(in ca. 44% aller Fälle)	každodenného života
im täglichen Leben	(in ca. 35% aller Fälle)	v každodennom živote

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
täglichen	(in ca. 20% aller Fälle)	vsakodnevno Ich unterstütze die von ihm geleistete Arbeit , autonome Regelungen zu Punkten festzulegen , die für den täglichen Betrieb der EPG entscheidend sind , darunter das Mindestkapital , die Arbeitnehmermitbestimmung und Registrierungsprüfungen . Podpiram opravljeno delo v zvezi z določitvijo avtonomnih pravil glede točk , ki so ključnega pomena za " vsakodnevno življenje " SPE , kot je minimalni kapital , udeležba zaposlenih in preverjanje registracije .
täglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	vsakodnevnem Gleichheit im täglichen Leben liegt in jedermanns Interesse , sowohl im Interesse von Frauen als auch von Männern , aber dieses Problem wird nicht einfach durch einzelne Rechtsvorschriften gelöst . Enakost v vsakodnevnem življenju je v interesu vseh , tako moških in žensk , a tega problema ne bomo rešili le s posameznimi kosi zakonodaje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
täglichen	(in ca. 21% aller Fälle)	diaria Mit der Konzentration auf Themen , mit denen die Menschen in ihrem täglichen Leben konfrontiert sind , wie zum Beispiel die Lebensmittelsicherheit , den Euro und den Bereich Justiz und Inneres , wird die umfassende Beteiligung der Bürger an der Debatte über Europa sichergestellt . Centrarse en los asuntos que afectan a la vida diaria de la gente , como la seguridad alimentaria , el euro y la justicia y los asuntos de interior , hará que los ciudadanos se involucren plenamente en el debate sobre Europa .
täglichen	(in ca. 18% aller Fälle)	cotidiana schriftlich . - ( SK ) Grenzüberschreitende Arbeitsmobilität ist in der EU eine Notwendigkeit . Nach der Erweiterung ist sie in der EU-27 zu einer täglichen Realität geworden . por escrito . - ( SK ) La movilidad laboral transnacional en la UE se ha hecho inevitable : es una realidad cotidiana en la UE-27 desde la ampliación .
täglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	cotidianas Wir machen uns mitschuldig an den Massakern , an den Verbrechen gegen die Menschlichkeit , an der Unterdrückung und täglichen Erniedrigung eines ganzen Volkes , wenn wir dazu Stillschweigen bewahren und nach Ausgewogenheit zwischen Unterdrücker und Unterdrücktem suchen . Nos hacemos cómplices de las masacres , de los crímenes contra la humanidad , de la represión y humillación cotidianas de todo un pueblo si guardamos silencio al respecto y buscamos ponderación entre represores y reprimidos .
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	diario Ist diese Rechtsvorschrift erst einmal umgesetzt , wird es möglich sein , viele Erzeugnisse des täglichen Bedarfs in mehr Größen zu verkaufen , als das gegenwärtig der Fall ist . Cuando se haya aplicado la legislación , se podrán vender muchos productos de consumo diario en una gama de tamaños más amplia que actualmente .
täglichen	(in ca. 5% aller Fälle)	cotidiano Die illegale Einwanderung gehört an allen Grenzen der Europäischen Union zum täglichen Erscheinungsbild . Sie betrifft gewisse Regionen besonders stark und in einem immensen humanitären , sozialen und wirtschaftlichen Ausmaß . Señor Presidente , señora Comisaria , la inmigración ilegal es un fenómeno cotidiano en todas las fronteras de la Unión Europea , que afecta con particular intensidad y con una enorme dimensión humanitaria , social y económica a ciertas zonas .
täglichen	(in ca. 4% aller Fälle)	diarias Wir wissen , daß wir in der Praxis , in der täglichen Arbeit , die Verfahrensweise so weit wie möglich rationalisieren müssen , aber im allgemeinen wird dies im gesamten Evaluierungsprozeß als eher zweitrangig angesehen . Sabemos que en la práctica , en las operaciones diarias , vamos a tener que racionalizar los procedimientos tanto como sea posible pero , en general , esto no se ha identificado , en el conjunto del proceso de evaluación , como una de las cuestiones principales .
täglichen	(in ca. 3% aller Fälle)	vida cotidiana
täglichen Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	vida cotidiana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
täglichen	(in ca. 50% aller Fälle)	každodenní Die erste , ganz unmittelbare Bedrohung unserer täglichen Sicherheit geht von islamistischen und anderen Terrorgruppen wie der ETA in Spanien aus . V prvé řadě jde o přímé ohrožení naší každodenní bezpečnosti islamisty a jinými teroristickými skupinami , jako je ETA ve Španělsku .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	každodenním Integrations - und Informationsmaßnahmen gegen " Diskriminierungen " an den Schulen , am Arbeitsplatz , beim Sport und im täglichen Leben sind ebenso notwendig wie der Zugang zum Gesundheitssystem , damit diese bisweilen nur körperlichen Dysfunktionen nicht auch das persönliche und berufliche Leben der Betroffenen und ihrer Familien beeinträchtigen . Integrace a kampaně na zvýšení povědomí proti " dyskriminaci " na školách , pracovištích , ve sportu a v každodenním životě jsou stejně potřebné jako přístupy ke zdravotním službám , aby tyto dysfunkce - někdy čistě fyzické povahy - nekomplikovaly osobní a pracovní život lidí , kteří jimi trpí , a jejich rodin .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	každodenním životě
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	každodenního Innovation kann aus Forschung erwachsen , sie kann aber auch die vielseitige Fähigkeit sein , Dinge in allen Bereichen des täglichen Lebens zum Besseren zu wenden . Inovace může pocházet z výzkumu , ale také se může jednat o rozsáhlé schopnosti měnit věci k lepšímu ve všech oblastech každodenního života .
täglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	každodenních Aus den täglichen Nachrichten geht klar hervor , wie sehr PCB den Wasserressourcen der Gemeinschaft schadet . Z každodenních zpráv je jasné , jak moc přítomnost PCB poškozuje naše vodní zdroje ve Společenství .
unserer täglichen	(in ca. 71% aller Fälle)	naší každodenní
täglichen Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	každodenním životě
im täglichen Leben	(in ca. 78% aller Fälle)	každodenním životě
des täglichen Lebens	(in ca. 57% aller Fälle)	každodenního života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
täglichen	(in ca. 59% aller Fälle)	mindennapi Man muss die Bürgerinnen und Bürger darüber informieren , was sie im täglichen Leben tun sollten , und hierzu sollte es eine Kampagne geben , sowohl auf Unionsebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten . Az viszont szükséges , hogy arról tájékoztassuk polgárainkat , hogy mindennapi életük során mit kell tenniük , és erre uniós és tagállami szinten is kampányt kellene indítanunk .
täglichen	(in ca. 20% aller Fälle)	napi Ein Vorstand ist eben keine Gesellschafterversammlung , sondern soll diese in der täglichen Entscheidungsfindung vertreten und schnelle Entscheidungen treffen . Végül is az igazgatótanács nem a részvényesek közgyűlése , hanem a részvényeseket képviseli a napi döntéshozatali folyamatban és gyors döntéseket hoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen