gesundes

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesundes Altern	(in ca. 100% aller Fälle)	sund aldring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesundes	(in ca. 64% aller Fälle)	healthy Es kann doch kein gesundes Verhältnis sein , daß die Europäische Union heute mehr Kartoffeln nach Polen liefert , als die Polen Kartoffeln in die Europäische Union liefern . It can not possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union .
gesundes Altern	(in ca. 100% aller Fälle)	healthy ageing
gesundes Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	healthy life
ein gesundes	(in ca. 58% aller Fälle)	healthy

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesundes	(in ca. 28% aller Fälle)	tervettä Es kann doch kein gesundes Verhältnis sein , daß die Europäische Union heute mehr Kartoffeln nach Polen liefert , als die Polen Kartoffeln in die Europäische Union liefern . Eihän voi olla tervettä , että Euroopan unioni vie nykyään enemmän perunaa Puolaan kuin tuo sieltä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesundes	(in ca. 31% aller Fälle)	sain Die Definition " guter Zustand " umfaßt ein gesundes Ökosystem und einen niedrigen Verschmutzungsgrad . Un bon état signifie un écosystème sain et un faible niveau de pollution .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesundes	(in ca. 37% aller Fälle)	υγιές Lassen Sie mich abschließend sagen , dass wir jedem kritischen Verbraucher leicht erklären können , dass gesundes Fleisch an einem gesunden Knochen Teil einer guten Ernährung ist . Τελειώνοντας θα ήθελα να προσθέσω ότι μπορούμε να εξηγήσουμε εύκολα σε κάθε δύσπιστο καταναλωτή , ότι το υγιές κρέας σε ένα υγιές οστό αποτελεί μέρος της καλή διατροφής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesundes	(in ca. 32% aller Fälle)	sano Die Verwendung dieser Früchte bedeutet und macht es möglich , dass ein gesundes Erzeugnis mit hoher Qualität und Lebensmittelsicherheit für den Verbraucher gewonnen wird und überschüssige landwirtschaftliche Rohstoffe absorbiert werden , die ansonsten die Umwelt belasten und verschmutzen würden . L'utilizzo di questa frutta implica e permette l'ottenimento di un prodotto sano , di elevata qualità e grande sicurezza alimentare per il consumatore , nonché l'assorbimento di eccedenze di materie prime agricole , evitando così un grave deterioramento ed inquinamento ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesundes	(in ca. 46% aller Fälle)	gezond Wir brauchen eine verantwortungsbewusste Fischerei und Aquakultur , die ein gesundes marines Ökosystem ermöglicht . Wij hebben een verantwoorde visserij en aquacultuur nodig voor een gezond marien ecosysteem .
gesundes Altern	(in ca. 52% aller Fälle)	gezond ouder worden
gesundes Altern	(in ca. 48% aller Fälle)	gezond ouder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesundes	(in ca. 34% aller Fälle)	zdrowego Die Preisverhandlungen zwischen Zulieferern und Einzelhändlern müssen die Verwendung unterschiedlicher Preise auf Einzelfallbasis ermöglichen und tragen somit dazu bei , für ein gesundes Wettbewerbsumfeld zu sorgen . W ramach negocjowania cen między dostawcami a detalistami należy zapewnić możliwość stosowania różnych cen w zależności od indywidualnej sytuacji , co będzie przyczyniać się do stworzenia zdrowego klimatu dla konkurencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesundes	(in ca. 59% aller Fälle)	saudável Ich weiß selber , was es bedeutet , ein gesundes Kind zu haben , das dann behindert wird . Pessoalmente , sei o que é ter um filho saudável que depois fica inválido .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesundes	(in ca. 26% aller Fälle)	zdravého Damit die europäischen Bürger ihre Gewohnheiten ändern , sich mehr bewegen und ein gesundes Leben führen , bedarf es gemeinsamer Anstrengungen im öffentlichen und privaten Sektor , um Denkweisen zu ändern , das Problembewusstsein zu schärfen , spezifische , praktische Initiativen zu ergreifen und die Infrastruktur zu entwickeln . Dabei spielen die kommunalen Verwaltungen eine besondere Rolle . Aby európski občania zmenili svoje návyky v oblasti cvičenia a zdravého životného štýlu , bude potrebné zmeniť spôsob myslenia , zvýšiť informovanosť , vypracovať konkrétne praktické iniciatívy a rozvinúť infraštruktúru . Miestne vlády budú musieť v tomto procese zohrať osobitnú úlohu .
gesundes	(in ca. 23% aller Fälle)	zdravé Ein gutes Beispiel ist das europäische Pilotprojekt der Innovationspartnerschaft im Bereich " Aktives und gesundes Altern " . Výstižným príkladom tohto postoja je pilotný projekt známy ako európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie .
gesundes Altern	(in ca. 56% aller Fälle)	zdravého starnutia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesundes	(in ca. 24% aller Fälle)	zdravo Überall dort , wo man dieses System übernimmt , können mehr Menschen gerettet werden , können mehr Menschen ein gesundes Leben - unabhängig von Dialyse und anderen Beschwernissen - führen . Kjer koli se uporablja ta sistem , je mogoče rešiti več ljudi in več ljudi lahko živi zdravo življenje , ne da bi morali trpeti zaradi dializ ali drugih težkih izkušenj .
gesundes Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	zdravo življenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesundes	(in ca. 36% aller Fälle)	sano Es ist eine sehr simple Idee . Sie geht davon aus , dass unsere wirtschaftlichen Verflechtungen viel enger sind , als wir wissen und als wir wahrnehmen , und dass diese wirtschaftlichen Verflechtungen dazu beitragen , dass auf beiden Seiten des Atlantik ein gesundes Wachstum herrscht , dass wir Jobs haben und dass wir damit auch der gesamten Welt helfen , an diesem Wohlstand teilzuhaben . Es una idea de lo más simple , basada en la premisa de que nuestra integración económica es mucho más profunda de lo que creemos y de lo que percibimos , así como en la premisa de que esa integración económica facilita un crecimiento sano y asegura puestos de trabajo a ambos lados del Atlántico , y por lo tanto nos permite ayudar a todo el mundo a participar de esa prosperidad .
gesundes	(in ca. 24% aller Fälle)	saludable Damit die europäischen Bürger ihre Gewohnheiten ändern , sich mehr bewegen und ein gesundes Leben führen , bedarf es gemeinsamer Anstrengungen im öffentlichen und privaten Sektor , um Denkweisen zu ändern , das Problembewusstsein zu schärfen , spezifische , praktische Initiativen zu ergreifen und die Infrastruktur zu entwickeln . Dabei spielen die kommunalen Verwaltungen eine besondere Rolle . Para que los ciudadanos europeos cambien sus hábitos en materia de ejercicio y estilo de vida saludable , será necesario que los sectores público y privado emprendan esfuerzos conjuntos para modificar las mentalidades , incrementar la concienciación , crear iniciativas específicas y prácticas y desarrollar infraestructuras . A los gobiernos locales les corresponderá una función especial al respecto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gesundes	(in ca. 33% aller Fälle)	zdravý Voraussetzung allen Wohlstands ist nach wie vor gesundes Wirtschaftswachstum . Nezbytným předpokladem veškeré prosperity zůstává , jak tomu bylo vždycky , zdravý hospodářský růst .
gesundes Altern	(in ca. 64% aller Fälle)	zdravého stárnutí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesundes	(in ca. 70% aller Fälle)	egészséges Meiner Ansicht nach sollte die Einführung von Regeln für Marketing und Werbung jedoch auf nationaler Ebene geschehen , und Kritik an den Medien und ein gesundes Hinterfragen geschlechtsspezifischer Stereotypen beginnt mit Bildung und Erziehung . Úgy vélem , hogy a marketing és reklám szabályait nemzeti szinten kell megállapítani , azonban a médiakritika és a nemi sztereotípiák egészséges megkérdőjelezése az oktatással és a neveléssel kezdődik .
und gesundes	(in ca. 69% aller Fälle)	és egészséges

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen