erzählen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	er-zäh-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erzählen	(in ca. 14% aller Fälle)	fortælle Es kann mir doch niemand erzählen , daß es für die Umwelt günstiger ist , wenn Umwege gemacht werden . Der er ingen , der skal fortælle mig , at det er bedre for miljøet , hvis der laves omveje .
Anekdote erzählen	(in ca. 83% aller Fälle)	anekdote

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erzählen	(in ca. 23% aller Fälle)	telling Zutiefst enttäuscht bin ich , dass die Sozialisten , die Liberalen und die Nationalen dem Hohen Haus erzählen , sie alle beabsichtigen , für eine Kürzung der Empfehlung des Landwirtschaftsausschusses um mindestens 5 Euro pro Tier zu stimmen . I am deeply disappointed that the socialists , the liberals and the nationalists are telling the House that they all intend to vote to cut the recommendation of the Committee on Agriculture by EUR 5 at least in relation to each animal .
erzählen	(in ca. 20% aller Fälle)	tell Also erzählen Sie mir bitte nicht , dass die Gewährung von 20 Wochen voll bezahltem Mutterschaftsurlaub die Bevölkerung wachsen lassen wird . So please do not tell me that we will increase the population by giving 20 weeks fully paid maternity leave .
Anekdote erzählen	(in ca. 94% aller Fälle)	anecdote

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Was aber erzählen Sie uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida te siis meile räägite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erzählen	(in ca. 23% aller Fälle)	tarinan Ich möchte dem Hohen Haus Lumos Geschichte erzählen . Haluan kertoa parlamentille Lumon tarinan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erzählen	(in ca. 36% aller Fälle)	raconter Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt , auch mit der Sentenz von Wim Wenders : Wir brauchen europäische Bilder , um europäische Geschichte zu erzählen , die Vielfalt der Geschichte , der Empfindlichkeiten . Mme Pack a vu juste en disant , pour reprendre les mots de Wim Wenders , que nous avions besoin d'images européennes pour raconter les histoires européennes , pour exprimer la diversité de l'histoire et des sensibilités européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erzählen	(in ca. 19% aller Fälle)	raccontare Herr Kommissar , ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen . Signor Commissario , le voglio raccontare un aneddoto .
erzählen	(in ca. 11% aller Fälle)	raccontarvi Lassen Sie mich dazu eine kleine Anekdote erzählen . A questo proposito vorrei raccontarvi un breve aneddoto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erzählen	(in ca. 32% aller Fälle)	pastāstīt ( RO ) Das Jahr 2009 hat gerade erst begonnen . Aus diesem Anlass möchte ich Ihnen erzählen , warum es meiner Ansicht nach kein gewöhnliches Jahr sein wird . ( RO ) Ņemot vērā , ka šis , 2009. , gads ir tikko sācies , es vēlētos pastāstīt jums visiem , ka pēc manām domām tas nav parasts gads .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erzählen	(in ca. 24% aller Fälle)	papasakoti Ich möchte von den Schwierigkeiten erzählen , in die ein griechischer Mitbürger geraten ist . Er hat sich bei mir über eine ähnliche schlechte Erfahrung mit irreführender Werbung beschwert und mir alle relevanten Dokumente überlassen . Norėčiau papasakoti apie nemalonumus , kuriuos patyrmano tautietis graikas , kuris man skundėsi panašia nelaime , nutikusia dėl klaidinančios reklamos . Jis man perdavvisus susijusius dokumentus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erzählen	(in ca. 28% aller Fälle)	berätta Ich möchte noch eine letzte Anekdote erzählen . Jag skulle vilja berätta ytterligare en anekdot .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erzählen	(in ca. 15% aller Fälle)	príbeh Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen , um meinen Standpunkt zu veranschaulichen . Vážená pani predsedajúca , poviem vám krátky príbeh , ktorým svoju myšlienku podčiarknem .
Was aber erzählen Sie uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo nám teda hovoríte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erzählen	(in ca. 33% aller Fälle)	zgodbo Frau Präsidentin ! Ich möchte eingangs eine Geschichte erzählen . Gospa predsednica , dovolite mi , da za začetek povem zgodbo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erzählen	(in ca. 22% aller Fälle)	říkáte Herr Präsident , nur um zu verstehen , was Sie uns erzählen : Das heißt , bei der Abstimmung zu einem Vizepräsidenten ist es niemals möglich keine qualifizierte Mehrheit zu erhalten , denn wenn man nur dafür stimmen oder sich enthalten kann und wenn Enthaltungen in der Gesamtstimmenzahl nicht berücksichtigt werden , kann es per Definition immer nur eine qualifizierte Mehrheit geben . Pane předsedající , jestli vám správně rozumím , tak nám tu říkáte , že při volbě místopředsedy je vyloučeno , aby nezískal kvalifikovanou většinu , protože je-li možné hlasovat pouze v jeho prospěch nebo jako ten , kdo se zdržel hlasování , a je-li tomu tak , že hlasy těch , kdo se zdrželi hlasování , se do celkového počtu hlasů nepočítají , pak logicky vzato musí vždycky získat kvalifikovanou většinu .
Was aber erzählen Sie uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Co nám tedy říkáte

Häufigkeit

Das Wort erzählen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10297. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.49 mal vor.

⋮
10292.	Académie
10293.	Potsdamer
10294.	sorgten
10295.	Industrieller
10296.	ISSN
10297.	erzählen
10298.	Hubschrauber
10299.	zurückgeführt
10300.	Körpergewicht
10301.	vorgesehenen
10302.	Achim
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

erzählt
erzählte
Geschichten
vorliest
träumt
erträumt
denken
verzeihen
amüsieren
seltsamen
alles
liest
beneiden
Zweisamkeit
traurigen
staunen
verzaubern
rührend
schwelgen
aufregende
Begebenheiten
Gefühle
wehmütig
erfindet
wahre
flicht
spürt
fragen
plaudert
Protagonisten
Spaß
Ich-Erzähler
gequälten
schwelgt
Ich-Erzählerin
erwidert
enthüllen
glücklichen
kenne
schweigt
böse
schweigen
Phantasiewelt
tanzen
Langeweile
phantasiert
Wahrheit
finsteren
merkwürdige
ehrlich
anfangen
rätselhaften
Leid
sehnen
geträumt
furchtbar
unbeschwert
bösen
sinniert
schreckliche
Trauer
bereue
Lieblingsbeschäftigung
grausigen
ausgedacht
einfältigen
aufregenden
unerwiderte
tristen
aufrichtig
vergessen
verschlägt
Und
geheimnisvollen
Schreckliches
unbeschwertes
Fremden
langweilen
küsst
Rückblende
Straßenjungen
ahnt
gierige
seltsamsten
einfältige
lästern
betört
meinen
unheimlich
lustig
Kinderzeit
gruselige
wunderbar
Vergnügen
sprachlos
Mädchens
vertrauen
Annemaries
verfluchten
gespenstische
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu erzählen
erzählen die
erzählen von
erzählen und
und erzählen
Geschichten erzählen
erzählen , dass
Geschichte erzählen
erzählen . Die
erzählen , die
zu erzählen und
erzählen , wie
erzählen die Geschichte
zu erzählen , die
erzählen , was
zu erzählen . Die
erzählen von der
erzählen , dass sie
zu erzählen , dass
erzählen von den
zu erzählen , wie

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɛɐ̯ˈʦɛːlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-zäh-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

er zählen

Abgeleitete Wörter

erzählenden
erzählender
Geschichtenerzählen
erzählendes
nacherzählen
erzählendem
Nacherzählen
nachzuerzählen
weiterzuerzählen
Märchenerzählen
geschichtenerzählenden
nacherzählender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Sentino	Lass mich erzählen

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Geschichte Geschichten Rückblenden Handlung Strophen	speziellen Pressungen . Obwohl alle verschieden sind , erzählen sie doch eine gemeinsame Geschichte . Auf der , andere sind völlig separat und wieder andere erzählen nur begrenzt für die „ Haupthandlung “ bedeutende können , ihre jeweiligen Geschichten anhand von Tarot-Karten erzählen , die auf einem Tisch ausgelegt werden . . Unüblichere Varianten bestehen aus mehreren Sätzen und erzählen zunächst eine komplexere Geschichte , die dann aber
Film	Geschichte Geschichten beginnt zu Flasche	Ziel : das vollkommen zerstörte Sydney . Nun erzählen die Kinder die Geschichte von Max weiter und bereits in der Lage , eine Geschichte zu erzählen . Mit achteinhalb Jahren war sie so weit bereits vertraut war . Die ersten vier Bücher erzählen die Fahrt nach Kolchis : Im ersten Buch die er sich von über 200 älteren Leuten erzählen ließ . Ein Teil dieser Märchen wurde in
Film	ich dir Ich euch mir	( „ Hauser wird es euch ganz genau erzählen können … “ ) : dies spreche gegen Ich weiß nicht , ob ich es dir/euch/Ihnen erzählen sollte . “ ) Er fuhr fort : Aschenblüte . Ich wurde gerettet , damit ich erzählen kann von Immaculée Ilibagiza . Zur Zeit des Person erst zu hören und dann weiter zu erzählen , immer bin ich unterwegs , immer in
Film	Geschichten Witze zusammenhängende Märchen Anekdoten	Tolkien , seinen Kindern regelmäßig fantasievolle Geschichten zu erzählen , die allerdings meist außerhalb der Mythenwelt spielen seines Körpers detailgetreue und minimalistisch . Vom Körpergedächtnis erzählen auch die Gedichte „ Sehnsucht I “ ( die zahlreiche berühmte Sänger in ihren Memoiren Anekdoten erzählen . Es kann eine lohnende Erfahrung für jeden Persönlichkeiten aus einer verfremdeten Zeitperspektive . Die Bilder erzählen „ Geschichten “ die oft mit einer poetischen
Film	Geschichte etwas könne würde warum	in jeder der allgemeinen Befragungsrunden dreimal dasselbe zu erzählen , während der Mörder mindestens einmal etwas anderes der offenbar genug Erfahrungen macht , um davon erzählen zu können , und gleichzeitig ganz genau weiß soll er auch über den Fall der Engel erzählen und dass keiner dies wirklich wollte ; auch verändern bzw . jedes Mal dasselbe als Alibi erzählen , denn schließlich haben zusammen mit dem „
Film	niemandem ihm davon will ihr	verstirbt allerdings , bevor die beiden ihm davon erzählen können . In der letzten Szene befindet sich statt zum fünften Mal den alten Kammerwitz zu erzählen , dass man sich an der Grenze wiedersehen über ihr Treffen im Buchladen niemandem etwas zu erzählen . Am nächsten Morgen steht Morgensport auf dem Rededjet zu Ra-User , um ihm davon zu erzählen und beide verbringen den Rest des Tages feiernd
Film	ihm nichts Lebensgeschichte alles ihr	. Colombina und Rosaura kommen zu Beatrice und erzählen ihr von der Entdeckung des geheimen Passwortes und , bittet Isa seinen Mitfahrer die Geschichte zu erzählen , die ihn an diesen abgelegenen Ort in mit dem Schiff mitnimmt , ansonsten würde sie erzählen , dass Vivonnes Schwester , Madame de Montespan , besteht darin , Amarilli das Lügenmärchen zu erzählen , dass ( Coriscas Freundin ) Lisetta sich
Film	niemandem bittet will alles nichts	und bittet ihm , der Freundin nicht zu erzählen , wie er sie angetroffen habe . Er bittet Maryanne , niemandem von ihrem Besuch zu erzählen . Schließlich brechen sie in ein kleines , . Daraufhin will er es sofort Saschas Vater erzählen . Sascha will ihn aufhalten , da ihr hatte , Anne nichts von seiner Krankheit zu erzählen , tut er dies . Daraufhin verlässt sie
