kommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (2)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (2)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommen	(in ca. 4% aller Fälle)	идват Na schön , aber warum müssen sie alle nach Europa kommen ? Добре , но защо всички те трябва да идват в Европа ?
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	ще Exzellenz in der Forschung an den Universitäten und natürlich in der Industrie wird der Gesellschaft allgemein zugute kommen . Върховите постижения на научноизследователската дейност в университетите и , разбира се , в промишления отрасъл ще са от полза за обществото в по-широкия смисъл на думата .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	дойде Heute sollte diese Energie von unten kommen . Днес тази енергия трябва да дойде отдолу .
So kommen	(in ca. 71% aller Fälle)	правилният път
kommen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 12% aller Fälle)	работа .
Wir kommen	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 9% aller Fälle)	Пристъпваме към гласуване .
Wir kommen	(in ca. 9% aller Fälle)	Пристъпваме към

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommen	(in ca. 10% aller Fälle)	kommer Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
kommen	(in ca. 8% aller Fälle)	komme Wir sollten sie nach Europa kommen lassen ! Vi bør lade dem komme til Europa .
kommen aus	(in ca. 88% aller Fälle)	kommer fra
kommen wir	(in ca. 86% aller Fälle)	kommer vi
Sie kommen	(in ca. 74% aller Fälle)	De kommer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommen	(in ca. 13% aller Fälle)	come Woher soll denn das Geld kommen , sollen wir das irgendwo rausschneiden , oder sollen wir zusätzlich Geld aufbringen , und wer bringt es auf ? Where should the money come from , should we deduct it from somewhere , or should we provide extra money , and who is going to provide it ?
hierher kommen	(in ca. 65% aller Fälle)	come here
zugute kommen	(in ca. 53% aller Fälle)	benefit
kommen zur	(in ca. 46% aller Fälle)	now proceed
Sie kommen	(in ca. 45% aller Fälle)	They come

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommen	(in ca. 5% aller Fälle)	tulevad Oftmals kommen Frauen aus weniger entwickelten Ländern in die EU und verrichten gering qualifizierte Arbeit oder sind gar illegal beschäftigt . Vähem arenenud riikidest pärit naised tulevad tihti Euroopa Liitu , et töötada muus riigis madalat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel ebakorrapärastes tingimustes või isegi ebaseaduslikult .
kommen	(in ca. 5% aller Fälle)	juurde Können wir jetzt bitte zur Abstimmung kommen ? Kas saame palun edasi minna hääletuste juurde ?
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	nüüd Nüüd Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Asume nüüd hääletamise juurde .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	need Need Ist es da fair , wenn sie dann andererseits aufgrund weniger Steuereinnahmen in Schwierigkeiten kommen , hier vor Aufweichungen des Paktes die Augen zu verschließen ? Kas on aus , et jäetakse tähele panemata , et need riigid pakti leevendavad , kui satuvad oma poliitikatest tulenevate madalate maksulaekumiste tõttu raskustesse ?
So kommen	(in ca. 43% aller Fälle)	ole edasitee .
kommen nun	(in ca. 23% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zielsetzungen kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirryn käsittelemään tavoitteita
Hier kommen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tässä pääsemme puhumaan täytäntöönpanosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	il Il Was wir jetzt vor allen Dingen machen müssen , ist , diesen Haß abzubauen , weil es sonst nie und nimmer zu einem Frieden in dieser Region kommen kann , und deswegen dürfen wir nicht nur die staatlichen Instrumente einsetzen , sondern müssen vor allen Dingen die gesellschaftlichen Akteure unterstützen und dort gezielt eine Versöhnungsarbeit einleiten . Notre devoir le plus urgent à présent est de combattre cette haine car sans cela , aucune paix ne sera jamais possible dans cette région et c'est pourquoi il ne suffit pas d'utiliser les instruments à disposition des États mais qu'il faut surtout soutenir la société civile et entreprendre sur place le travail de réconciliation .
kommen nun	(in ca. 16% aller Fälle)	passons
kommen nun	(in ca. 14% aller Fälle)	passons maintenant
Wir kommen	(in ca. 12% aller Fälle)	.
kommen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 8% aller Fälle)	Nous passons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	θα Θα Daher haben wir trotz unserer Vorbehalte für diesen Bericht gestimmt , denn niemand garantiert uns , dass diese Beihilfen nicht zu einem Großteil , wenn nicht gar vollständig , den Nachkommen wohlhabender Besitzer von landwirtschaftlichen Betrieben zugute kommen , und dass die ärmsten Landwirte nicht wieder einmal leer ausgehen . Υπερψηφίσαμε ως εκ τούτου την εν λόγω έκθεση , παρ ' όλες τις επιφυλάξεις μας , διότι τίποτα δεν μας εγγυάται ότι το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης , αν όχι ολόκληρη , δεν θα διατεθεί στα παιδιά των πλουσίων γαιοκτημόνων και οι φτωχοί θα μείνουν , για άλλη μια φορά , στο περιθώριο .
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	Προχωρούμε Wir kommen zur Abstimmung . Προχωρούμε τώρα στη ψηφοφορία .
kommen .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 17% aller Fälle)	.
kommen nun	(in ca. 14% aller Fälle)	Προχωρούμε τώρα
Wir kommen	(in ca. 11% aller Fälle)	Προχωρούμε
Wir kommen	(in ca. 10% aller Fälle)	ψηφοφορία .
kommen nun	(in ca. 7% aller Fälle)	Προχωρούμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommen aus	(in ca. 62% aller Fälle)	provengono da
Änderungsanträgen kommen	(in ca. 42% aller Fälle)	soffermarmi ora sugli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommen	(in ca. 4% aller Fälle)	Tagad Wir kommen damit zur Debatte . Tagad mēs turpināsim debates .
kommen	(in ca. 4% aller Fälle)	pie Wir alle wissen , dass es im Falle eines Scheiterns der multilateralen Handelsverhandlungen zu einem bilateralen Wettbewerb kommen wird , bei dem bekanntlich das Gesetz des Stärkeren gilt . Also werden wir eine starke und leistungsfähige Zollunion brauchen . Mēs visi zinām , ja daudzpusējās tirdzniecības sarunas tiks pārtrauktas , mēs nonāksim pie daudzpusējas konkurences - kur , kā mēs zinām , valda likums , ka izdzīvo veiklākais - un mums būs vajadzīga spēcīga un efektīva muitas savienība .
kommen nun	(in ca. 26% aller Fälle)	Tagad
kommen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 20% aller Fälle)	Tagad
Wir kommen	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 12% aller Fälle)	Tagad mēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kommen	(in ca. 5% aller Fälle)	prie Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Filippi . . - Dabar pereisime prie balsavimo .
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	Dabar Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Filippi . . - Dabar pereisime prie balsavimo .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	į Ich glaube , da muss Europa eingreifen , da sind wir auf einem guten Weg , und dann werden die Amerikaner aus dem Inneren der USA - nicht so unbedingt durch ihre Regierung - auf einen positiven Handlungszwang kommen . Aš manau , kad Europa turi įsitraukti į šį darbą ir jau netrukus jo imsimės , tada amerikiečiams Jungtinėse Amerikos Valstijose - nebūtinai tarpininkaujant jų vyriausybei - bus duotas teigiamas akstinas taip pat judėti į priekį .
zugute kommen	(in ca. 48% aller Fälle)	naudingas
kommen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 20% aller Fälle)	Dabar
Wir kommen	(in ca. 11% aller Fälle)	prie balsavimo .
kommen zur	(in ca. 8% aller Fälle)	Dabar pereisime prie balsavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommen	(in ca. 17% aller Fälle)	komen Jedes Jahr kommen viele Flüchtlinge an den Außengrenzen der EU ums Leben , werden umgebracht . Elk jaar komen talloze vluchtelingen aan de buitengrens van de EU om het leven ; zij worden vermoord .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	komen .
Markt kommen	(in ca. 69% aller Fälle)	markt komen
kommen aus	(in ca. 69% aller Fälle)	komen uit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	tak Wir laden Sie ein , in unsere Ausschüsse zu kommen , was Sie ja beim Ausschuss für Umweltfragen , Volkgesundheit und Lebensmittelsicherheit bereits tun . Chcemy , by pan przychodził na posiedzenia naszych komisji , tak jak przychodzi pan do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego , Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności .
kommen weiter	(in ca. 95% aller Fälle)	Poczynimy postępy
Ordnung kommen	(in ca. 65% aller Fälle)	nie starczy .
Wir kommen	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	agora Dann möchte ich zu dem Grundsatz ihres Anliegens kommen . Permita-me que me debruce agora sobre o princípio fundamental subjacente à sua proposta .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	chegar Wenn wir es tatsächlich schaffen , dem Iran deutlich zu machen , dass ein Junktim besteht zwischen Partnerschafts - und Kooperationsabkommen einerseits und dem Einhalten dessen , was die internationale Gemeinschaft in Bezug auf die friedliche Nutzung der Kernenergie verlangt , und dass dieses Junktim nicht auflösbar ist , dann können wir zu einem Ergebnis kommen . Se efectivamente conseguirmos fazer com que o Irão compreenda que existe um pacote formado por um acordo de parceria e cooperação , por um lado , e pelo cumprimento dos requisitos da comunidade internacional relativos ao uso pacífico da energia nuclear , por outro lado , e que esse pacote é indivisível , então podemos chegar a um resultado .
zugute kommen	(in ca. 44% aller Fälle)	beneficiar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	veni Bürgerinnen und Bürger verlassen diese Drittstaaten , um nach Europa zu kommen . Cetăţenii părăsesc aceste ţări terţe pentru a veni în Europa .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	vin Denn das Gros der Afrikaner , die nach Europa kommen , sind keine Flüchtlinge , sondern Wirtschaftsflüchtlinge . Adevărul este că majoritatea africanilor care vin în Europa nu sunt refugiați , ci imigranți economici .
kommen weiter	(in ca. 70% aller Fälle)	Vom progresa
kommen zur	(in ca. 46% aller Fälle)	Passamos agora à votação .
Wir kommen	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 16% aller Fälle)	Vom

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommen	(in ca. 9% aller Fälle)	komma Die Frage ist ja , warum kommen die Flüchtlinge ? Frågan är varför flyktingarna egentligen vill komma hit ?
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	kommer Wir müssen diesen Verordnungen etwas Zeit geben , damit sich neue Gewohnheiten herausbilden können ; Gewohnheiten , die , so bin ich überzeugt , dem gesamten Transportsektor zugute kommen werden . Denn sie werden für eine etwas bessere Harmonisierung der Arbeitsbedingungen sorgen , indem sie sowohl das Privatleben der Fahrer respektieren als auch für mehr Sicherheit sorgen werden . Vi måste ge dessa bestämmelser tid att skapa nya vanor och jag är övertygad om att dessa vanor kommer att gagna hela branschen , i så måtto att de kommer att harmonisera arbetsvillkoren lite mer genom att både förarnas privatliv och säkerhetssträvandena respekteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommen weiter	(in ca. 57% aller Fälle)	Pokrok dosiahneme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	lahko Heute ist die europäische Dynamik wieder im Gange und wir Abgeordneten sollten endlich dazu kommen , so sensible Themen anzugehen , wie die Krise im Milchsektor oder auch die Gaskrise im vergangenen Winter . Danes spet poteka evropska dinamika , poslanci Evropskega parlamenta pa bomo končno lahko obravnavali občutljiva vprašanja , kot je na primer kriza v sektorju mleka ali celo plinska kriza , do katere je prišlo lansko zimo .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	prihajajo Die Menschenrechtsverteidiger , ganz gleich , aus welchem Land sie kommen - Osvaldo Paya und die " Frauen in Weiß " aus Kuba , Yuri Bandazhevsky aus Belarus , Salih Mahmoud Osman aus dem Sudan und Hunderte andere - verdienen unseren Respekt und unsere verstärkte Unterstützung . Zagovorniki človekovih pravic si ne glede na državo , iz katere prihajajo , npr . Oswaldo Payá in Ženske v belem s Kube , Yuri Bandazhevsky iz Belorusije , Salih Mahmoud Osman iz Sudana in več sto drugih , zaslužijo naše spoštovanje in večjo podporo .
Ordnung kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ampak ne
kommen weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Bomo napredovali
kommen konnten	(in ca. 80% aller Fälle)	mogli priti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Hinzu kommen die traditionell für die Region typischen Probleme wie die hohe Selbstmordrate . A esto hay que añadir los problemas tradicionalmente característicos de la región , como la elevada tasa de suicidios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	k Dieses Beispiel zeigt ganz klar , dass Regierungen nicht nur darüber nachdenken sollten , wie sie wirtschaftliche Probleme ausschließlich in ihren eigenen Ländern lösen , sondern auch zu einer Einigung darüber kommen sollten , wie sie gemeinsam Abwehrmechanismen entwickeln können , um in Zukunft vor ähnlichen Situationen geschützt zu sein . Tento příklad velmi jasně ukazuje , že vlády by se neměly zamýšlet jen nad tím , jak řešit ekonomické problémy výhradně ve svých zemích , ale měly by také dospět k dohodě o tom , jak mohou společně vyvinout obranné mechanismy , aby byly v budoucnu před podobnými situacemi chráněny .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	je Tatsächlich gibt es ein weitverbreitetes Streben - was in vielerlei Hinsicht verständlich ist - , schnell zu einer wirtschaftlichen Einigung mit Ländern wie beispielsweise China zu kommen . Je pravda , že se v rostoucí míře objevují v mnoha ohledech pochopitelné snahy o uzavření obchodní dohody například se zeměmi , jako je Čína .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	Nyní nyní Wir kommen nun zur Stimmabgabe . Nyní přejdeme k hlasování .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	z Einige Finanzmittel werden von der Europäischen Investitionsbank beigesteuert , während andere von den Geschäftsbanken kommen , da die Europäische Union primär das Risiko tragen wird und es damit für die anderen Teilnehmer leichter wird , das Risiko zu übernehmen . Částí těcho prostředků přispívá Evropské investiční banka , zatímco další přicházejí z jiných komerčních bank , neboť Evropská unie bude především pokrývat rizika , čímž usnadní druhým účastníkům tato rizika převzít .
kommen weiter	(in ca. 80% aller Fälle)	Pokroku dosáhneme
Wir kommen	(in ca. 27% aller Fälle)	.
kommen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 12% aller Fälle)	k hlasování .
Wir kommen	(in ca. 12% aller Fälle)	Nyní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	úgy In zu vielen Fällen kommen diese Importe in die Europäische Union , ohne ausreichend vom europäischen Zoll kontrolliert worden zu sein . Az ilyen importáruk rendkívül sok esetben úgy érkeznek az Európai Unió területére , hogy az európai vámhivatalok nem ellenőrzik azokat kellőképpen .
kommen	(in ca. 3% aller Fälle)	azt Azt Es kann aber zur Überfischung führen , wenn es für die Mehrartenfischerei angewandt wird , da es nicht möglich ist , für alle Arten gleichzeitig auf eine optimale Menge zu kommen , oder wenn man es für pelagische Arten anwendet , die in der Tiefsee und im offenen Wasser leben , beispielsweise in der Nordsee und im Atlantik . Olyan eszköz egyúttal , amely túlhalászáshoz vezethet , ha azt több fajjal rendelkező halászatra alkalmazzák , mivel nem érhetők el egyszerre valamennyi faj esetében az optimális szintek , vagy akkor , ha azt olyan mélytengeri fajokra alkalmazzák , amelyek olyan mély tengerekben és nyílt vizekben élnek , mint amilyen az Északi-tenger és az Atlanti-óceán .
kommen	(in ca. 2% aller Fälle)	kell Bei der Überarbeitung der Antragsverfahren müssen wir zu klaren , einfacheren und transparenten Regeln kommen . Ha felülvizsgáljuk a pályázati eljárást , egyértelmű , átlátható és könnyebben érthető szabályokat kell megállapítanunk .
Wir kommen	(in ca. 29% aller Fälle)	.
kommen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Wir kommen	(in ca. 7% aller Fälle)	Most rátérünk a szavazásra .
kommen .	(in ca. 7% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen