Endlich

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Endlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Най-накрая Endlich hat sich jemand einige Gedanken zu dem Thema gemacht , das wir als Regionalpolitik bezeichnen . Най-накрая някой да помисли за т . нар . регионална политика .
Endlich	(in ca. 21% aller Fälle)	Най-после Endlich äußert das Europäische Parlament eine Meinung zur Anwendung dieses Prinzips , das so sehr Inbegriff des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts ist ! Най-после Европейският парламент изразява становище по прилагането на този принцип , който е толкова показателен за социалния и икономическия напредък !
Endlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Най-накрая !
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Най-накрая !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Endlich	(in ca. 20% aller Fälle)	Omsider Endlich können wir uns auch darüber klar werden , wie groß die internationale Dimension der Währungsunion sein wird , denn wir brauchen stabile monetäre Rahmenbedingungen , auch auf internationaler Ebene , weil ja das Bretton-Woods-System zusammengebrochen ist . Omsider kan vi også gøre os klart , hvor stor Den Monetære Unions internationale dimension vil være , for vi har brug for stabile monetære rammebetingelser , også på internationalt plan , da Bretton Woods-systemet jo er brudt sammen .
Endlich !	(in ca. 62% aller Fälle)	Endelig !
Endlich !	(in ca. 38% aller Fälle)	Omsider !
Endlich werden Kontrollen durchgeführt	(in ca. 100% aller Fälle)	Endelig kommer der kontrol
Endlich werden Kontrollen durchgeführt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Endelig kommer der kontrol .
Endlich wächst der Milchhandel weltweit	(in ca. 100% aller Fälle)	Endelig fremmes den globale mælkehandel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Endlich	(in ca. 47% aller Fälle)	At last
Endlich !	(in ca. 91% aller Fälle)	At last !
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Finally that has been understood

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Endlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Lõpuks ometi
Endlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Lõpuks Endlich ! Das Parlament ist berufstätigen Müttern in der Europäischen Union etwas gerecht geworden , obwohl es nicht all die Gerechtigkeit ist , die sie verdienen . Lõpuks ometi on Euroopa Parlament Euroopa Liidus töötavaid emasid natukenegi vääriliselt kohelnud , kuigi nad on palju rohkem ära teeninud .
Endlich !	(in ca. 96% aller Fälle)	Lõpuks ometi !
Endlich bewegen wir	(in ca. 69% aller Fälle)	Viimaks ometi oleme reel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Endlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Vihdoinkin vihdoinkin Endlich neigt sich das Rechtsetzungsverfahren für diese bedeutsame Richtlinie seinem Ende zu , und ich möchte als Erstes all jenen danken , die sich in den letzten Monaten in einer leidenschaftlichen und , wie ich glaube , sehr hilfreichen Debatte verausgabt haben , beginnend bei den Schattenberichterstattern und dem ganzen Team , ohne die eine Behandlung derart komplexer Themen gar nicht möglich gewesen wäre . Vihdoinkin loppu häämöttää tämän tärkeän direktiivin lainsäädäntöprosessissa . Haluan aivan ensimmäiseksi kiittää kaikkia niitä , jotka ovat viime kuukausina heittäytyneet kiihkeään ja omasta mielestäni erittäin hyödylliseen keskusteluun , ja aloitan varjoesittelijöistä ja kaikista virkamiehistä , joita ilman olisi ollut mahdotonta käsitellä näin monimutkaisia aiheita .
Endlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Lopultakin Endlich gibt es wieder etwas Positives aus dem Nahen Osten zu vermelden . Ehrlich gesagt sind solche Nachrichten noch immer recht selten . Lopultakin Lähi-idästä on jotain myönteistä ilmoitettavaa . Ollakseni rehellinen , ne uutiset ovat yhä vähäisiä .
Endlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Viimeinkin viimeinkin Endlich ! Viimeinkin !
Endlich !	(in ca. 42% aller Fälle)	Vihdoinkin !
Endlich !	(in ca. 40% aller Fälle)	Viimeinkin !
Endlich !	(in ca. 7% aller Fälle)	) Vihdoinkin !
Endlich !	(in ca. 6% aller Fälle)	LV ) Vihdoinkin !
Endlich werden Kontrollen durchgeführt	(in ca. 86% aller Fälle)	Valvontaa on lopultakin tulossa
Endlich wird darüber geredet !	(in ca. 100% aller Fälle)	Viimeinkin asiasta keskustellaan !
Endlich habe ich verstanden !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vihdoinkin ymmärsin motiivin !
Endlich werden Kontrollen durchgeführt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valvontaa on lopultakin tulossa .
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vihdoinkin tämä on ymmärretty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Enfin !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Endlich	(in ca. 66% aller Fälle)	Επιτέλους Endlich können wir uns auf ein Europa von den Bürgern für die Bürger zu bewegen . Επιτέλους μπορούμε να προχωρήσουμε προς μια Ευρώπη των πολιτών για τους πολίτες .
Endlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Επιτέλους ,
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτέλους !
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό έγινε επιτέλους κατανοητό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Endlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Finalmente finalmente Endlich werden Länder und Völker , die unter der kommunistischen Diktatur zu leiden hatten , Teil eines großen Raums des Friedens und der Freiheit . Finalmente diventano partecipi di una grande area di pace e di libertà paesi e popoli che hanno dovuto subire la dittatura comunista .
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Finalmente !
Endlich haben wir ein Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Finalmente abbiamo un accordo
Endlich wird darüber geredet !	(in ca. 88% aller Fälle)	Finalmente se ne parla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Endlich	(in ca. 68% aller Fälle)	Beidzot Endlich bewegen wir uns in die richtige Richtung . Beidzot mēs esam uz pareizā ceļa .
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Beidzot !
! Endlich	(in ca. 67% aller Fälle)	! Beidzot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Endlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Pagaliau Endlich ! Pagaliau !
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagaliau !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Endlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Eindelijk eindelijk Endlich beginnen wir , über Energiepolitik zu reden , aber anstatt den Protektionismus anzugreifen , müssen wir eine Energiepolitik ins Leben rufen und mit der Errichtung dessen beginnen , was im Englischen „ level playing field “ genannt wird . Eindelijk beginnen wij met een discussie over het energiebeleid , maar in plaats van onze pijlen te richten op protectionisme , moeten we een energiebeleid creëren en zorgen voor iets dat in het Engels een heet .
Endlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Eindelijk !
Endlich wird darüber geredet !	(in ca. 86% aller Fälle)	Eindelijk wordt erover gesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Endlich	(in ca. 49% aller Fälle)	Nareszcie nareszcie Endlich haben wir hier einen Bereich - den der nationalen Sicherheit , der der Hoheitsbereich par excellence ist - der dem supranationalen Bulldozer eines Europas widersteht , das alles und überall gesetzlich regelt . Nareszcie , mamy obszar - bezpieczeństwo narodowe , obszar suwerenny par excellence - który opiera się ponadnarodowemu buldożerowi Europy , poddającemu legislacji wszystko i wszędzie .
Endlich !	(in ca. 55% aller Fälle)	Nareszcie !
Endlich !	(in ca. 34% aller Fälle)	W końcu !
Endlich !	(in ca. 10% aller Fälle)	końcu !
Endlich bewegen wir	(in ca. 67% aller Fälle)	Zmierzamy przynajmniej we

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Endlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Finalmente finalmente Endlich ist es nun soweit : Nur wenige Tage nach dem diesjährigen europäischen Tag der behinderten Menschen beschäftigen wir uns abschließend mit diesem im doppelten Sinn so wichtigen Thema . Finalmente chegou o momento : apenas alguns dias após ter sido comemorado este ano o Dia dos Deficientes estamos na recta final deste tema duplamente importante .
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Finalmente !
Endlich werden Kontrollen durchgeführt	(in ca. 96% aller Fälle)	Finalmente , vai haver controlo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Endlich !	(in ca. 79% aller Fälle)	În sfârșit !
Endlich !	(in ca. 20% aller Fälle)	sfârșit !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Endlich	(in ca. 85% aller Fälle)	Äntligen Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann , dem klar ist , daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird . Äntligen finns det en klok afrikansk ledare som inser att Afrikas splittring kommer att leda till att resten av kontinenten dras med i ett hänsynslöst fall .
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Äntligen !
Endlich hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Äntligen har
Endlich werden Kontrollen durchgeführt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Äntligen kommer det kontroller .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Endlich	(in ca. 65% aller Fälle)	Konečne konečne Endlich schaffen wir ein Jahrzehnt zu spät das gegenseitige Vertrauen , das für die gegenseitige Anerkennung nötig ist . Konečne , síce o desaťročie neskôr , ale predsa , budujeme vzájomnú dôveru potrebnú pre vzájomné uznávanie .
Endlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Konečne !
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Konečne !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Endlich	(in ca. 40% aller Fälle)	končno Končno ( SK ) Endlich ein Zeichen für junge Menschen . ( SK ) Torej končno simbolična mlada oseba .
Endlich !	(in ca. 77% aller Fälle)	Končno !
Endlich !	(in ca. 10% aller Fälle)	( LV ) Končno !
Endlich !	(in ca. 8% aller Fälle)	) Končno !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Endlich	(in ca. 62% aller Fälle)	Por fin
Endlich !	(in ca. 48% aller Fälle)	¡ Finalmente !
Endlich !	(in ca. 47% aller Fälle)	¡ Por fin !
Endlich haben wir ein Abkommen	(in ca. 98% aller Fälle)	Por fin tenemos un acuerdo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Konečně !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Endlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Végre Endlich kommen wir zur Abstimmung über diesen Bericht , der für 18 Monate Arbeit des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel steht . Végre szavazhatunk erről a jelentésről , amely az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság 18 hónapi munkáját képviseli .
Endlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Végre !

Häufigkeit

Das Wort Endlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30585. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.75 mal vor.

⋮
30580.	Herd
30581.	Gale
30582.	blühte
30583.	Legends
30584.	Reedereien
30585.	Endlich
30586.	einstmals
30587.	Rantzau
30588.	Friedhofes
30589.	Raumfähre
30590.	Zerbst
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

dran
Glück
drauf
kriegen
lügen
Nie
Niemals
Opa
ewig
lächeln
Alles
draus
rüber
Hoffentlich
mir
kriegt
weint
träumen
liebe
Jungs
Tränen
Lieber
Träume
Oma
sterbe
mich
Lust
Jetzt
meine
Liebe
verrückt
Weihnachtsmann
weinen
Glücklich
mein
Nichts
raus
wüßte
uns
Wieso
Ich
begehre
sowas
erziehe
schön
Mein
saufen
blöd
wenns
lacht
mich.
geil
weh
lachen
Schlampen
Familienglück
geschehn
sehne
Mutig
Wohin
Immer
rocken
meinem
Zauberwort
wisst
Soviel
Uns
Überall
sichs
Wiedersehen
Wofür
brennt
bißchen
lieben
Lasst
vergeht
munter
Liebste
Woran
scheiße
weis
Liebesglück
deinen
bitte
Meine
Schlafe
Böses
lügt
Euch
verdammt
Herz
fliege
Traum
Stille
Sagt
Draußen
Wir
kracht
Paulas
vergesse
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Endlich wieder
Endlich Samstag
Endlich ist
Endlich allein
Endlich sind
Endlich hat
Endlich Urlaub
Endlich kann
Endlich wieder 18
Endlich ,

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Endl ich

Abgeleitete Wörter

Endlichkeit
Endlicher
Endliche
Endlichen
Endlichhofen
Endlichkeitssatz
Endliches
Endlichdimensionalen
Endlichkeitsproblem
Endlichkeitsbedingung
Endlichergasse
Endlichers
Endlichkeitsbedingungen
Endlichiana
Endlichkeitssätze
Endlichdimensionale
Endlicheria
Endlichit
Endlichem
Endlich/Wurlitzer
Endlichkeiten

Eigennamen

Personen

Ella Endlich

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Was lange währt, wird endlich gut.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Wir Sind Helden	Endlich Ein Grund Zur Panik	2007
Tomte	endlich einmal	2003
Samsas Traum	Stirb endlich	2001
Sondaschule	Halt doch endlich mal die Fresse
Wir Sind Helden	Endlich Ein Grund Zur Panik Remix (Tim Tim)	2007
Bap	Wo Mer Endlich Sommer Hann	1981
Wir Sind Helden	Kommentar Zu Endlich Ein Grund Zur Panik"
Alexander Koeberlein	Endlich Groß
Long Distance Calling	Endlich am Ziel (Remixed by Bersarin Quartett)	2007
Manuel	Steh endlich auf

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	gefunden interessiert kommt endlich wieder	sie den richtigen Schlüssel zu Zimmer 13 . Endlich können sie rein . Das Zimmer ist mit man auch auf ihn Jagd gemacht hat . Endlich hat man ihn aber doch gehascht und in , das könne nur einen Grund haben . Endlich , so glaubt die Unternehmerstochter , soll sie Perins Rat hat seine Wirkung nicht verfehlt . Endlich haben die beiden Liebenden zueinander gefunden . Der
Film	Norbert Ella verkörpert Samstag Serie	gleich wurde im Frühjahr 2008 auf der Musical-Single Endlich da veröffentlicht . 2010 erneuerten Reeves und Antony Carroll darstellte . Kurz darauf folgten Filme wie Endlich wieder 18 , Scout Academy und Steven - ) in den Jahren 1956 bis 1976 . Endlich konnte Don Lawrence einen Comic nach seinen eigenen the 1948 Show ( auf Deutsch etwa : Endlich die Serie von 1948 ) war in den
Film	wir reich meinte mir Filme	. Zuvor hatten sich die ähnlich angesiedelten Filme Endlich wieder 18 und Wie der Vater , so jedoch als „ zu polemisch “ verworfen . Endlich beschloss man daher , auf einen Schluss ganz der Stimmung weiter Teile der chinesischen Bevölkerung . Endlich sollte einmal Schluss sein mit Klassenkampf , Kampagnen sein . Obwohl sich ähnlich gestaltete Filme wie Endlich wieder 18 oder Wie der Vater , so
Film	angekommen kommt ihr kann Ajay	Höhepunkt sich Georges und Paul duellieren wollen . Endlich können die beiden Ehefrauen durch ihre unversehrten Dominokostüme sogleich wieder auf freien Fuß zu setzen . Endlich findet Eugénie Gelegenheit , ihrem Verlobten die näheren von den Besuchen aus der Luft mit . Endlich wird die Amme aber doch misstrauisch und sie ist es Trott , der abreisen muss . Endlich haben Luise und Gilfen wieder einmal viel Zeit
Band	Silberburg-Verlag ISBN Verlag Stefanie Ferien	doppelte Liebe , Verlag Neues Leben Berlin 1983 Endlich ein Mann sein , Verlag Neues Leben Berlin 2009 , ISBN 978-3-499-24789-7 . Die Schoko-Diät : Endlich schlank mit Genuss . Krüger Verlag , Frankfurt Krebs und Psyche . Lübbe , 1996 . Endlich frei von Alkohol . Umschau , 1999 . Bibelwerk , Stuttgart 2005 , ISBN 3-460-32109-1 . Endlich Mann werden : die Wiederentdeckung der Initiation ;
Band	Again ! Ups Grown Life	Wayne ’s World 1993 : Cool ! - Endlich sind die Eltern weg ( The Day My Folge 5.09 ) 1993 : Cool ! - Endlich sind die Eltern weg ( The Day My 45 Folgen ) 1993 : Cool ! - Endlich sind die Eltern weg ( The Day My ( Hannah and Her Sisters ) 1988 : Endlich wieder 18 ( 18 Again ! ) 1991
Band	! Flatsch LP Life Endlich	- Making Of Discozeit ( Dokumentation 2010 ) Endlich wieder Discozeit ( Videoclip 2010 ) Neues aus und Ausland erfolgreich ist . Alben 2005 : Endlich 2006 : The Foundation 2007 : The Unbeatabelz ( auch als Special Edition ) 2013 : Endlich unendlich ( auch als Special Edition ) Kollaboalben Alleingang 2006 : Dieser Cut Concept 2006 : Endlich soweit 2006 : F.R. 2006 2006 : Flying
Band	Urlaub Unendlich ! Album Sonne	und am 20 . März das Album Und Endlich Unendlich zwölf Jahre nach ihrem letzten Studioalbum Blender Söllners erstem , im Jahr 1983 veröffentlichten Song Endlich eine Arbeit zum Ausdruck . Dort heißt es die erste vollkommen eigenständige CD des Duos „ Endlich verständlich “ . Im Dezember 1996 erscheint die Zusammenarbeit mit Ingvo Clauder entstand 2001 das Album Endlich , bei dem erstmals nicht die Gitarre ,
Schauspieler	Turrini Peter Allein Regie D'Ase	1995 beginnt seine Kleinkunstkarriere . 1995 : „ Endlich O. Lendl “ - erstes Solo-Programm , 1995 Blues Brothers 1985 Zurück in die Zukunft 1987 Endlich wieder 18 1989-91 Alfred J. Kwak 1991 Die Platz zwei . 1984 : Claudia Mattini ( Endlich Ferien ) 1987 : Saragossa 1997 : Captain Erzählungen ) Hunzils wundersame Reise ( 2003 ) Endlich Ruhe ( 2005 ) landauf.landab.landüber ( 2008 )
Schauspieler	Samstag ! 2006-2008 Sex Kinderserie	in Berlin ( 43 Folgen ) 2006-2008 : Endlich Samstag ! ( Prominentencast ab Folge 16 ) starkes Team 2007 : Der Landarzt 2007 : Endlich Samstag ! 2008 : Gute Zeiten , schlechte Bauern 2006 : Unsere zehn Gebote 2006 : Endlich Samstag ! 2007-2008 : Lindenstraße 2007 : Afrika Jahr 2007 sein Abitur ablegte . 2006-2007 : Endlich Samstag ! ( Hauptcast ) 2007 : In
Album	Endlich ich ! mein mich	und Giacometti mit den Worten zitiert : „ Endlich einmal erlebe ich etwas ! [ … ] quils mangent de la brioche . “ „ Endlich erinnerte ich mich der Ausflucht einer großen Prinzessin Brix in scharfen Ton gesagt haben : „ Endlich bin ich nicht mehr der Diener von Costes , lieb mich “ , interpretiert von Ella Endlich . Diese Version war die erste , die
Fußballspieler	Mansfeld konnte 1728 angekommen .	zur Herstellerfirma nach Melle bei Osnabrück transportiert . Endlich im April 2013 war es soweit . Nach , sondern von einer Zweckgemeinschaft bayerischer Vereine . Endlich , am 20 . Juli 1914 , wurde Dringlichkeit derselben die größte Beschleunigung geböte . “ Endlich , am 30 . September 1867 , bekam , welche das Dienstbahntrassee in Mitleidenschaft zogen . Endlich im August 1908 , fast zwei Jahre nach
Sprache	siegt erwachsen wir Kurschild Umschrift	- und Schmücke und Schneider sind gefordert . Endlich ! Das macht sich auch in der Handlung erlebt ? ( 2005 , 55 Minuten ) Endlich darüber reden - eine Kriegsgeneration beginnt zu erzählen Der mit den Ringen Edel sei der Stein Endlich erwachsen ! Fest verwurzelt , hoch hinaus Der ohne tiefes Nachdenken beantworten ( ... ) . Endlich sprach der Dodo : » Jeder hat gewonnen
Familienname	Stefanie Wurlitzer Goldenbogen Herlemann Denkmäler	altgriechischer , neugriechischer und deutscher Sprache von Stefanie Endlich , Rainer Höynck , Eberhard Rondholz , Marlen 5 . Bearbeitet von Gilla Dölle , Elke Endlich , Monika Golling und Sabine Hering , Archiv , Walter Eichenberg , Helga Brauer , 1966 Endlich , endlich , Robert Lovás , Zsuzsa Koncz Christenheit , H. 12/1979 , S. 139-150 Stefanie Endlich , Nora Goldenbogen , Beatrix Herlemann , Monika
Roman	gefunden Zeit Welt wieder sie	waren nur unter größten Schwierigkeiten zu erhalten . Endlich gelang es ihnen 1921 , einen sowjetischen Reisepass und erhält bald eine Stellung als Dorfschullehrerin . Endlich führt sie ein unabhängiges Leben in einem eigenen Zeit durch die Goldfunde eine aufstrebende Stadt . Endlich erfolgreich , entwickelte sich ihre CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE mit knapp So kamen sie selten zur rechten Zeit . Endlich traf ihn Gottes Strafgericht . Als er wieder
Titularbistum	gelangt . gefunden , der	mit ihrer Herde nur knapp einem Waldbrand . Endlich , nach wochenlangem Viehtrieb , ist das Ziel Waren von der Donau nach Böhmen bringen . Endlich erreichen sie eine Lichtung im Wald . Ein einem Knusperhäuschen vorbei und an einem Rentier . Endlich gelangt er zu einer Auskunft , die aber besetzt ist , der ihm nicht weiterhilft . Endlich findet er seine Angehörigen auf einer Buche sitzend