Roman	kannst Ehre Himmel Gottes Erfurth	2004 . Maria Simma : Die armen Seelen erzählen mir ... Verlag : Prima GmbH . Heinz : Jungbrunnen 1965 . Laßt euch drei Geschichten erzählen . Wien : Jugend und Volk 1965 . St. Wolfgang , 1965 Laßt euch 3 Geschichten erzählen , 1965 Die Omama im Apfelbaum , 1965 Fürs Kind '' , Leipzig 1884 Laßt euch erzählen , Leipzig 1888 Jugendgrüße , Dresden [ u.a.
Roman	Bensemer Blüm Schwarzkopf Wochenzeitung Wörterseh	weißen Papier dem Autor , ihrem Geburtshelfer , erzählen . “ Der Nachfolgeroman soll nach Aussagen Uwe Drillingsschwestern , Erika Faust-Kübler und Eva Bacher-Kübler , erzählen , Mitarbeiter berichten und Fachleute kommen zu Wort Andreas Wiemers . Im Stil einer klassischen TV-Dokumentation erzählen sie eine weitgehend erfundene Geschichte . Das ZDF Kurator und Publizist Harald Kunde schreibt , " erzählen die nahezu menschenleeren Lokalitäten über ihre Form ,
Roman	Geschichte Geschichten Witze zu Lebensgeschichte	Ventil seiner Kreativität durch . Später sollte er erzählen , seine typische Stimme hätte sich durch die ohne ein besonderes Interesse und Zweck “ zu erzählen , illusorisch . Erzählen kann man nur das von Leichtgläubigkeit und der Neigung , Wunderdinge zu erzählen , nicht frei ist . Er war auch diverser Genreklassiker , ohne eine sinnvolle Geschichte zu erzählen “ . Er versuche , „ den abwesenden
Schriftsteller	Straßennamen Bilder IndianerLeben 3-7066-2208-4 Sutton	Wolfgang Knape ; Thomas Steinert : Vom Südfriedhof erzählen . Geschichte und Geschichten , Spaziergang und Lebenszeichen Weiß : Die Toten von Bruck - Dokumente erzählen Geschichte . Kral-Verlag Berndorf 2008 . ISBN 978-3-902447-43-2 Graz 2007 . Der Bezirk Voitsberg - Bilder erzählen Geschichte . Sueton Verlag , Erfurt 2009 . G. Gross , Peter Ulrich : Bremer Häuser erzählen Geschichte . Bremen 1998 .
Platon	Mythen Geschichten Legenden Geschichte Überlieferungen	am Uluṟu , die diese und andere Legenden erzählen . Sie wurden im Laufe der Jahrtausende viele um Christchurch . Mündliche Überlieferungen unter den Māori erzählen von Menschen , die dort schon um 1000 Warao bekannt . Da einige Mythen von Zeiten erzählen , in denen die Insel Trinidad noch mit - oder Venedigersagen gehören zu den Volkssagen und erzählen gewöhnlich von der Begegnung von Einheimischen mit Venedigern
Album	Geschichte Geschichten Stark Sendereihe ihre	und Chi ’s Sweet Home von Konami Kanata erzählen lustige Geschichten rund um die charakterlichen Besonderheiten und Mothra zeigen und Otonashi die Geschichte des Monsters erzählen . Das Monster , welches Gigan heißt , Chinua Achebe . Die Songs auf dem Album erzählen wie der Roman von den Verhältnissen im nigerianischen Taxi '' , Platz 23 . Chapins Songs erzählen zumeist Geschichten von Menschen , die zu den
römisch-katholisch	Jesu Fresken hl Leben Christi	mit deutschem Text gemalt . In der Kirche erzählen Spruchtafelfresken von der Baugeschichte und den Renovierungen der Fenstern verziert , die den Mythos der Psyche erzählen und die zwischen 1541 und 1542 für Anne in der Fresken und Bildhauerarbeiten von der Legende erzählen . Der Ort lag an der im Mittelalter , die Szenen aus dem Leben des St-Gilles erzählen . Große Teile der Ausmalung aus dem Jahr
Kriegsmarine	Video-Interviews Zwangsarbeiterinnen Lebensgeschichte Zwangsarbeiter Audio	600 ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus 27 Ländern erzählen ihre Lebensgeschichte in ausführlichen Audio - und Video-Interviews 600 ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus 26 Ländern erzählen ihre Lebensgeschichte in ausführlichen Audio - und Video-Interviews 600 ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus 27 Ländern erzählen ihre Lebensgeschichte in lebensgeschichtlichen Audio - und Video-Interviews 600 ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter aus 27 Ländern erzählen in lebensgeschichtlichen Audio - und Video-Interviews ihr Schicksal