Gesundheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (22)
• Finnisch (18)
• Französisch (22)
• Griechisch (22)
• Italienisch (22)
• Lettisch (20)
• Litauisch (25)
• Niederländisch (26)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (31)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (24)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesundheit	(in ca. 40% aller Fälle)	здравето Erstens stellen derartige Vereinbarungen eine Ungerechtigkeit gegenüber unseren einheimischen Erzeugern dar , und zweitens birgt eine solche Politik auch Gefahren für die Gesundheit der europäischen Verbraucher , denn die EU kann die Qualität dieser Erzeugnisse nicht wirksam kontrollieren . Dies muss sich dringend ändern . Първо , подобни споразумения не са справедливи за местните ни производители и , второ , подобна политика е също така опасна що се отнася до здравето на европейските потребители , тъй като ЕС не упражнява действителен контрол върху качеството на тези продукти и това трябва да се промени незабавно .
Gesundheit	(in ca. 37% aller Fälle)	здраве Wir müssen daher dringend ein System schaffen , mit der die Europäische Union in die Lage versetzt wird , im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , der/die ( wahrscheinlich ) eine erhebliche radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln zur Folge haben wird , zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festzulegen , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Ето защо неотложно се нуждаем от изграждане на система , която да даде възможност на Европейския съюз след ядрен или друг случай на радиологично замърсяване , който е довел или може да доведе до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите , да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел гарантиране на висока степен на защита на общественото здраве .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	сексуално здраве
menschlichen Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	човешкото здраве
Gesundheit :	(in ca. 100% aller Fälle)	здраве :
Psychische Gesundheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Психично здраве
psychische Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	психичното здраве
menschliche Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	човешкото здраве
Die Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	Здравето на
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	репродуктивното здраве
ihre Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	здравето
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	общественото здраве
Gesundheit ist	(in ca. 60% aller Fälle)	Здравето е здравето е
öffentliche Gesundheit	(in ca. 54% aller Fälle)	общественото здраве
die Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	здравето
Gesundheit der	(in ca. 49% aller Fälle)	здравето на
Gesundheit und	(in ca. 47% aller Fälle)	здравето и
der Gesundheit	(in ca. 35% aller Fälle)	здравето
Gesundheit .	(in ca. 31% aller Fälle)	здраве .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesundheit	(in ca. 82% aller Fälle)	sundhed Das Hauptziel der vorliegenden Verordnung ist , Hygiene , menschliche Gesundheit und Sicherheit zu garantieren . Hovedformålet med forordningen er at sikre hygiejne og menneskers sundhed og sikkerhed .
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Reproduktiv sundhed
für Gesundheit	(in ca. 91% aller Fälle)	for sundhed
sexuelle Gesundheit	(in ca. 91% aller Fälle)	seksuel sundhed
reproduktive Gesundheit	(in ca. 89% aller Fälle)	reproduktiv sundhed
unsere Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	vores sundhed
Die Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Sundheden
, Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	, sundhed
Gesundheit und	(in ca. 76% aller Fälle)	sundhed og
psychische Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	mental sundhed
und Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	og sundhed
Gesundheit ,	(in ca. 68% aller Fälle)	sundhed ,
psychischen Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	mental sundhed
ihre Gesundheit	(in ca. 59% aller Fälle)	deres sundhed
Gesundheit .	(in ca. 56% aller Fälle)	sundhed .
ihrer Gesundheit	(in ca. 56% aller Fälle)	deres sundhed
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 55% aller Fälle)	reproduktiv sundhed
der Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	sundhed
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	folkesundheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesundheit	(in ca. 87% aller Fälle)	health Das fünfte Rahmenprogramm soll also in der Hauptsache auf den Menschen , auf Gesundheit und auf die Bürger ausgerichtet sein . We would therefore like to hinge the fifth framework programme on matters affecting individuals , health , and citizens .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	health .
Gesundheit (	(in ca. 100% aller Fälle)	health (
Psychische Gesundheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Mental health
reproduktive Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	reproductive health
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 88% aller Fälle)	reproductive health
Gesundheit oder	(in ca. 88% aller Fälle)	health or
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 85% aller Fälle)	Reproductive health
Gesundheit und	(in ca. 84% aller Fälle)	health and
sexuelle Gesundheit	(in ca. 84% aller Fälle)	sexual health
öffentliche Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	public health
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	public health
Bereich Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	health
Gesundheit unserer	(in ca. 81% aller Fälle)	health of our
ihre Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	their health
menschliche Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	human health
wie Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	as health
eigene Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	own health
menschlichen Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	human health
ihrer Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	their health
psychischen Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	mental health
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	mental health

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesundheit	(in ca. 32% aller Fälle)	tervise ( PL ) Herr Präsident ! Wir reagieren heute auf eine kritische Situation , weil wir um das Leben und die Gesundheit unserer Kinder fürchten . ( PL ) Härra juhataja , see , mida me täna teeme , on reaktsioon kriitilisele olukorrale , sest me kardame oma laste elu ja tervise pärast .
Gesundheit	(in ca. 13% aller Fälle)	tervisele Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte , die für alle Bürger gewährleistet werden sollten . Õigus tervisele ja õigus omada juurdepääsu tervishoiule taskukohase hinnaga on põhiõigused ja need tuleks tagada kõigile kodanikele .
Gesundheit	(in ca. 12% aller Fälle)	tervist Radioaktive Belastung ist schädlich für die menschliche Gesundheit . Unsere Aufgabe als Abgeordnete des Europäischen Parlaments ist es , alles in unserer Macht stehende zu tun , um sicherzustellen , dass die für Verbraucher bereitgestellten Nahrungsmittel sicher und gesund sind . Radioaktiivne saastatus ohustab inimeste tervist ja Euroopa Parlamendi liikmetena peame tegema kõik endast oleneva selle tagamiseks , et tarbijatele pakutav toit oleks ohutu ja tervislik .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	tervis Der Schwerpunkt unseres Koordinierungsrahmens liegt auf vier Hauptthemen : Bildung , Beschäftigung , Gesundheit und Wohnraum . Keskendume oma raamistikus neljale põhiprobleemile : haridus , tööhõive , tervis ja majutus .
Gesundheit	(in ca. 2% aller Fälle)	inimeste Nicht zuletzt - das haben bereits meine Kollegen erwähnt - ermutigen wir die Hersteller von Pestiziden , neue und wirksame Produkte zu entwickeln , die die Umwelt und menschliche Gesundheit besser schützen . Ning mis on veel oluline - ja seda on minu kolleegid nimetanud - on see , et me julgustame pestitsiiditootjaid töötama välja uusi ja tõhusaid tooteid , mis järgivad inimeste tervise ja keskkonnakaitse nõudeid .
Gesundheit	(in ca. 2% aller Fälle)	rahvatervise Während Umweltschutz und Erhaltung der öffentlichen Gesundheit Hand in Hand gehen , glaube ich , dass wir die Bedürfnisse der Verbraucher und der Erzeuger abwägen müssen . Keskkonnakaitse ja rahvatervise kaitse käivad käsikäes ning seepärast tuleb tarbijate ja tootjate vajadused tasakaalustada .
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 86% aller Fälle)	reproduktiivtervise
wie Gesundheit	(in ca. 85% aller Fälle)	nagu tervishoid
und Gesundheit	(in ca. 85% aller Fälle)	ja tervise
Psychische Gesundheit	(in ca. 84% aller Fälle)	Vaimne tervis
ihre Gesundheit	(in ca. 59% aller Fälle)	nende tervist
Gesundheit ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Tervis on
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	rahvatervise
reproduktive Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	reproduktiivtervis
psychische Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	vaimse tervise
der Gesundheit	(in ca. 45% aller Fälle)	tervise
Gesundheit ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Tervis
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	inimeste tervisele
die Gesundheit	(in ca. 28% aller Fälle)	tervist
die Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	tervisele
Gesundheit und	(in ca. 24% aller Fälle)	tervise ja
Gesundheit und	(in ca. 20% aller Fälle)	tervise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesundheit	(in ca. 24% aller Fälle)	terveyden Die Richtlinie wurde vorgeschlagen und verabschiedet , um sicherzustellen , daß der Grundsatz der Vorsicht im Hinblick auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingehalten und somit die Vorzüge dieser Technologie unter sicheren Voraussetzungen weiterentwickelt werden können . Tätä direktiiviä ehdotettiin , ja se hyväksyttiin , koska halutaan varmistaa , että ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin noudattaa ihmisten terveyden ja ympäristön osalta , jotta tämän teknologian edut voivat kehittyä turvallisesti .
Gesundheit	(in ca. 12% aller Fälle)	terveyttä Weniger Entwicklung bedeutet weniger Gesundheit . Heikompi kehitys tarkoittaa heikompaa terveyttä .
Gesundheit	(in ca. 9% aller Fälle)	terveyteen Ein jeder hat Anrecht auf Bildung , Kultur und Gesundheit . Kaikilla on oikeus koulutukseen , kulttuuriin ja terveyteen .
Gesundheit	(in ca. 6% aller Fälle)	ihmisten Das bedeutet ganz einfach : Investitionen in die Gesundheit , in Bildung und Gerechtigkeit für die Armen . Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sijoittamista köyhien ihmisten terveys - , koulutus - ja oikeudellisten olojen parantamiseen .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	terveys Das bedeutet ganz einfach : Investitionen in die Gesundheit , in Bildung und Gerechtigkeit für die Armen . Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sijoittamista köyhien ihmisten terveys - , koulutus - ja oikeudellisten olojen parantamiseen .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	terveydelle Die Menschen müssen homöopathische Mittel kaufen und anwenden können und dabei die Gewißheit haben , daß sie sich nicht negativ auf ihre Gesundheit auswirken . Ihmisten on voitava ostaa ja käyttää homeopaattisia lääkkeitä , mutta myös voitava olla varmoja , etteivät nämä lääkeaineet ole haitaksi terveydelle .
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisääntymisterveys
psychischen Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	mielenterveyden
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	mielenterveyttä
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	lisääntymisterveyttä
Gesundheit ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Terveys on terveys on
der Gesundheit	(in ca. 51% aller Fälle)	terveyden
unsere Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	terveyteemme
reproduktive Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	lisääntymisterveyttä
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 39% aller Fälle)	kansanterveyden
menschlichen Gesundheit	(in ca. 39% aller Fälle)	ihmisten terveyden
reproduktive Gesundheit	(in ca. 36% aller Fälle)	lisääntymisterveyteen
Gesundheit .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	santé Und dies müssen wir mit Investitionen in Gesundheit und Bildung erreichen . Nous devons y parvenir en investissant dans la santé et l'éducation .
Gesundheit	(in ca. 17% aller Fälle)	la santé
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Santé reproductive
unsere Gesundheit	(in ca. 97% aller Fälle)	notre santé
ihre Gesundheit	(in ca. 85% aller Fälle)	leur santé
psychische Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	santé mentale
Gesundheit und	(in ca. 68% aller Fälle)	santé et
menschliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	santé humaine
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	santé publique
Gesundheit der	(in ca. 61% aller Fälle)	santé des
der Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	la santé
psychischen Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	santé mentale
reproduktive Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	santé génésique
die Gesundheit	(in ca. 46% aller Fälle)	la santé
Die Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	La santé
psychischen Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	mentale
öffentliche Gesundheit	(in ca. 37% aller Fälle)	santé publique
Die Gesundheit	(in ca. 37% aller Fälle)	La santé est
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 35% aller Fälle)	génésique
Gesundheit .	(in ca. 26% aller Fälle)	publique .
psychische Gesundheit	(in ca. 22% aller Fälle)	la santé mentale
öffentliche Gesundheit	(in ca. 17% aller Fälle)	publique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesundheit	(in ca. 74% aller Fälle)	υγεία Denn darin werden nicht nur die wirklichen Verantwortlichen verurteilt ; außerdem wird die Kommission aufgefordert , Maßnahmen zu ergreifen , die in Zukunft das Auftreten jedweder weiterer Epidemien , die die Gesundheit der Bürger gefährden können , verhindern ; gleichzeitig soll sie auch einen Termin für die Einleitung dieser Maßnahmen festsetzen , und für den Fall der Nichterfüllung wird mit einem Mißtrauensantrag gedroht . Διότι σε αυτό , εκτός του ότι καταδικάζονται οι πραγματικοί υπεύθυνοι , απαιτείται από την Επιτροπή η θέσπιση μέτρων ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον η εμφάνιση οποιασδήποτε επιδημίας που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών , και παράλληλα να καθοριστεί ένα όριο για τη θέση τους σε ισχύ και να οριστεί ότι σε περίπτωση μη τήρησης θα υπάρξει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής .
Gesundheit	(in ca. 10% aller Fälle)	υγείας Ich bin der Meinung , die Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Einzelpersonen muss in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu einem hochprioritären Ziel werden , denn die psychische Gesundheit der Einzelpersonen wirkt sich direkt auf die wirtschaftliche Produktivität und die Beschäftigung in den Mitgliedstaaten aus . Πιστεύω ότι η προώθηση της ψυχικής υγείας και ευημερίας των ατόμων πρέπει να γίνει στόχος υψηλής προτεραιότητας σε όλα τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς η ψυχική υγεία των ατόμων έχει άμεση επίδραση στην οικονομική παραγωγικότητα και την απασχόληση των Κρατών Μελών .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	την υγεία
sexuelle Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	σεξουαλική υγεία
menschlichen Gesundheit	(in ca. 96% aller Fälle)	ανθρώπινης υγείας
auf Gesundheit	(in ca. 86% aller Fälle)	στην υγεία
reproduktive Gesundheit	(in ca. 85% aller Fälle)	αναπαραγωγική υγεία
menschliche Gesundheit	(in ca. 78% aller Fälle)	ανθρώπινη υγεία
psychische Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	ψυχική υγεία
Gesundheit (	(in ca. 75% aller Fälle)	υγείας (
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	αναπαραγωγικής υγείας
ihre Gesundheit	(in ca. 70% aller Fälle)	υγεία τους
öffentliche Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	δημόσια υγεία
unsere Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	υγεία μας
Gesundheit und	(in ca. 53% aller Fälle)	υγεία και Υγεία και
der Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	της υγείας
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	δημόσιας υγείας
die Gesundheit	(in ca. 37% aller Fälle)	υγεία
Gesundheit der	(in ca. 33% aller Fälle)	υγεία των
Gesundheit .	(in ca. 29% aller Fälle)	υγείας .
Gesundheit .	(in ca. 25% aller Fälle)	υγεία .
die Gesundheit	(in ca. 16% aller Fälle)	την υγεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesundheit	(in ca. 82% aller Fälle)	salute Die mediterrane Ernährungsweise bringt uns Gesundheit und Lebensfreude und verhindert darüber hinaus übermäßige Gewichtszunahmen . La dieta mediterranea ci dona salute e gioia di vivere e previene anche un eccessivo aumento di peso .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	la salute
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanità riproduttiva
unsere Gesundheit	(in ca. 86% aller Fälle)	nostra salute
Gesundheit oder	(in ca. 84% aller Fälle)	salute o
menschliche Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	salute umana
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	salute mentale
Die Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	La salute
unserer Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	nostra salute
Gesundheit unserer	(in ca. 62% aller Fälle)	salute dei nostri
Gesundheit und	(in ca. 59% aller Fälle)	salute e
reproduktive Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	riproduttiva
ihre Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	loro salute
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 51% aller Fälle)	riproduttiva
Gesundheit ist	(in ca. 47% aller Fälle)	salute è
Gesundheit der	(in ca. 45% aller Fälle)	salute dei
menschlichen Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	salute umana
psychischen Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	salute mentale
öffentliche Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	salute pubblica
auf Gesundheit	(in ca. 42% aller Fälle)	diritto alla salute
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 41% aller Fälle)	salute pubblica
psychischen Gesundheit	(in ca. 40% aller Fälle)	mentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	veselību Diese Richtlinie muss bekämpft werden , damit der Geschäftemacherei mit der Gesundheit und mit Arzneimitteln ein Ende gesetzt wird . Šī politika ir jāapkaro , lai samazinātu darījumus ar veselību un zālēm .
Gesundheit	(in ca. 18% aller Fälle)	veselības In Bereichen wie öffentliche Gesundheit , Bildung , Verkehr , Wasser und Abwasser trat eine beschleunigte Verschlechterung in Erscheinung , derartige Dienstleistungen sind in vielen Dörfern in den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union praktisch nicht existent . Sabiedriskās veselības , izglītības , transporta , ūdens un kanalizācijas pakalpojumi piedzīvoja paātrinātu pasliktināšanos , šādi pakalpojumi praktiski nepastāv daudzos Eiropas Savienības mazāk attīstīto valstu ciemos .
Gesundheit	(in ca. 4% aller Fälle)	veselībai Die Auswirkungen von häuslicher und körperlicher und/oder sexueller Gewalt sollten nicht unterschätzt werden , da sie zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen führt und starke Depressionen und sogar Suizid hervorrufen kann . Vardarbības ģimenē un fiziskas un/vai seksuālas vardarbības ietekmi nedrīkstam novērtēt par zemu , jo tās sekas ir nopietns kaitējums personas fiziskajai un garīgajai veselībai , kas izraisa smagu depresiju un pat noved līdz pašnāvībai .
Gesundheit	(in ca. 4% aller Fälle)	veselība Der Gesundheit ist demnach eine besondere Priorität einzuräumen ( zum Beispiel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen , erfolgreichere Rehabilitation , die Unterstützung der Erhaltung eines guten Gesundheitszustandes und so weiter ) . Tādēļ veselība ir īpaša prioritāte ( piemēram , darba apstākļu uzlabošana , sekmīgāka rehabilitācija , labas veselības saglabāšanas veicināšana utt . ) .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	veselību .
Psychische Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Garīgā veselība
auf Gesundheit	(in ca. 87% aller Fälle)	uz veselību
reproduktive Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	reproduktīvā veselība
psychischen Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	garīgās veselības
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	sabiedrības veselības
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	reproduktīvās veselības
öffentliche Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	sabiedrības veselību
die Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	veselību
Gesundheit ist	(in ca. 44% aller Fälle)	Veselība ir veselība ir
psychische Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	garīgo veselību
Gesundheit der	(in ca. 42% aller Fälle)	veselību .
Gesundheit und	(in ca. 34% aller Fälle)	veselību un
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	cilvēku veselību
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 26% aller Fälle)	reproduktīvo veselību
Gesundheit .	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesundheit	(in ca. 26% aller Fälle)	sveikatos Oberste Priorität hatte und hat das Erreichen eines Höchstmaßes an Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Schutz der Umwelt . Didžiausias prioritetas buvo - ir vis dar yra - pasiekti aukščiausią įmanomą žmogaus ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį .
Gesundheit	(in ca. 25% aller Fälle)	sveikatai Wie Sie wissen , ist es das Ziel des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit , die Informationssituation zu verbessern und die Forschung in Bezug auf Umwelt und Gesundheit voranzubringen , damit die umweltbedingten Bedrohungen und Risikofaktoren für die menschliche Gesundheit besser verstanden werden . Europos veiksmų plano dėl aplinkos ir sveikatos ryšio tikslas yra informacijos teikimas ir aplinkos ir žmonių sveikatos mokslinių tyrimų skatinimas - siekiant geriau suprasti aplinkos žmonių sveikatai keliamas grėsmes ir rizikos veiksnius .
Gesundheit	(in ca. 12% aller Fälle)	sveikatą Wer Restriktionen gegenüber der Bevölkerung in armen Ländern sowie die Förderung von Verhütung oder Abtreibung befürwortet , sollte sich nicht hinter Begriffen wie Gesundheit und reproduktive Rechte verstecken . Tie , kurie pritaria gyventojų didėjimo skurdžiose šalyse apribojimui ir palaiko kontracepciją arba abortus , neturėtų prisidengti tokiomis sąvokomis kaip teisį sveikatą bei reprodukcinės teisės .
Gesundheit	(in ca. 7% aller Fälle)	sveikata Das Trio , die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft , hat sich darauf geeinigt , den Dialog über Themen , die Gesundheit und ältere Menschen betreffen , zu intensivieren . Tarybai pirmininkavusių Prancūzijos ir Čekijos bei Tarybai pirmininkaujančios Švedijos trejetas sutiko stiprinti dialogą dėl klausimų , susijusių su sveikata ir senyvo amžiaus žmonėmis .
Gesundheit	(in ca. 2% aller Fälle)	visuomenės Zudem steht der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Verbraucher auf dem Spiel . Diese müssen sich darauf verlassen können , dass in den Mitgliedstaaten strenge Sicherheitsrichtlinien sowie effektive Sanktionen gelten . Pavojuje yra visuomenės sveikatos ir vartotojų , kurie turi būti užtikrinti , kad valstybės narės taikytų griežtas saugos ir veiksmingas ribojamąsias priemones , apsauga .
unsere Gesundheit	(in ca. 93% aller Fälle)	mūsų sveikatai
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	reprodukcinės sveikatos
Psychische Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Psichikos sveikata
psychischen Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	psichikos sveikatos
und Gesundheit	(in ca. 76% aller Fälle)	ir sveikatos
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 74% aller Fälle)	visuomenės sveikatos
Gesundheit ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Sveikata
ihre Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	jų sveikatai
psychische Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	psichikos
die Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	sveikatai
menschliche Gesundheit	(in ca. 38% aller Fälle)	sveikatai
öffentliche Gesundheit	(in ca. 32% aller Fälle)	visuomenės sveikatai
reproduktive Gesundheit	(in ca. 31% aller Fälle)	reprodukcinsveikata
Gesundheit .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
reproduktive Gesundheit	(in ca. 28% aller Fälle)	reprodukcinės sveikatos
öffentliche Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	visuomenės sveikatą
psychische Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	psichikos sveikatos
menschliche Gesundheit	(in ca. 23% aller Fälle)	žmogaus sveikatai
Gesundheit .	(in ca. 23% aller Fälle)	sveikatai .
reproduktive Gesundheit	(in ca. 21% aller Fälle)	reprodukcinę sveikatą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	gezondheid Im Hinblick auf künstliche Strahlung müssen wir auf dem Gebiet der Arbeitbedingungen Strenge walten lassen , denn schließlich steht die Gesundheit der Arbeitnehmer auf dem Spiel . Wat kunstmatige straling betreft , moet je streng zijn op het gebied van de arbeidsvoorwaarden . De gezondheid van werknemers is immers in het geding .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	volksgezondheid In der Tat sollten sich die Maßnahmen der Gemeinschaft , die die nationale Gesetzgebung ergänzen , darauf konzentrieren , die öffentliche Gesundheit zu verbessern , indem Krankheiten verhindert und Gefahren für die Gesundheit beseitigt werden . De communautaire maatregelen die als aanvulling op het nationale beleid van de afzonderlijke lidstaten worden genomen , zullen worden gericht op bevordering van de volksgezondheid , het voorkomen van ziekten en aandoeningen bij mensen en het wegnemen van risico 's voor de volksgezondheid .
eigene Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen gezondheid
psychische Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	geestelijke gezondheid
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Reproductieve gezondheid
Psychische Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Geestelijke gezondheid
sexuelle Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	seksuele gezondheid
eigenen Gesundheit	(in ca. 91% aller Fälle)	eigen gezondheid
Gesundheit unserer	(in ca. 90% aller Fälle)	gezondheid van onze
reproduktive Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	reproductieve gezondheid
Gesundheit ?	(in ca. 79% aller Fälle)	volksgezondheid ?
ihre Gesundheit	(in ca. 78% aller Fälle)	hun gezondheid
Gesundheit und	(in ca. 78% aller Fälle)	gezondheid en
unsere Gesundheit	(in ca. 76% aller Fälle)	onze gezondheid
psychischen Gesundheit	(in ca. 76% aller Fälle)	geestelijke gezondheid
Gesundheit oder	(in ca. 72% aller Fälle)	gezondheid of
Die Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	De gezondheid
menschlichen Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	menselijke gezondheid
auf Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	op gezondheid
ihrer Gesundheit	(in ca. 62% aller Fälle)	hun gezondheid
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	reproductieve gezondheid
menschliche Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	menselijke gezondheid
und Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	en gezondheid
Gesundheit in	(in ca. 52% aller Fälle)	gezondheid in
öffentliche Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	volksgezondheid
Gesundheit ,	(in ca. 51% aller Fälle)	gezondheid ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesundheit	(in ca. 64% aller Fälle)	zdrowia Der Schutz der menschlichen Gesundheit muss Vorrang vor den Interessen der Industrie haben . Ochrona zdrowia człowieka musi wziąć górę nad interesami przemysłu .
Gesundheit	(in ca. 16% aller Fälle)	zdrowie Wieso spielen Gesundheit oder sexuelle Ausrichtung bei der Bekämpfung des Terrorismus eine Rolle ? Jaki związek posiada zdrowie czy orientacja seksualna ze zwalczaniem terroryzmu ?
und Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	i zdrowia
Die Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	Zdrowie
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	zdrowia publicznego
Gesundheit unserer	(in ca. 67% aller Fälle)	zdrowia naszych
Gesundheit ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Zdrowie
die Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	zdrowie
öffentliche Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	zdrowia publicznego
der Gesundheit	(in ca. 42% aller Fälle)	zdrowia
reproduktive Gesundheit	(in ca. 42% aller Fälle)	zdrowie reprodukcyjne
psychische Gesundheit	(in ca. 34% aller Fälle)	zdrowia psychicznego
reproduktive Gesundheit	(in ca. 33% aller Fälle)	reprodukcyjne
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 32% aller Fälle)	zdrowia reprodukcyjnego
Gesundheit .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
öffentliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowie publiczne
Gesundheit der	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowia
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowia ludzkiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesundheit	(in ca. 82% aller Fälle)	saúde Der Rat und die Kommission sollten sich fragen , ob die Nachfrage nach Obst auf dem europäischen Markt nicht wesentlich größer wäre , wenn man die Arbeitslosigkeit und die Armut vermindern könnte ? Sie verhindern nämlich , daß zig Millionen Familien Obst in normalen Mengen zu sich nehmen , was im übrigen für die Gesundheit unbedingt notwendig ist . O Conselho e a Comissão deveriam interrogar-se se a procura de frutos no mercado da União não seria muito mais importante se se fizesse recuar verdadeiramente a pobreza e o desemprego , que impedem dezenas de milhões de famílias de fazer um consumo normal de fruta , aliás indispensável à saúde .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	a saúde
Psychische Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Saúde mental
Gesundheit unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	saúde dos nossos
psychische Gesundheit	(in ca. 87% aller Fälle)	saúde mental
psychischen Gesundheit	(in ca. 86% aller Fälle)	saúde mental
unsere Gesundheit	(in ca. 82% aller Fälle)	nossa saúde
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	saúde pública
Die Gesundheit	(in ca. 76% aller Fälle)	A saúde
auf Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	direito à saúde
menschliche Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	saúde humana
ihre Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	sua saúde
öffentliche Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	saúde pública
menschlichen Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	saúde humana
Gesundheit und	(in ca. 56% aller Fälle)	saúde e
eigene Gesundheit	(in ca. 54% aller Fälle)	própria saúde
reproduktive Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	reprodutiva
ihrer Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	sua saúde
Gesundheit ,	(in ca. 47% aller Fälle)	saúde ,
der Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	saúde
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	reprodutiva
Gesundheit der	(in ca. 39% aller Fälle)	saúde dos
die Gesundheit	(in ca. 36% aller Fälle)	a saúde

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	sănătatea Schließlich ist es das gemeinsame Ziel aller europäischen Staaten , die Gesundheit und die physische Unversehrtheit aller Frauen auf dem Kontinent zu sichern . Obiectivul comun al ţărilor europene este să protejeze sănătatea şi integritatea fizică a tuturor femeilor de pe continent .
Gesundheit	(in ca. 11% aller Fälle)	sănătăţii Die Verlängerung der Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs fördert ebenfalls das Stillen , was nachgewiesenermaßen einen positiven Einfluss auf die Gesundheit von Mutter und Kind mit sich bringt . Prelungirea duratei minime a concediului de maternitate va încuraja şi alăptarea , care are un efect benefic demonstrat asupra sănătăţii mamei şi a copilului .
Gesundheit	(in ca. 8% aller Fälle)	sănătate Ich glaube , dass eine Reduzierung der gesundheitlichen Unterschiede eine grundlegende Priorität für Europa werden sollte , gemäß dem Grundsatz " Gesundheit in allen Politikbereichen " und einer höheren Qualität der Versorgung für alle . Eu cred că reducerea inegalităților în materie de sănătate ar trebui să devină o prioritate fundamentală pentru Europa , cu o abordare bazată pe " sănătate în toate politicile ” , îmbunătățind calitatea asistenței de sănătate pentru toți .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	sănătății Wir verwenden nicht nur Produkte , die die Umwelt belasten und schädigen , und behandeln sie dann , wenn wir sie nicht mehr benötigen , nicht in geeigneter Weise , wir entsorgen auch den gefährlichen Abfall , der die Gesundheit unschuldiger Menschen , häufig Kinder , schädigt und das Land und das Wasser in anderen Ländern für die kommenden Generationen vergiftet . Nu numai că folosim produse care epuizează și dăunează mediului înconjurător și apoi nici nu reușim să le facem față în mod corespunzător de îndată ce nu mai avem nevoie de acestea , dar și abandonăm deșeurile toxice , care dăunează sănătății oamenilor nevinovați , de multe ori copii , și fac apa și solul toxice pentru generațiile viitoare .
Gesundheit fördern	(in ca. 100% aller Fälle)	promova sănătatea
wie Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	precum sănătatea
Gesundheit dieser	(in ca. 92% aller Fälle)	sănătatea acestor
Psychische Gesundheit	(in ca. 87% aller Fälle)	Sănătatea mintală
Die Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	Sănătatea
auf Gesundheit	(in ca. 70% aller Fälle)	la sănătate
die Gesundheit	(in ca. 55% aller Fälle)	sănătatea
öffentliche Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	sănătatea publică
psychische Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	mintală
Gesundheit der	(in ca. 52% aller Fälle)	sănătatea
Gesundheit und	(in ca. 34% aller Fälle)	sănătatea
psychische Gesundheit	(in ca. 24% aller Fälle)	sănătatea mintală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	hälsa Die positiven Wirkungen des Weins auf die menschliche Gesundheit sind inzwischen bekannt : Sie hängen nicht nur von seinen organoleptischen Eigenschaften , sondern auch von seinem hygienischen und gesundheitlichen Zustand ab . Vinets goda inverkan på människans hälsa är numera välkänd : Den beror inte bara på dess organoleptiska egenskaper utan också på dess hygieniska och sanitära status .
Gesundheit	(in ca. 2% aller Fälle)	folkhälsan Gemäß der europäischen Richtlinie fordere ich die Kommission auf , eine umfassende Studie über die möglichen Folgen der Lagerung von PVC-Produkten auf europäischen Deponien für die öffentliche Gesundheit zu erstellen . Jag uppmanar kommissionen till att , med stöd av det europeiska direktivet , utföra en omfattande studie om de möjliga följder som PVC-produkter avsedda för nedgrävning i Europa innebär för folkhälsan .
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Reproduktiv hälsa
wie Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	som hälsa
seine Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	hans hälsa
unsere Gesundheit	(in ca. 96% aller Fälle)	vår hälsa
Gesundheit (	(in ca. 86% aller Fälle)	hälsa (
Gesundheit oder	(in ca. 86% aller Fälle)	hälsa eller
eigene Gesundheit	(in ca. 84% aller Fälle)	egen hälsa
Psychische Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Psykisk hälsa
sexuelle Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sexuell hälsa
Gesundheit und	(in ca. 78% aller Fälle)	hälsa och
reproduktive Gesundheit	(in ca. 78% aller Fälle)	reproduktiv hälsa
auf Gesundheit	(in ca. 74% aller Fälle)	till hälsa
, Gesundheit	(in ca. 74% aller Fälle)	, hälsa
und Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	och hälsa
psychische Gesundheit	(in ca. 66% aller Fälle)	psykisk hälsa
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 62% aller Fälle)	reproduktiv hälsa
psychischen Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	psykisk hälsa
Gesundheit ,	(in ca. 61% aller Fälle)	hälsa ,
öffentliche Gesundheit	(in ca. 59% aller Fälle)	folkhälsan
menschliche Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	människors hälsa
ihre Gesundheit	(in ca. 54% aller Fälle)	deras hälsa
Gesundheit von	(in ca. 48% aller Fälle)	hälsa
der Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	hälsa
die Gesundheit	(in ca. 42% aller Fälle)	hälsa
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 38% aller Fälle)	folkhälsan
menschlichen Gesundheit	(in ca. 36% aller Fälle)	människors hälsa
Gesundheit unserer	(in ca. 36% aller Fälle)	medborgares hälsa
Gesundheit ist	(in ca. 34% aller Fälle)	hälsa är
Gesundheit .	(in ca. 34% aller Fälle)	hälsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	zdravie Zyanid ist eine extrem gefährliche Chemikalie , die trotz ihrer Risiken für Umwelt und die menschliche Gesundheit von der Bergbauindustrie genutzt wird . Kyanid je mimoriadne nebezpečná chemikália používaná v banskom priemysle napriek rizikám , ktoré predstavuje pre životné prostredie a ľudské zdravie .
Gesundheit	(in ca. 33% aller Fälle)	zdravia Tests , die vom Wissenschaftlichen Institut für öffentliche Gesundheit in Belgien durchgeführt wurden , haben auch ergeben , dass die bakteriologische Qualität von argentinischem Rindfleisch nicht so gut ist , wie die von beispielsweise europäischem Rindfleisch , wenn es auf unseren Tellern landet . Testy , ktoré uskutočnil belgický Vedecký inštitút verejného zdravia , tiež preukázali , že napríklad bakteriologická kvalita argentínskeho hovädzieho mäsa nebola taká dobrá ako kvalita domáceho mäsa , keď sa dostalo na náš stôl .
Die Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdravie
Gesundheit aller	(in ca. 97% aller Fälle)	zdravia všetkých
sexuelle Gesundheit	(in ca. 93% aller Fälle)	sexuálne zdravie
unsere Gesundheit	(in ca. 89% aller Fälle)	naše zdravie
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 84% aller Fälle)	reprodukčného zdravia
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	verejného zdravia
menschliche Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	ľudské zdravie
Gesundheit vor	(in ca. 75% aller Fälle)	zdravia pred
reproduktive Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	reprodukčné zdravie
Gesundheit unserer	(in ca. 75% aller Fälle)	zdravie našich
und Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	a zdravie
die Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	zdravie
menschlichen Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	ľudského zdravia
der Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	zdravia
ihre Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	ich zdravie
Gesundheit ist	(in ca. 47% aller Fälle)	Zdravie zdravie
Gesundheit der	(in ca. 40% aller Fälle)	zdravie
Gesundheit und	(in ca. 37% aller Fälle)	zdravia a
Gesundheit .	(in ca. 34% aller Fälle)	zdravia .
öffentliche Gesundheit	(in ca. 33% aller Fälle)	verejného zdravia
öffentliche Gesundheit	(in ca. 30% aller Fälle)	verejné zdravie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	zdravje Die Anstrebung der psychischen Gesundheit muss vor allem bei Jugendlichen , Erwachsenen und älteren Menschen erfolgen , mit besonderem Schwerpunkt auf die Letzteren , die in größerer Gefahr sind , degenerative Krankheiten zu entwickeln , sowie auf Frauen , die in stärkerem Maße unter Depressionen leiden . Prizadevanje za duševno zdravje mora zajemati mlade ljudi , odrasle in ostarele ; posebna pozornost mora biti posvečena slednjim , saj pri njih obstaja večje tveganje za degenerativne bolezni , in ženskam , ker jih pogosteje prizadene depresija .
Gesundheit	(in ca. 21% aller Fälle)	zdravja Dies stellt einen signifikanten Fortschritt dar , der , zusätzlich zum Schutz der Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Umwelt auch finanzielle Vorteile bringen wird , aufgrund der niedrigeren Ausgaben für die nationale Gesundheit sowie durch den Nutzen der reduzierten Verwendung von Pestiziden unter den neuen Vorschriften . To predstavlja pomemben napredek , ki bo poleg zaščite zdravja evropskih državljanov in okolja prinesel tudi finančne koristi zaradi zmanjšanja potrošnje za nacionalno zdravstvo in korist zmanjšanja rabe pesticidov po novi zakonodaji .
Gesundheit in	(in ca. 100% aller Fälle)	zdravje v
Gesundheit nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	zdravja ne
Psychische Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Duševno zdravje
ihre Gesundheit	(in ca. 88% aller Fälle)	njihovo zdravje
auf Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	do zdravja
ihrer Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	njihovega zdravja
psychischen Gesundheit	(in ca. 78% aller Fälle)	duševnega zdravja
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	javnega zdravja
unsere Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	naše zdravje
reproduktive Gesundheit	(in ca. 70% aller Fälle)	reproduktivno zdravje
Gesundheit unserer	(in ca. 65% aller Fälle)	zdravje naših
und Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	in zdravje
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	reproduktivnega zdravja
der Gesundheit	(in ca. 59% aller Fälle)	zdravja
die Gesundheit	(in ca. 51% aller Fälle)	zdravje
sexuelle Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	spolnega zdravja
Gesundheit oder	(in ca. 49% aller Fälle)	zdravje ali
menschliche Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	zdravje ljudi
Gesundheit der	(in ca. 44% aller Fälle)	zdravje
Gesundheit und	(in ca. 37% aller Fälle)	zdravje in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	salud Es war in dieser Debatte ja vor allem von den Risiken für den Menschen die Rede , daß Rückstände von Antibiotika auf die Menschen übertragen werden , aber natürlich ist das größte Problem in diesem Zusammenhang die Gesundheit der Tiere . Se ha hablado mucho en este debate de los riesgos para las personas , que se transmiten restos de productos de los antibióticos a las personas , pero evidentemente que el grave problema aquí es la salud de los animales .
Gesundheit	(in ca. 11% aller Fälle)	la salud
Reproduktive Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Salud reproductiva
Gesundheit unserer	(in ca. 91% aller Fälle)	salud de nuestros
unsere Gesundheit	(in ca. 89% aller Fälle)	nuestra salud
psychische Gesundheit	(in ca. 88% aller Fälle)	salud mental
Die Gesundheit	(in ca. 86% aller Fälle)	La salud
ihre Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	su salud
eigene Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	propia salud
menschliche Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	salud humana
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	salud pública
psychischen Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	salud mental
menschlichen Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	salud humana
öffentliche Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	salud pública
ihrer Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	su salud
Gesundheit und	(in ca. 62% aller Fälle)	salud y
reproduktive Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	salud reproductiva
die Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	la salud
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	reproductiva
reproduktive Gesundheit	(in ca. 42% aller Fälle)	reproductiva
Gesundheit der	(in ca. 38% aller Fälle)	salud de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesundheit	(in ca. 90% aller Fälle)	zdraví Es gibt keinen analogen Rat der Sportminister , aber der Hauptgrund dafür ist , dass es dabei im Endeffekt um die öffentliche Gesundheit geht . Nemáme Radu ministrů sportu členských států , ale nakonec hlavním důvodem je , že se to vztahuje k veřejnému zdraví .
Gesundheit	(in ca. 2% aller Fälle)	zdraví .
Die Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdraví
Gesundheit aller	(in ca. 100% aller Fälle)	zdraví všech
auf Gesundheit	(in ca. 93% aller Fälle)	na zdraví
Psychische Gesundheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Duševní zdraví
Gesundheit unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	zdraví našich
und Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	a zdraví
ihre Gesundheit	(in ca. 79% aller Fälle)	jejich zdraví
reproduktive Gesundheit	(in ca. 74% aller Fälle)	reprodukční zdraví
Gesundheit und	(in ca. 70% aller Fälle)	zdraví a
Gesundheit .	(in ca. 69% aller Fälle)	zdraví .
psychische Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	duševní zdraví
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	reprodukčního zdraví
Gesundheit ,	(in ca. 67% aller Fälle)	zdraví ,
menschliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	lidské zdraví
öffentliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	veřejné zdraví
die Gesundheit	(in ca. 63% aller Fälle)	zdraví
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	veřejného zdraví
Gesundheit von	(in ca. 60% aller Fälle)	zdraví
der Gesundheit	(in ca. 55% aller Fälle)	zdraví
Gesundheit der	(in ca. 50% aller Fälle)	zdraví
Gesundheit ist	(in ca. 34% aller Fälle)	zdraví je Zdraví je
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 19% aller Fälle)	reprodukčního

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesundheit	(in ca. 20% aller Fälle)	egészség Gesundheit ist für uns alle wichtig , und mit vereinten Kräften werden wir uns in diese Richtung bewegen . Az egészség mindannyiunk számára fontos , és ha összefogunk , azzal biztosíthatjuk , hogy a helyes irányba haladjuk tovább .
Gesundheit	(in ca. 7% aller Fälle)	egészségét Die Gesundheit der europäischen Verbraucher darf nicht durch Produkte gefährdet werden , die nicht der angemessenen Qualität entsprechen und unsicher sind . Az európai fogyasztók egészségét sem veszélyeztethetik olyan termékek , amelyek nem megfelelő minőségűek , illetve nem biztonságosak .
Gesundheit	(in ca. 6% aller Fälle)	egészségre Der Mangel an Finanzmitteln für Stilllegungsmaßnahmen wird diesen Prozess verzögern , was eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen würde . A leszerelési intézkedésekre való pénz hiánya késleltetni fogja ezt a folyamatot , ami pedig fenyegetést jelent a környezetre és az emberi egészségre nézve .
Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	egészségügyi Auch das siebte Rahmenforschungsprogramm wird Projekte oder Forschung auf dem Gebiet von Dysfunktionen weiterhin unterstützen , auch im Rahmen der Priorität der Gesundheit und im Rahmen der Priorität E-Zugang . A hetedik kutatási keretprogram továbbra is támogatja majd a " disz ” problémákhoz kapcsolódó projekteket és kutatásokat , mind az egészségügyi , mind az e-hozzáférési prioritás részeként .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	egészségügy Dieses Dokument versucht , die besonderen Eigenschaften aller Generationen und der verbundenen Probleme bei Gesundheit , Bildung , Arbeit und in ähnlichen Bereichen zu kombinieren und ausgewogene Lösungen dafür zu finden . Ez a dokumentum megkísérli ötvözni az összes generáció egyedi jellegzetességeit és a kapcsolódó problémákat az egészségügy , az oktatás , a munka és a hasonló területeken , és kiegyensúlyozott megoldásokat keres ezekre a problémákra .
Gesundheit	(in ca. 3% aller Fälle)	egészsége Ich stimme mit der Entschließung dahin gehend überein , dass die Gesundheit von Müttern das Gebiet ist , auf dem von allen Millenniums-Entwicklungszielen der geringste Fortschritt erreicht wurde . Egyetértek az állásfoglalásban azzal , hogy az anyák egészsége az a terület , amelyen a legkevesebb előrelépést tudjuk az összes millenniumi fejlesztési cél közül felmutatni .
ihrer Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	egészségük
Gesundheit ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Az egészség
reproduktiven Gesundheit	(in ca. 82% aller Fälle)	reproduktív
reproduktive Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	reproduktív
menschliche Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	emberi egészségre
öffentlichen Gesundheit	(in ca. 45% aller Fälle)	közegészségügyi
Gesundheit der	(in ca. 32% aller Fälle)	egészségének
die Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	egészségét
Gesundheit und	(in ca. 16% aller Fälle)	egészség és
Gesundheit und	(in ca. 16% aller Fälle)	egészség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen