gesellschaftliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesellschaftliche	(in ca. 26% aller Fälle)	samfundsmæssige Es ist eine Illusion zu glauben , dass gesellschaftliche Transformationsprozesse allein durch freie Marktkräfte bewältigt werden können . Det er en illusion at tro , at samfundsmæssige ændringsprocesser alene kan klares ved hjælp af frie markedskræfter .
gesellschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	samfundsmæssig Wenn das gelingt , haben wir im Endergebnis eine Zukunftsstrategie entwickeln können , die Tierschutz , Tiergesundheit und gesellschaftliche Akzeptanz beinhalten kann . Hvis det lykkes , vil vi til slut have udviklet en fremtidsstrategi , som kan forene dyrebeskyttelse , dyresundhed og samfundsmæssig accept .
eine gesellschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	en samfundsmæssig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesellschaftliche	(in ca. 28% aller Fälle)	social Unter dieser Form der brutalen Ausbeutung leiden immer größere gesellschaftliche Gruppen . Sie ist Ergebnis der rasant um sich greifenden Armut , des verstärkten Wirkens der erbarmungslosen Gesetze des Marktes sowie der maßlosen Profitgier derer , die sie verursachen und forcieren . This grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty , which is spreading like wildfire , and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business , which provokes and exacerbates it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesellschaftliche	(in ca. 24% aller Fälle)	yhteiskunnallinen Dieser Optimismus , eine Behörde könne alleine gesellschaftliche Veränderungen herbeiführen , deckt sich nicht mit unseren Auffassungen dazu . Tämä optimistinen käsitys jonkin instituution mahdollisuuksista toteuttaa yksin yhteiskunnallinen muutos ei sovi yhteen meidän näkemyksemme kanssa .
gesellschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	yhteiskunnan Doch genau gegen diese Zwangsvorstellung des grenzenlosen Wettbewerbs , gegen diese Tendenz , das gesamte gesellschaftliche Leben zur Ware zu erklären , wehrt und mobilisiert sich eine wachsende Zahl unserer Mitbürger . Kuitenkin yhä useammat kansalaiset vastustavat tätä aggressiivisen kilpailun pakkomiellettä ja suuntausta alentaa yhteiskunnan koko elämä hyödykkeen tasolle , ja he myös osoittavat mieltään sitä vastaan .
gesellschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	yhteiskunnallisia Das sind alles gesellschaftliche Tragödien , und ich glaube , dass in diesem Zusammenhang vor allem drei Dinge wichtig sind : Nämä kaikki ovat yhteiskunnallisia tragedioita , ja tähän liittyy nähdäkseni kolme tärkeää seikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesellschaftliche	(in ca. 28% aller Fälle)	κοινωνική Die gesellschaftliche Diskussion soll gerade vermieden werden , indem die öffentliche Debatte an die allein von der EU-Kommission ausgesuchten sogenannten Experten delegiert wird . Η κοινωνική συζήτηση πρέπει να αποφευχθεί με το να ανατίθεται η δημόσια συζήτηση στους λεγόμενους ειδικούς , που μόνη της τους διάλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesellschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	sociale Im Sinne der Menschen gilt es , die kulturelle und gesellschaftliche Ost-West-Spaltung des Landes zu überwinden . E ' importante che la divisione culturale e sociale tra l'est e l'ovest del paese venga superata per il bene dei cittadini .
gesellschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	sociali Besonders möchte ich die Notwendigkeit erwähnen , die Frauen in ihren individuellen und kollektiven Anstrengungen , etwa bei der Gründung von Unternehmen oder von Nichtregierungsorganisationen der Frauen , zu innovativem Herangehen an ihre gesellschaftliche Tätigkeit zu ermutigen , was positive Auswirkungen auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat . Desidero ricordare in particolare l' esigenza di incoraggiare le donne nei loro sforzi individuali e collettivi - come ad esempio la creazione di imprese o di ONG al femminile - verso un approccio innovativo alle attività sociali , che hanno poi una ricaduta positiva sulla coesione sociale e sulla creazione di posti di lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gesellschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	sociālā Das war nicht die erste Demonstration , auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte . Tā nebija pirmā demonstrācija , kuras laikā šī sociālā grupa izteica neapmierinātību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesellschaftliche	(in ca. 48% aller Fälle)	maatschappelijke Was fehlt , ist die breite gesellschaftliche Debatte , ob die Risiken der Multifunktionalität in Kauf genommen werden können . Wat ontbreekt is de brede maatschappelijke discussie over de vraag of de risico 's van de multifunctionaliteit aanvaardbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesellschaftliche	(in ca. 20% aller Fälle)	społeczne Wir wollen nicht , dass junge Menschen in verschiedene unerwünschte gesellschaftliche Aktivitäten hineingezogen werden . Nie chcemy , by młodzi ludzie byli wciągani w różne niepożądane działania społeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesellschaftliche	(in ca. 13% aller Fälle)	social Man denke an den Sport , der nicht nur als gesunder Wettkampf betrieben wird , sondern als Element der Sozialisierung , der Bildung und der Entfaltung der Persönlichkeit Jugendlicher sowie der Vorbeugung gegen ihre gesellschaftliche Nichtintegration . Pensa-se no desporto no apenas como momento de competição s , mas também como elemento de socialização , de formaço da personalidade dos jovens e de prevenço da sua desinserço social .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesellschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	social Fünf Mitglieder der größten Fraktionen des Europäischen Parlaments haben eine schriftliche Erklärung unterzeichnet , in der es darum geht , dass Europa einen neuen wirtschaftlichen Kurs , basierend auf der Wasserstofftechnologie , einschlagen muss : eine echte industrielle , technologische und gesellschaftliche Revolution , die auf lange Sicht nachhaltig sein kann . Fem ledamöter från de största politiska grupperna i Europaparlamentet har undertecknat ett skriftligt uttalande om EU : s behov av att anta en ny ekonomisk strategi , grundad på väte : en verklig industriell , teknisk och social revolution som kan vara långsiktigt hållbar .
gesellschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	sociala Die Bedeutung der Innovation für unsere wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung muss sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Europäischen Kommission selbst stärker gewürdigt werden . Innovationens betydelse för vår ekonomiska och sociala utveckling måste emellertid värderas högre såväl av medlemsstaterna som av Europeiska kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesellschaftliche	(in ca. 14% aller Fälle)	sociálne schriftlich . - Während die EU im Kampf gegen die Todesstrafe weltweit eine Führungsposition einnimmt , fahren zu viele Länder , einschließlich vieler , mit denen wir starke wirtschaftliche , gesellschaftliche und kulturelle Verbindungen haben , damit fort , Menschen hinzurichten . písomne . - Hoci EÚ je celosvetovým lídrom boja proti trestu smrti , príliš veľa krajín vrátane krajín , s ktorými nás spájajú silné hospodárske , sociálne a kultúrne väzby , naďalej vykonáva popravy .
gesellschaftliche	(in ca. 13% aller Fälle)	spoločenské Mitglied der Kommission . - Nach dem 3 - % - Ziel für die FuE-Intensität erfordert der Notstand im Bereich Innovation in Europa ein intelligentes Wachstum und ein Engagement , gesellschaftliche Herausforderungen anzunehmen . členka Komisie . - Pokiaľ ide o cieľ intenzity výskumu a vývoja na úrovni 3 % , naliehavosť inovácií v Európe si vyžaduje podporu inteligentného rastu a záväzok riešiť spoločenské problémy .
gesellschaftliche	(in ca. 13% aller Fälle)	sociálnu Vor eben diesem Hintergrund muss die Prävention eine wichtigere gesellschaftliche Rolle spielen und eine immer wichtigere Phase im Prozess des Katastrophenmanagements werden . Práve v tomto kontexte musí prevencia zohrávať dôležitejšiu sociálnu úlohu a stať sa čoraz významnejšou fázou v procese zvládania katastrof .
gesellschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	sociálny Ich denke jedoch , dass die Mitgliedstaaten auch Pläne für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung von Bergbauregionen , die häufig monoindustrielle Regionen sind , vorlegen sollten . Myslím si však , že členské štáty by mali tiež predložiť plány na hospodársky a sociálny rozvoj ťažobných regiónov , ktoré sú často regiónmi s jediným priemyselným odvetvím .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesellschaftliche	(in ca. 20% aller Fälle)	družbene Mitglied der Kommission . - Nach dem 3 - % - Ziel für die FuE-Intensität erfordert der Notstand im Bereich Innovation in Europa ein intelligentes Wachstum und ein Engagement , gesellschaftliche Herausforderungen anzunehmen . članica Komisije . - Glede 3 % cilja intenzivnosti naložb v raziskave in razvoj izredno stanje inovacij v Evropi poziva k podpori male rasti in k zavezi , da odpravimo družbene izzive .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesellschaftliche	(in ca. 13% aller Fälle)	social Wenn wir das aber ernst nehmen , wenn das wirklich politisches Programm werden soll , dann bedarf eine Politik der sozialen Inklusion keiner weiteren Rechtfertigung mehr , weil gesellschaftliche Teilhabe als solche die stärkste Produktivkraft unserer gemeinsamen Volkswirtschaft wäre . Pero si tomamos esto en serio , si queremos convertir realmente esto en programa político , entonces una política de inclusión no necesita ninguna legitimación más , pues la participación social , como tal , constituye la fuerza productiva más fuerte de nuestra economía común .
gesellschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	sociales Damals hatte es den Anschein , dass der gesellschaftliche und wirtschaftliche Reformprozess trotz zahlreicher Schwierigkeiten und Hürden voranschreiten würde . En aquel momento , parecía que el proceso de reformas sociales y económicas estaba avanzando , a pesar de las grandes dificultades y escollos en que se debatía .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesellschaftliche	(in ca. 60% aller Fälle)	társadalmi Er bedroht auch die Artenvielfalt in Europa und wirkt sich negativ auf die gesellschaftliche Entwicklung aus . Európa biológiai sokféleségére is fenyegetést jelent , és a társadalmi fejlődésre is negatív hatással van .
gesellschaftliche Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	társadalmi fejlődésre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen