Libyen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (17)
• Englisch (14)
• Estnisch (18)
• Finnisch (21)
• Französisch (9)
• Griechisch (15)
• Italienisch (14)
• Lettisch (16)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Либия Es ist beschämend , dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten , dass die Menschenrechte schützen soll . Срамно е , че диктаторски режими като този в Либия могат толкова лесно да получат място в органа , предназначен да защитава правата на човека .
Libyen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Либия :
zwischen Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	между Либия
Libyen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Либия или
gegen Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	срещу Либия
mit Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	с Либия
Libyen und	(in ca. 96% aller Fälle)	Либия и
Libyen als	(in ca. 95% aller Fälle)	Либия като
und Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	и Либия
In Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	В Либия
dass Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	че Либия
in Libyen	(in ca. 87% aller Fälle)	в Либия
Libyen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Либия .
wie Libyen	(in ca. 78% aller Fälle)	като Либия
aus Libyen	(in ca. 75% aller Fälle)	от Либия
Libyen ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Либия е
Thema Libyen	(in ca. 63% aller Fälle)	за Либия
in Libyen	(in ca. 6% aller Fälle)	Либия
und Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	Либия
und Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	и Либия .
in Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	в Либия .
Union und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	съюз и Либия
Ägypten und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Египет и Либия
Tunesien und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Тунис и Либия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	Libyen Zu Libyen möchte ich lediglich sagen , dass sich dieses Land zu Gesprächen mit der Europäischen Union bereit erklärt hat , die wir konkret vor allem auf der Basis einer Garantie hinsichtlich der vollständigen Wahrung der Regeln der Menschenwürde und der Achtung des Einzelnen einleiten werden . Hvad Libyen angår , vil jeg nøjes med at sige , at landet har sagt ja til en forhandling med EU , som vi konkret vil indlede på baggrund af navnlig en garanti for den fulde overholdelse af bestemmelserne om den menneskelige værdighed og om respekten for det enkelte menneske .
Libyen hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Libyen har
nach Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	til Libyen
Libyen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Libyen og
mit Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	med Libyen
und Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	og Libyen
Libyen ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Libyen er
in Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	i Libyen
aus Libyen	(in ca. 84% aller Fälle)	fra Libyen
dass Libyen	(in ca. 84% aller Fälle)	at Libyen
wie Libyen	(in ca. 76% aller Fälle)	som Libyen
in Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	i Libyen i
in Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	Libyen .
und Libyen und	(in ca. 100% aller Fälle)	og Libyen og
Ägypten und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Egypten og Libyen
EU und Libyen	(in ca. 85% aller Fälle)	EU og Libyen
Libyen ist ein Kriegsgebiet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Libyen er en krigszone .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Libya Dennoch , Herr Präsident , muss ich auf eine Ironie hinweisen , die während dieser Debatte zum Vorschein gekommen ist , nämlich : Während wir Drittstaatsangehörigen mehr Rechte einräumen , haben die Europäische Union und ihre Bürgerinnen und Bürger gerade jetzt ernste Probleme , in Länder wie beispielsweise Libyen zu reisen . However , Mr President , I must point out an irony which has surfaced in this debate , namely : whereas we are granting greater rights to third-country citizens , at this very moment , the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya , for instance .
dass Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	that Libya
Libyen und	(in ca. 96% aller Fälle)	Libya and
mit Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	with Libya
und Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	and Libya
in Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	in Libya
aus Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	from Libya
Libyen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Libya .
In Libyen	(in ca. 79% aller Fälle)	In Libya
nach Libyen	(in ca. 77% aller Fälle)	to Libya
Libyen ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Libya is
wie Libyen	(in ca. 29% aller Fälle)	as Libya
in Libyen	(in ca. 7% aller Fälle)	Libya
und Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	and Libya .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Libyen	(in ca. 72% aller Fälle)	Liibüa Weiterhin möchte ich betonen , dass wir die Verhandlungen zwischen Libyen und dem UNHCR sehr genau verfolgen - in der Hoffnung auf die Erzielung einer zufriedenstellenden Lösung , um dem UNHCR die Möglichkeit der vollständigen Erfüllung seines Auftrags unter rechtlich sicheren Bedingungen zuzusichern . Soovin rõhutada ka seda , et me jälgime tähelepanelikult Liibüa ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti läbirääkimisi lootuses , et leitakse rahuldav lahendus , mis võimaldab ÜRO pagulaste ülemvolinikul kasutada oma mandaati täielikult ja õiguslikult turvalises keskkonnas .
Libyen	(in ca. 17% aller Fälle)	Liibüas im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der UN-Menschenrechtsrat hat die Möglichkeit , die immer dringenderen und raffinierteren Menschenrechtsverletzungen weltweit in verschiedenen Ländern - Iran , Belarus , Burma , Tunesien , Libyen usw. , es sind zu viele , um alle aufzuzählen - , aber auch horizontale Themen wie LGBT-Rechte , freie Meinungsäußerung , Vergewaltigung als Kriegsverbrechen und die Rolle von Menschenrechtsaktivisten in Angriff zu nehmen . fraktsiooni ALDE nimel . - Austatud juhataja ! ÜRO inimõiguste nõukogul on potentsiaali , et lahendada üha tungivamaid ja rängemaid inimõiguste rikkumisi eri maailma riikides - Iraanis , Valgevenes , Birmas , Tuneesias , Liibüas ja arvututes teistes kohtades maailmas - , kuid inimõiguste nõukogu suudaks lahendada ka horisontaalseid probleeme , nagu lesbide , geide , bi - ja transseksuaalide õigused , sõnavabadus , vägistamine kui sõjakuritegu ja inimõiguste kaitsjate roll .
Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	Liibüast Solche Krisensituationen wie im Fall der 400 Eritreer , denen im letzten Sommer eine Massenabschiebung aus Libyen drohte , dürfen sich nicht wiederholen . Kriitilisi olukordi - nagu kujunes seoses 400 eritrealasega , kes oleks eelmisel suvel kõik koos äärepealt Liibüast välja saadetud - ei tohi enam ette tulla .
wie Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu Liibüa
mit Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	Liibüaga
aus Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	Liibüast
und Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	ja Liibüa
nach Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	Liibüasse
in Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	Liibüas
Libyen und	(in ca. 86% aller Fälle)	Liibüa ja
in Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Liibüa
Union und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Liidu ja Liibüa
Italien und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia ja Liibüa
in Libyen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Liibüas ja
EU und Libyen	(in ca. 84% aller Fälle)	ELi ja Liibüa
Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Humanitaarabi Liibüale
Es wäre Ägypten oder Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	See oleks Egiptus või Liibüa
Sie haben über Libyen gesprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Mainisite Liibüat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Libyen	(in ca. 65% aller Fälle)	Libyan Die Krise in Libyen hat gezeigt , dass es sich lohnt , Flugzeugträger mit schnellen Düsenflugzeugen zu haben , die außerhalb von Krisengebieten stationiert sind . Libyan kriisi on osoittanut , että on tärkeää sijoittaa lentotukialuksia nopeine suihkuhävittäjineen kriisialueiden läheisyyteen .
Libyen	(in ca. 17% aller Fälle)	Libyassa In Libyen hätte die EU neben dem Büro in Bengasi längst schon die EUFOR-Truppen einsetzen sollen , nicht nur , um den Menschen , die in Misrata unter Beschuss liegen , humanitäre Hilfe zukommen zu lassen , sondern auch um das von diesem Parlament empfohlene Waffenembargo über See - und Landesgrenzen hinweg durchzusetzen . Libyassa EU : n olisi pitänyt Bengasiin perustettavan toimiston lisäksi ottaa jo käyttöön Eufor . Sillä olisi tuettu humanitaarisen avun toimittamista hyökkäyksen uhreiksi joutuneille ihmisille esimerkiksi Misratassa .
Libyen	(in ca. 5% aller Fälle)	Libya Ich würde sagen , dass Libyen immer den Zielsetzungen und dem generellen Inhalt der Rechtsvorlagen zum Wirtschaftsverkehr mit Gütern , Dienstleistungen und dem Niederlassungsrecht , Handelsregeln , einschließlich der Regeln des öffentliches Auftragswesens und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in einer Vielzahl von Sektoren des Gemeinschafts-Besitzstandes zustimmt . Näkemykseni mukaan Libya hyväksyy aina säädösehdotusten tavoitteet ja yleisen sisällön tavaroiden kaupan , kauppaa koskevien säännösten , palvelujen ja sijoittautumisvapauden sekä julkisia hankintoja koskevien säännösten osalta . Tämä koskee myös sääntely-yhteistyötä lukuisilla yhteisön oikeuden aloilla .
Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	Libyaa Darüber hinaus sind auch europäische Nachbarstaaten wie Libyen und Marokko davon betroffen , und für die afrikanischen Länder südlich der Sahara ist der Druck der illegalen Migration womöglich am größten . Ongelmat koskevat myös Euroopan naapurivaltioita , kuten Libyaa ja Marokkoa , ja Saharan eteläpuolisen Afrikan valtioita , joissa paineet laittomaan muuttoliikkeeseen ovat ehkä suurimmat .
Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	Libyaan Darüber hinaus berichten alle an unseren Küsten angekommenen Migranten , auch wenn es zunehmend weniger werden , in unterschiedlicher Weise , dass sie lieber auf dem Weg zu uns ertrinken als nach Libyen zurückgehen würden , und zwar aufgrund der Vergewaltigungen , Folter , Misshandlungen , zwangsweisen Rückführung , Massenabschiebungen und rassistischen Handlungen . Mikä vielä tärkeämpää , kaikki rannoillemme saapuneet siirtolaiset , vaikka heitä on koko ajan vähemmän , sanovat monin tavoin , että he mieluummin hukkuvat matkalla tänne kuin menevät takaisiin Libyaan raiskausten , kidutuksen , hyväksikäytön , pakkopalautusten , joukkokarkotusten ja rasististen iskujen takia .
nach Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Libyaan
und Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	ja Libyan
mit Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	Libyan kanssa
aus Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	Libyasta
Libyen und	(in ca. 88% aller Fälle)	Libyan ja
in Libyen	(in ca. 79% aller Fälle)	Libyassa
Libyen .	(in ca. 67% aller Fälle)	Libyaan .
in Libyen	(in ca. 18% aller Fälle)	Libyan
mit Libyen	(in ca. 5% aller Fälle)	Libyan
EU und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	n ja Libyan
Italien und Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	Italian ja Libyan
Libyen ist ein Kriegsgebiet	(in ca. 100% aller Fälle)	Libya on sota-aluetta
Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	Humanitaarinen apu Libyalle
Libyen ist ein Kriegsgebiet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Libya on sota-aluetta .
Kommen wir nun zu Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhun seuraavaksi Libyasta
Sie haben über Libyen gesprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Mainitsitte Libyan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Libyen	(in ca. 85% aller Fälle)	Libye Der Fall der in Libyen zum Tode verurteilten bulgarischen Krankenschwestern ist nun eine europäische Angelegenheit . L'affaire des infirmières bulgares condamnées à mort en Libye est à présent une affaire européenne .
Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	la Libye
Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	Libye .
mit Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	avec la Libye
Libyen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Libye et
in Libyen	(in ca. 68% aller Fälle)	en Libye
in Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	en Libye .
in Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Libye
in Libyen	(in ca. 7% aller Fälle)	Libye .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	Λιβύη Es wurde bereits gesagt und ich werde es wiederholen : Die Liste der schwerwiegenden , unzähligen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Migranten in Libyen ist lang . Έχει ήδη αναφερθεί και θα το επαναλάβω : είναι μακρύς ο κατάλογος των κατάφωρων , μαζικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών στη Λιβύη .
Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	τη Λιβύη
Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Λιβύη
In Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Στη Λιβύη
in Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	στη Λιβύη
Libyen und	(in ca. 77% aller Fälle)	Λιβύη και
Libyen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Λιβύη .
aus Libyen	(in ca. 62% aller Fälle)	τη Λιβύη
mit Libyen	(in ca. 55% aller Fälle)	με τη Λιβύη
aus Libyen	(in ca. 38% aller Fälle)	από τη Λιβύη
mit Libyen	(in ca. 29% aller Fälle)	τη Λιβύη
in Libyen	(in ca. 5% aller Fälle)	Λιβύη
in Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Λιβύη .
Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ανθρωπιστική βοήθεια στη Λιβύη
Sie haben über Libyen gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναφερθήκατε στη Λιβύη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	Libia Lassen Sie mich nun auf Libyen und die südlichen Nachbarstaaten kommen . Consentitemi ora di passare alla Libia e ai paesi vicini ai nostri confini meridionali .
Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	la Libia
Libyen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Libia o
aus Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	dalla Libia
in Libyen	(in ca. 86% aller Fälle)	in Libia
Libyen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Libia e
wie Libyen	(in ca. 75% aller Fälle)	come la Libia
mit Libyen	(in ca. 70% aller Fälle)	con la Libia
Libyen hat	(in ca. 70% aller Fälle)	Libia ha
Libyen .	(in ca. 67% aller Fälle)	Libia .
und Libyen	(in ca. 41% aller Fälle)	e Libia
in Libyen	(in ca. 7% aller Fälle)	Libia
, dass Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	che la Libia
Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	Aiuti umanitari per la Libia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Libyen	(in ca. 43% aller Fälle)	Lībijā Die Lage in Libyen und innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ist verwirrend . Stāvoklis Lībijā un starptautiskajā sabiedrībā ir neskaidrs .
Libyen	(in ca. 19% aller Fälle)	Lībiju Die Abschaffung der Visapflicht für Jordanien , Libyen , Iran und Syrien , eine Verschlechterung der Beziehungen zu Israel , eine Stärkung der Beziehungen zum Sudan , die Unterzeichnung einer Vereinbarung , um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzubauen , und das Blockieren einer Einigung mit Zypern - all das zeigt , dass sich Ankara zunehmend an einer Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern orientiert , auch wenn das auf Kosten der türkischen Position in den Beitrittsverhandlungen geht . Vīzu režīma atcelšana ar Jordāniju , Lībiju , Irānu un Sīriju , attiecību pasliktināšanās ar Izraēlu , attiecību stiprināšana ar Sudānu , vienošanās parakstīšana sākt diplomātiskās attiecības ar Armēniju un saprašanās bloķēšana Kipras jautājumā - tas viss liecina , ka Ankara arvien vairāk orientējas uz sadarbību ar kaimiņvalstīm , pat vājinot savu pozīciju pievienošanās sarunās .
Libyen	(in ca. 18% aller Fälle)	Lībijas Tunesien beherbergt jetzt 150 000 Migranten , die aus Libyen kommen , und zeigt seine Solidarität . Tunisija tagad ir mājvieta 150 000 migrantu , kas ieradušies no Lībijas , un tā apliecina savu solidaritāti .
Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Lībija Dass Libyen seinen Sitz im Menschenrechtsrat verloren hat , war ein richtiges und wichtiges Zeichen , um zu zeigen , dass es so nicht geht . Tas , ka Lībija zaudēja vietu Cilvēktiesību padomē , deva pareizu un nozīmīgu signālu , kas norāda , ka turpmāk tā vairs nebūs .
Libyen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Lībijas vai
in Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	Lībijā
mit Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	ar Lībiju
wie Libyen	(in ca. 87% aller Fälle)	kā Lībija
aus Libyen	(in ca. 76% aller Fälle)	no Lībijas
und Libyen	(in ca. 48% aller Fälle)	un Lībijas
Libyen und	(in ca. 37% aller Fälle)	Lībijā un
und Libyen	(in ca. 32% aller Fälle)	un Lībiju
Libyen und	(in ca. 30% aller Fälle)	Lībiju un
aus Libyen	(in ca. 21% aller Fälle)	no Lībijas .
in Libyen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Lībijā un
EU und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	ES un Lībijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Libyen	(in ca. 38% aller Fälle)	Libijos Bei dieser Zusammenarbeit spielen Libyen und die Türkei , wie diese Diskussion gezeigt hat , die wichtigste Rolle . Šio bendradarbiavimo srityje , kaip paroddiskusijos , Libijos ir Turkijos pozicija yra svarbiausia .
Libyen	(in ca. 36% aller Fälle)	Libijoje Libyen ist nach wie vor ein autoritäres Regime , seine Bevölkerung genießt nicht die grundlegenden Menschenrechte , und die Todesstrafe wird regelmäßig ausgeführt . Libijoje vis dar vyrauja autoritarinis režimas , jos gyventojams neužtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės ir nuolat vykdomos mirties bausmės .
Libyen	(in ca. 13% aller Fälle)	Libija Libyen tat nichts , und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt . Libija nedarnieko , o Europos šalys rodpirštais viena į kitą .
Libyen	(in ca. 5% aller Fälle)	Libiją Lassen Sie mich ein paar Worte zu Libyen und den südlichen Mittelmeerländern sagen . Keletas žodžių apie Libiją ir pietines Viduržemio jūros regiono šalis .
dass Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	kad Libija
in Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Libijoje
nach Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	į Libiją
aus Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	iš Libijos
und Libyen	(in ca. 82% aller Fälle)	ir Libijos
mit Libyen	(in ca. 81% aller Fälle)	su Libija
Libyen und	(in ca. 31% aller Fälle)	Libijos ir
Libyen und	(in ca. 26% aller Fälle)	Libijos
Libyen und	(in ca. 26% aller Fälle)	Libijoje ir
und Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Libija
Italien und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos ir Libijos
EU und Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	ES ir Libijos
in Libyen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Libijoje ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	Libië Ich werde der Berichterstatterin , Frau Gomes , weitere Informationen über die nationalen indikativen Pläne für die Jahre 2011 - 2013 zukommen lassen , welche die Bereitstellung von 60 Mio . EUR für unsere Programme in Libyen aufzeigen . Ik zal de rapporteur , mevrouw Gomes , meer details verstrekken over de nationale indicatieve programma 's voor de periode 2011-2013 , waarin 60 miljoen euro is bestemd voor onze programma 's in Libië .
Libyen und	(in ca. 98% aller Fälle)	Libië en
dass Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	dat Libië
mit Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	met Libië
und Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	en Libië
nach Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	naar Libië
in Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	in Libië
über Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	over Libië
Libyen ist	(in ca. 81% aller Fälle)	Libië is
aus Libyen	(in ca. 72% aller Fälle)	uit Libië
wie Libyen	(in ca. 62% aller Fälle)	als Libië
wie Libyen	(in ca. 21% aller Fälle)	zoals Libië
in Libyen	(in ca. 8% aller Fälle)	Libië
und Libyen	(in ca. 5% aller Fälle)	Libië
Libyen ist ein Kriegsgebiet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Libië is een oorlogsgebied .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	Libii Die Europäische Union muss außerdem dringend den Nationalrat als die legitime Autorität in Libyen anerkennen . Unia Europejska musi również pilnie uznać Radę Narodową za prawowitą władzę Libii .
Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	Libią Wir dürfen allerdings nicht außer Acht lassen , dass Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht wird , in dem schwere Menschenrechtsverletzungen und terroristischer Angriffe sowie Einmischungen in die Angelegenheiten andere Länder erfahrungsgemäß eine Tatsache sind , auch wenn es in den letzten Jahren Anzeichen einer willentlichen Kehrtwendung gegeben hat . Nie możemy jednak zapominać , że Libią rządzi dyktatorski reżim , który w historii dopuszczał się poważnych naruszeń praw człowieka , ataków terrorystycznych i ingerencji w sprawy innych państw , jakkolwiek w ostatnich kilku latach przejawiał oznaki , że pragnie zmienić kurs o 180 stopni .
Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	Libia Libyen weigert sich kategorisch , explizit auf das Römische Statut Bezug zu nehmen . Libia kategorycznie odmawia wyraźnego powoływania się na statut rzymski .
Libyen und	(in ca. 97% aller Fälle)	Libii i
Libyen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Libii .
aus Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	z Libii
mit Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	z Libią
über Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	nad Libią
wie Libyen	(in ca. 86% aller Fälle)	jak Libia
in Libyen	(in ca. 82% aller Fälle)	w Libii
Libyen gesprochen	(in ca. 77% aller Fälle)	Wspomnieliście Libię
nach Libyen	(in ca. 77% aller Fälle)	do Libii
und Libyen	(in ca. 31% aller Fälle)	a Libią
und Libyen	(in ca. 28% aller Fälle)	i Libii
und Libyen	(in ca. 15% aller Fälle)	Libią
in Libyen	(in ca. 14% aller Fälle)	Libii
EU und Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	UE a Libią
Flugverbotszone über Libyen	(in ca. 85% aller Fälle)	nad Libią
in Libyen und	(in ca. 64% aller Fälle)	w Libii i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	Líbia Das Land liegt eingezwängt zwischen Libyen mit seiner Diktatur einerseits und andererseits Algerien mit seinem Terrorismus . O país encontra-se entalado entre a ditadura da Líbia e a da Argélia , país onde reina o terrorismo .
Libyen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Líbia ou
Libyen und	(in ca. 87% aller Fälle)	Líbia e
in Libyen	(in ca. 79% aller Fälle)	na Líbia
wie Libyen	(in ca. 79% aller Fälle)	como a Líbia
mit Libyen	(in ca. 66% aller Fälle)	com a Líbia
und Libyen	(in ca. 38% aller Fälle)	Líbia
in Libyen	(in ca. 11% aller Fälle)	Líbia
Libyen und	(in ca. 8% aller Fälle)	a Líbia e a
in Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	na Líbia .
Ereignisse in Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	acontecimentos na Líbia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	Libia Die verspätete Antwort der Union an Libyen ist der Beweis dafür , dass Europa den Ländern des südlichen Mittelmeerraums gegenüber heutzutage keine kohärente und einheitliche Haltung an den Tag legt . Răspunsul întârziat la Uniunii pentru Libia este dovada faptului că Europa de astăzi menține o abordare incoerentă și fragmentată față de regiunea sudică a Mediteranei .
Libyen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Libia sau
gegen Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva Libiei
Libyen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Libia sunt
zwischen Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	dintre Libia
dass Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	că Libia
mit Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	cu Libia
für Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	pentru Libia
In Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	În Libia
Libyen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Libia .
Libyen und	(in ca. 86% aller Fälle)	Libia și
wie Libyen	(in ca. 79% aller Fälle)	precum Libia
aus Libyen	(in ca. 60% aller Fälle)	din Libia
und Libyen	(in ca. 40% aller Fälle)	și Libia
in Libyen	(in ca. 35% aller Fälle)	Libia
in Libyen	(in ca. 31% aller Fälle)	din Libia
und Libyen	(in ca. 26% aller Fälle)	şi Libia
und Libyen	(in ca. 25% aller Fälle)	Libia
in Libyen	(in ca. 19% aller Fälle)	în Libia
in Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	Libia .
in Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	Libia ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	Libyen Ein Bürgerkrieg in Libyen scheint besorgniserregender Weise unmittelbar bevor zu stehen und muss um jeden Preis verhindert werden . Ett inbördeskrig i Libyen verkar ligga oroväckande nära och måste undvikas till varje pris .
dass Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	att Libyen
Libyen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Libyen är
wie Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	som Libyen
Libyen und	(in ca. 97% aller Fälle)	Libyen och
mit Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	med Libyen
nach Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	till Libyen
aus Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	från Libyen
in Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	i Libyen
Libyen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Libyen .
und Libyen	(in ca. 87% aller Fälle)	och Libyen
Libyen hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Libyen har
In Libyen	(in ca. 75% aller Fälle)	I Libyen
und Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	och Libyen .
und Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	Libyen
in Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	i Libyen i
in Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	i Libyen .
EU und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	EU och Libyen
in Libyen in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Libyen
und Libyen und	(in ca. 100% aller Fälle)	och Libyen och
, dass Libyen	(in ca. 87% aller Fälle)	att Libyen
Sie haben über Libyen gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni nämnde Libyen
Libyen ist ein Kriegsgebiet .	(in ca. 93% aller Fälle)	Libyen är en krigszon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Libyen	(in ca. 60% aller Fälle)	Líbyi ( FI ) Herr Präsident , Libyen sind wir ganz selbstverständlich zu Hilfe geeilt , aber im Falle der Côte d'Ivoire sind wir seit November untätig geblieben . ( FI ) Rozhodne sme sa ponáhľali pomôcť Líbyi , ale v prípade Pobrežia Slonoviny sme boli od novembra pasívni .
Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Líbye Die Menschen in Libyen , Ägypten und anderen arabischen Ländern betrachten die Türkei und die EU als Vorbilder , denen sie folgen sollten . Obyvatelia Líbye , Egypta a iných arabských štátov považujú Turecko a EÚ za príklad , ktorý musia nasledovať .
Libyen	(in ca. 9% aller Fälle)	Líbyou Wir haben dies zwischen Italien und Libyen gesehen . Stalo sa tak v prípade medzi Talianskom a Líbyou .
Libyen	(in ca. 8% aller Fälle)	Líbya Wie können wir garantieren , dass von Booten unter der Flagge von Ländern wie Tunesien oder Libyen usw . das internationale Handelsverbot ebenso strikt eingehalten wird wie von uns ? Ako môžeme zabezpečiť , že lode s vlajkami krajín ako Tunisko , Líbya a iné budú uplatňovať medzinárodný zákaz obchodovania tak dôsledne ako my ?
Libyen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Líbyi
In Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	V Líbyi
gegenüber Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	voči Líbyi
aus Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	z Líbye
wie Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	ako Líbya
mit Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	s Líbyou
nach Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	do Líbye
in Libyen	(in ca. 90% aller Fälle)	v Líbyi
über Libyen	(in ca. 86% aller Fälle)	o Líbyi
von Libyen	(in ca. 71% aller Fälle)	Líbye
Libyen und	(in ca. 67% aller Fälle)	Líbyi a
zwischen Libyen	(in ca. 65% aller Fälle)	medzi Líbyou
dass Libyen	(in ca. 63% aller Fälle)	Líbya
und Libyen	(in ca. 61% aller Fälle)	a Líbyou
Libyen ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Líbyi je
Libyen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Líbyou .
dass Libyen	(in ca. 23% aller Fälle)	že Líbya
und Libyen	(in ca. 17% aller Fälle)	a Líbyi
Libyen und	(in ca. 15% aller Fälle)	Líbye a
und Libyen	(in ca. 8% aller Fälle)	a Líbya
in Libyen	(in ca. 7% aller Fälle)	Líbyi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Libyen	(in ca. 51% aller Fälle)	Libiji Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder , Mitgliedstaaten der EU , und es wurden Waffen an Libyen , Ägypten , Tunesien , Bahrain und den Jemen verkauft . Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU , držav članic EU , svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji , Egiptu , Tuniziji , Bahrajnu in Jemnu .
Libyen	(in ca. 30% aller Fälle)	Libijo Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
Libyen	(in ca. 6% aller Fälle)	Libija Bei der Migrationsfrage gibt es ebenfalls Schwierigkeiten , insbesondere weil Libyen die Rückübernahme von Staatsangehörigen aus Drittländern verweigert . Pri priseljevanju imamo nekaj težav , predvsem zato , ker Libija zavrača ponovni sprejem državljanov tretjih držav .
Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	Libije Natürlich ist jedem , der auf Libyen schaut , klar , dass es einen wesentlichen Unterschied gibt , ob das gesamte Europa gemeinsames Handeln beweist oder ob , wie im aktuellen Fall , nur Länder handeln , die dies möchten . Dejansko je vsem jasno , če vzamemo primer Libije , da obstaja znatna razlika med tem , če celotna Evropa ukrepa skupaj , ali če ukrepajo le države , ki so to pripravljene storiti , kakor se dogaja zdaj .
Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	v Libiji
In Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	V Libiji
aus Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	iz Libije
mit Libyen	(in ca. 92% aller Fälle)	z Libijo
in Libyen	(in ca. 91% aller Fälle)	v Libiji
nach Libyen	(in ca. 88% aller Fälle)	v Libijo
und Libyen	(in ca. 82% aller Fälle)	in Libijo
dass Libyen	(in ca. 65% aller Fälle)	Libija
Libyen und	(in ca. 47% aller Fälle)	Libiji in
Libyen und	(in ca. 43% aller Fälle)	Libijo in
in Libyen	(in ca. 6% aller Fälle)	Libiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Libyen	(in ca. 97% aller Fälle)	Libia Ich kann ihm versichern , dass es sich hierbei um eine sehr komplizierte Angelegenheit handelt , wir jedoch aktiv am Dialog mit Libyen , der Schweiz und den Mitgliedstaaten beteiligt sind , um eine Lösung für dieses sehr komplizierte Problem zu finden , bevor es weiter eskaliert . Puedo asegurarle que se trata de un tema muy complicado , pero estamos dialogando de forma activa con Libia , Suiza y los Estados miembros con el fin de encontrar una solución a este complicado problema antes de que se intensifique aún más .
dass Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	que Libia
Libyen und	(in ca. 95% aller Fälle)	Libia y
mit Libyen	(in ca. 94% aller Fälle)	con Libia
über Libyen	(in ca. 93% aller Fälle)	sobre Libia
und Libyen	(in ca. 89% aller Fälle)	y Libia
wie Libyen	(in ca. 85% aller Fälle)	como Libia
nach Libyen	(in ca. 77% aller Fälle)	a Libia
in Libyen	(in ca. 70% aller Fälle)	en Libia
Libyen ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Libia
in Libyen	(in ca. 20% aller Fälle)	Libia
und Libyen	(in ca. 6% aller Fälle)	Libia
in Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	en Libia .
und Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	y Libia .
und Libyen und	(in ca. 100% aller Fälle)	y Libia y
Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ayuda humanitaria para Libia
Es wäre Ägypten oder Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sería Egipto o Libia
Kommen wir nun zu Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Y ahora hablemos de Libia
: Humanitäre Hilfe für Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Ayuda humanitaria para Libia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Libyen	(in ca. 64% aller Fälle)	Libyi Wir müssen uns darüber klar werden , dass dies konform geht mit der Völkermordstrategie des Bashir-Klans in Khartum , die Gemeinden in Darfur und die Rebellengruppen zu entzweien und zu vernichten , damit Friedensverhandlungen wie die , die in dieser Woche in Libyen beginnen sollen , ergebnislos abgebrochen werden . Musíme si uvědomit , že toto je strategie genocidy Bashirových stoupenců v Chartúmu , aby rozdělil a zničil dárfúrské společenství a rebelské skupiny s cílem zabezpečit , aby mírová jednání , jako například ta , která začnou tento týden v Libyi , nikam nevedla .
Libyen	(in ca. 23% aller Fälle)	Libye Entsprechend der Vereinbarung der Europäischen Kommission mit Libyen musste Bulgarien Libyen Schulden in Höhe von 56 Millionen US-Dollar für den Benghazi-Fonds erlassen . Na základě dohody Evropské komise s Libyí muselo Bulharsko podepsat dluh Libye v hodnotě 56 miliard USD ve prospěch fondu Benghází .
Libyen	(in ca. 4% aller Fälle)	Libyí Entsprechend der Vereinbarung der Europäischen Kommission mit Libyen musste Bulgarien Libyen Schulden in Höhe von 56 Millionen US-Dollar für den Benghazi-Fonds erlassen . Na základě dohody Evropské komise s Libyí muselo Bulharsko podepsat dluh Libye v hodnotě 56 miliard USD ve prospěch fondu Benghází .
Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	v Libyi
In Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	V Libyi
mit Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	s Libyí
nach Libyen	(in ca. 95% aller Fälle)	do Libye
in Libyen	(in ca. 87% aller Fälle)	v Libyi
und Libyen	(in ca. 84% aller Fälle)	a Libyí
aus Libyen	(in ca. 81% aller Fälle)	z Libye Z Libye
Libyen und	(in ca. 59% aller Fälle)	Libyi a
Libyen und	(in ca. 31% aller Fälle)	Libye a
in Libyen	(in ca. 10% aller Fälle)	Libyi
EU und Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	EU a Libyí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Libyen	(in ca. 48% aller Fälle)	Líbia Bei meinem zweiten Punkt geht es um Libyen . A második pont , amiről beszélni szeretnék , Líbia .
Libyen	(in ca. 19% aller Fälle)	líbiai Er hat auch gesagt , dass die Maßnahmen in Libyen nicht ohne die Europäische Union hätten stattfinden können und dass Frankreich und Deutschland keine militärischen Maßnahmen hätten ergreifen können , ohne zunächst die Unterstützung des Europäischen Rates zu erhalten . Azt is mondta , hogy a líbiai események nem történhettek volna meg az Európai Unió támogatása nélkül , és hogy Franciaország és Németország nem tehettek volna katonai lépéseket az Európai Tanács előzetes támogatása nélkül .
Libyen	(in ca. 14% aller Fälle)	Líbiában Gab es keinen Terror in Libyen ? Eddig nem volt terror Líbiában ?
Libyen	(in ca. 6% aller Fälle)	Líbiával Ich möchte Baroness Ashton trotz ihres beständigen und notwendigen Engagements in Libyen inständig um ihre Hilfe in dieser Situation bitten . Arra kérem Ashton bárónőt , hogy a Líbiával kapcsolatos folyamatos és szükséges elfoglaltságai ellenére járuljon hozzá a helyzet megoldásához .
Libyen	(in ca. 3% aller Fälle)	Líbiát In Bezug auf Libyen haben Herr Billström und ich im Juli einen Brief geschrieben , indem wir unseren libyschen Partnern vorgeschlagen haben , in einer Reihe von Bereichen zusammenzuarbeiten , um eine gemeinsame und ausgeglichene Verwaltung der Migrationsströme von Libyen aus zu gewährleisten . Líbiát illetően Billström úr és én júliusban levelet küldtünk líbiai partnereinknek számos területen együttműködést javasolva a Líbiából érkező migrációs áramlások közös és kiegyensúlyozott kezelésének biztosítása érdekében .
nach Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Líbiába
aus Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Líbiából
mit Libyen	(in ca. 98% aller Fälle)	Líbiával
und Libyen	(in ca. 62% aller Fälle)	és Líbia
in Libyen	(in ca. 53% aller Fälle)	Líbiában
Libyen und	(in ca. 50% aller Fälle)	Líbiával és
Libyen und	(in ca. 46% aller Fälle)	Líbia és
in Libyen	(in ca. 42% aller Fälle)	líbiai
und Libyen	(in ca. 27% aller Fälle)	és Líbia közötti
mit Libyen und	(in ca. 91% aller Fälle)	Líbiával és
EU und Libyen	(in ca. 56% aller Fälle)	EU és Líbia
Libyen ist ein Kriegsgebiet	(in ca. 97% aller Fälle)	Líbia háborús övezet
Es wäre Ägypten oder Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyiptom vagy Líbia lenne
Libyen ist ein Kriegsgebiet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Líbia háborús övezet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen