rettet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rettet	(in ca. 83% aller Fälle)	спасява Übergeben wir die Koordinierung den Amerikanern - wenn dies Leben rettet , dann rettet es eben Leben . Предоставете координацията на американците - щом спасява животи , нека ги спасява .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rettet	(in ca. 57% aller Fälle)	sauve Wir Grüne werden trotzdem zustimmen , denn wir wollen Teil einer Mehrheit sein , die zumindest das Prinzip der Anlastung der externen Kosten rettet für eine Zukunft , in der es vernünftigere Verkehrsminister in den Mitgliedstaaten gibt . Nous , le groupe Verts/Alliance libre européenne , voterons néanmoins en faveur , puisque nous voulons avoir notre place au sein d'une majorité qui sauve , au moins , le principe de la taxation des coûts externes pour un avenir où des personnes plus responsables occuperont le poste de ministre des transports dans les États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rettet	(in ca. 48% aller Fälle)	salva Die Straßenverkehrssicherheit rettet Leben , wie Kommissar Verheugen bemerkte , und Straßenverkehrssicherheit ist für das Wohlergehen vieler europäischer Familien so ausgesprochen wichtig . La sicurezza sulla strada salva vite umane , come ha ricordato il commissario Verheugen , e questo significa molto per il benessere di tante famiglie europee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rettet	(in ca. 63% aller Fälle)	izglābs Ich glaube , sie rettet eher das Kapital der Banken . Es domāju , ka tās , visticamāk , izglābs banku kapitālu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rettet	(in ca. 34% aller Fälle)	gyvybes Frau Präsidentin , ich stelle fest , dass zumindest einige derjenigen , die die komplette europäische Gesetzgebung verunglimpft haben , dennoch für das dritte Maßnahmenpaket für den Seeverkehr gestimmt haben , ein Paket , das ich begrüße , weil es für mehr Sicherheit und Gesundheit an Bord sorgt ; es wird letztlich Kosten senken , da es Leben rettet und die Sicherheitssysteme verschiedener Mitgliedstaaten miteinander kompatibel und somit effizienter , effektiver und günstiger macht und gleichzeitig Sicherheit und Gesundheit verbessert . Ponia pirmininke , pastebiu , kad bent kai kurie iš tų , kurie juodino visą Europos teisėkūrą , kad ir kokia ji būtų , vis tiek balsavo už Trečiąjį jūrų paketą - paketą , kuriam pritariu , todėl , kad jis gerina žmonių laivuose sveikatą ir saugumą ; galų gale jis sumažins išlaidas todėl , kad jis paskiau gelbės gyvybes ir skirtingų valstybių narių saugumo sistemas padarys suderinamas viena su kita , taigi ir produktyvesnes , veiksmingesnes ir pigesnes , ir tuo pačiu metu gerinančias sveikatą ir saugumą .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rettet	(in ca. 70% aller Fälle)	uratuje Wir Grüne werden trotzdem zustimmen , denn wir wollen Teil einer Mehrheit sein , die zumindest das Prinzip der Anlastung der externen Kosten rettet für eine Zukunft , in der es vernünftigere Verkehrsminister in den Mitgliedstaaten gibt . My w Grupie Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego będziemy nadal głosować za , ponieważ chcemy znaleźć się wśród większości , która uratuje przynajmniej zasadę dotyczącą pobierania opłat z tytułu kosztów zewnętrznych na przyszłość , kiedy to funkcje ministrów transportu w państwach członkowskich będą pełnić rozsądniejsi ludzie .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rettet	(in ca. 41% aller Fälle)	salvează Die Straßenverkehrssicherheit rettet Leben , wie Kommissar Verheugen bemerkte , und Straßenverkehrssicherheit ist für das Wohlergehen vieler europäischer Familien so ausgesprochen wichtig . Siguranţa traficului salvează vieţi , după cum a observat domnul comisar Verheugen , şi este deosebit de importantă pentru bunăstarea multor familii din Uniunea Europeană .
rettet	(in ca. 30% aller Fälle)	salveze Wenn die Europäische Union Europa wirklich aus der Krise helfen will , sollte sie die Ursachen der Krise ermitteln und dagegen vorgehen . Die Union zieht es jedoch vor , als Wohlfahrtsverband angesehen zu werden , der die Armen rettet . Dacă Uniunea Europeană ar fi încercat într-adevăr să ajute Europa să iasă din criză , ar fi trebuit să investigheze şi să lucreze asupra cauzelor crizei , dar preferă să fie văzută ca o instituţie filantropică care va veni să salveze săracii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rettet	(in ca. 31% aller Fälle)	räddar Die Organspende rettet Leben , sie bedeutet , sich selbst zu verschenken , was den ultimativen Akt der Solidarität darstellt . Organdonation räddar liv ; det är en gåva av en själv , som är den yttersta akten av solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rettet	(in ca. 46% aller Fälle)	zachráni Frau Präsidentin , ich stelle fest , dass zumindest einige derjenigen , die die komplette europäische Gesetzgebung verunglimpft haben , dennoch für das dritte Maßnahmenpaket für den Seeverkehr gestimmt haben , ein Paket , das ich begrüße , weil es für mehr Sicherheit und Gesundheit an Bord sorgt ; es wird letztlich Kosten senken , da es Leben rettet und die Sicherheitssysteme verschiedener Mitgliedstaaten miteinander kompatibel und somit effizienter , effektiver und günstiger macht und gleichzeitig Sicherheit und Gesundheit verbessert . Vážená pani predsedajúca , všimol som si , že prinajmenšom niektorí z tých , ktorí znevažovali všetky európske právne predpisy bez ohľadu na to aké , predsa len hlasovali za tretí balík o námornej bezpečnosti , balík , ktorý vítam , pretože zvyšuje zdravie a bezpečnosť ľudí na lodiach . V konečnom dôsledku zníži náklady , pretože zachráni životy a zabezpečí vzájomnú kompatibilitu bezpečnostných systémov jednotlivých členských štátov , čím zvýši ich účinnosť a efektívnosť a zníži ich náklady , pričom zároveň zlepší zdravie a zvýši bezpečnosť .
rettet	(in ca. 29% aller Fälle)	zachraňuje Übergeben wir die Koordinierung den Amerikanern - wenn dies Leben rettet , dann rettet es eben Leben . Prenechajme koordináciu Američanom , veď ak to zachraňuje životy , je to to podstatné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rettet	(in ca. 52% aller Fälle)	salva Die Vorsorge , die richtige Durchführung des Screening , rettet somit Leben , und dies ist auch die Botschaft des Berichts . Por lo tanto , la prevención , la correcta detección precoz salva vidas , y este es también el mensaje del informe .
rettet	(in ca. 20% aller Fälle)	salve Ich glaube , sie rettet eher das Kapital der Banken . Creo que es más probable que se salve el capital de los bancos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen