kommt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (8)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommt	(in ca. 5% aller Fälle)	идва Diese Maßnahme kommt daher genau zum richtigen Zeitpunkt . Затова и тази мярка идва в подходящия момент .
kommt	(in ca. 4% aller Fälle)	Защо Wie kommt das ? Защо ли ?
Woher kommt	(in ca. 73% aller Fälle)	Защо
Wie kommt	(in ca. 55% aller Fälle)	Защо
kommt das	(in ca. 38% aller Fälle)	Защо ли
Hinzu kommt	(in ca. 29% aller Fälle)	Нещо
Wie kommt	(in ca. 11% aller Fälle)	Защо ли

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommt	(in ca. 22% aller Fälle)	kommer Im Februar 1996 kommt es dann zu einer zweiten Fleischbetrugsaffäre in Italien . I februar 1996 kommer der så en anden sag om kødsvindel i Italien .
kommt daher	(in ca. 100% aller Fälle)	kommer derfor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommt	(in ca. 6% aller Fälle)	comes So ist zum Beispiel die großartige Bewegung der Special Olympics , die aus den USA kommt und von der Familie Kennedy gegründet wurde , eine Bewegung , die man erlebt haben muß , um zu verstehen , was das für diese behinderten Kinder und Erwachsenen bedeutet , wie sie hier die Möglichkeit haben , sich im sportlichen Wettbewerb auszuleben , glücklich zu sein und als vollwertige Menschen in unserer Gesellschaft existent zu sein . For example , the wonderful ' Special Olympics ' movement , which comes from the USA and was founded by the Kennedy family , is one that you need to have experienced in order to understand just what it means for these disabled adults and children , how it gives them the opportunity to experience sporting competition , to be happy and to exist as full individuals in our society .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommt	(in ca. 5% aller Fälle)	Miks Wie kommt das ? Miks küll ?
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	see Jetzt muss es bloß funktionieren , damit nichts ins Stocken kommt und schon angelaufene Projekte möglicherweise in dieser Krise zum Erliegen kommen . Nüüd on vaja teha ainult palju tööd , et see ei jääks seisma ja juba käimasolevad projektid võivad antud kriisiolukorras seisma jääda .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	on im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach kommt es in erster Linie darauf an , in der Wirtschaftskrise das Krisenmanagement mit der globalen Herausforderung der Klimakrise zu verbinden . Härra juhataja , minu arvates peaks olema esmatähtis siduda majanduskriisi kriisijuhtimise üleilmse väljakutsega , milleks on kliimakriis .
Tat kommt	(in ca. 100% aller Fälle)	tõepoolest tähtis
Woher kommt	(in ca. 50% aller Fälle)	Miks
Wie kommt	(in ca. 27% aller Fälle)	Miks
Hinzu kommt	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Hinzu kommt	(in ca. 14% aller Fälle)	Lisaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	tulee Es gab das Partnerschaftsabkommen , aber was danach kommt und wie dies fortentwickelt werden soll , diese Fragen sind bisher nicht in ausreichendem Maße beantwortet . On ollut kumppanuussopimus , mutta mitä sen jälkeen tulee ja miten sitä aiotaan kehittää , näihin kysymyksiin ei ole tähän mennessä vastattu riittävän hyvin .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	on On Jetzt kommt es darauf an , den Vertrag zu ratifizieren , wozu ein abgestimmter Text in der Tat nützlich wäre , um die erreichten Fortschritte besser zu verstehen . Sopimus on nyt ratifioitava , ja yhteensovitettu teksti tosiaankin auttaisi ymmärtämään paremmin tapahtunutta edistymistä .
Ordnung kommt	(in ca. 100% aller Fälle)	Korjaamme asian mahdollisimman huolellisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hinzu kommt	(in ca. 9% aller Fälle)	De
Hinzu kommt	(in ca. 9% aller Fälle)	En
Hinzu kommt	(in ca. 9% aller Fälle)	Par
Hinzu kommt	(in ca. 8% aller Fälle)	À cela
kommt .	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	έχει Hinzu kommt noch , daß eine solche christliche Gemeinde wegen der fehlenden Anerkennung als Sekte betrachtet wird und sogar Probleme mit dem Import von Bibeln hat . Και επιπλέον , καθώς δεν έχει αναγνωρισθεί επίσημα , η χριστιανική αυτή κοινότητα θεωρείται αίρεση και αντιμετωπίζει προβλήματα ακόμα και με την εισαγωγή αντιτύπων της Βίβλου στη χώρα .
Hinzu kommt	(in ca. 16% aller Fälle)	Επιπλέον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommt aus	(in ca. 100% aller Fälle)	proviene

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommt	(in ca. 4% aller Fälle)	Kāpēc Wie kommt es dazu , dass ein Kommissar zahlreiche Fragen bekommt , und ein anderer lediglich eine ? Kāpēc vienam komisāram tika uzdoti vairāki jautājumi , bet citam - tikai viens jautājums ?
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	tas Tas Der Impuls dafür kommt aus dem Süden , es ist jedoch für unsere gesamte Nachbarschaftspolitik wichtig . Stimuls nāk no dienvidiem , taču tas ir svarīgi attiecībā uz mūsu kopējo kaimiņattiecību politiku .
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	nāk Ärmeren Regionen zu helfen , kommt auch den reicheren Regionen zugute und zwar in Form einer größeren Kaufkraft in den Nachbarmärkten , was einen wesentlichen Sinn des Binnenmarktes darstellt . Palīdzība nabadzīgākiem reģioniem nāk par labu arī vairāk attīstītajiem reģioniem , palielinot pirktspēju kaimiņu tirgos , kas arī ir viens no vienotā tirgus uzdevumiem .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	Kādēļ Wie kommt das ? Kādēļ tā ?
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	notiek Zu den oftmals angesprochenen Kosten sei gesagt , dass , wenn es zu einer Katastrophe kommt , diese bekämpft und das zerstörte Eigentum wieder aufgebaut werden müssen , und all das kostet Geld . Jautājumā par bieži pieminētajām izmaksām jāuzsver , ka tad , kad notiek traģēdija , tā jāuzveic un jāatjauno nopostītie īpašumi , kas viss maksā naudu .
Hinzu kommt	(in ca. 44% aller Fälle)	.
Wie kommt	(in ca. 34% aller Fälle)	Kāpēc
Woher kommt	(in ca. 31% aller Fälle)	Kāpēc
kommt das	(in ca. 31% aller Fälle)	Kāpēc tā
Woher kommt	(in ca. 20% aller Fälle)	Kādēļ
Wie kommt	(in ca. 16% aller Fälle)	Kādēļ

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	dar Dar Hinzu kommt noch die allgemeine Frage der Todesstrafe , über die die Vereinten Nationen abgestimmt haben . Be to , dar yra bendras mirties bausmės klausimas , dėl kurio balsavo Jungtinės Tautos .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	šios Wenn wir über Sammelklagen reden , kommt auch immer das Thema der USA und deren Erfahrungen und Extreme auf . Svarstant grupinių ieškinių klausimą visada iškyla JAV pavyzdys , šios šalies patirtis ir kraštutinumai .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	to Hinzu kommt noch die allgemeine Frage der Todesstrafe , über die die Vereinten Nationen abgestimmt haben . Be to , dar yra bendras mirties bausmės klausimas , dėl kurio balsavo Jungtinės Tautos .
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	į Ich teile ferner die Ansicht , dass wir die Interessen kleiner und mittlerer Erzeuger besser schützen müssen , denn sie werden durch die Regel " Wer zuerst kommt , mahlt zuerst " in Bezug auf Informationen gegenüber multinationalen Unternehmen benachteiligt . Taip pat pritariu , kad turėtume dėti daugiau pastangų gindami mažų ir vidutinių augintojų interesus , nes dėl taisyklės " pirmas atėjusysis aptarnaujamas pirmas " tokie gamintojai informacijos požiūriu patenka į nepalankią padėtį , palyginti su tarptautinėmis verslo įmonėmis .
Hinzu kommt	(in ca. 81% aller Fälle)	Be
Wie kommt	(in ca. 50% aller Fälle)	Kodėl
Hinzu kommt	(in ca. 15% aller Fälle)	Be to

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommt	(in ca. 23% aller Fälle)	komt Wir sind fest davon überzeugt , dass eine schnelle und mutige Umstellung auf moderne und effiziente Technologien nicht nur unserem Klima zugute kommt und die Grundlage für eine globale Lösung bildet , sondern auch für die Wirtschaft von Vorteil sein wird , da wir dadurch weniger abhängig vom Import fossiler Brennstoffe sind . Wij zijn er vast van overtuigd dat een spoedige en moedige overgang naar modernere en efficiëntere technologieën niet alleen het klimaat ten goede komt en de basis vormt voor een mondiale oplossing , maar ook van voordeel zal zijn voor de economie , aangezien wij daardoor minder afhankelijk worden van de invoer van fossiele brandstoffen .
spät kommt	(in ca. 94% aller Fälle)	laat komt
kommt noch	(in ca. 58% aller Fälle)	komt nog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	Dlaczego Wie kommt es , dass in unseren AKP-Staaten Strategien und Programme vorhanden sind , die uns in unserer eigenen europäischen Geschichte niemals zur Verfügung standen ? Dlaczego w naszych krajach AKP realizujemy takie polityki i programy , których nigdy nie było w naszej własnej , europejskiej historii ?
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	do Das sorgt für große Begeisterung innerhalb der Masse aus Materie : Es kommt zu einer Explosion , und der gewünschte Raum materialisiert sich in Form einer Welt aus Gegensätzen , bei der es sich um das heutige Universum handelt . Stwierdzenie to wprawia masę materii w ogromny entuzjazm . Dochodzi do eksplozji , a pożądana przestrzeń ulega materializacji w postaci świata zbudowanego z różnic , którym jest dzisiejszy wszechświat .
bald kommt	(in ca. 85% aller Fälle)	wkrótce je dostaniemy .
Hinzu kommt	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Hinzu kommt	(in ca. 26% aller Fälle)	Co
Wie kommt	(in ca. 18% aller Fälle)	Dlaczego
Hinzu kommt	(in ca. 14% aller Fälle)	Co więcej
kommt .	(in ca. 11% aller Fälle)	Z jednej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	é É Ich glaube , dass diese Wahlen notwendig sind , dass Juschtschenko mit der politischen Zuspitzung Recht hatte und dass das auch im Interesse Europas ist . Wenn es zu diesen Neuwahlen kommt , müssen allerdings alle Parteien das Ergebnis der Wahlen respektieren und viel mehr dafür tun , dass die Verfassungsreformen endlich stattfinden , die so lange angekündigt waren und die auf die lange Bank geschoben worden sind . Creio que estas eleições são necessárias , creio que o Presidente Iuschenko esteve certo ao deixar que a situação se agudizasse e creio que esta situação também é do interesse da Europa , mas a verdade é que quando estas eleições antecipadas vierem realmente a realizar-se , todos os partidos terão de aceitar os resultados e fazer muito mais para que as tão longamente prometidas e sempre adiadas reformas constitucionais venham finalmente a ter lugar .
Dazu kommt	(in ca. 44% aller Fälle)	Acresce

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kommt	(in ca. 4% aller Fälle)	vine Es ist erfreulich , dass von der Kommission ein Vorschlag wie dieser kommt , der neben der Bewältigung der Wirtschaftskrise auch der Lösung von Umweltproblemen dient . Este îmbucurător să vedem că o astfel de propunere vine din partea Comisiei şi vizează problemele cauzate de criza economică şi cele legate de mediul înconjurător deopotrivă .
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	este Vielmehr müssen diese Anliegen in alle Politikbereiche der Union aufgenommen werden . Dabei kommt der Gestaltung der Landwirtschaft der Zukunft eine entscheidende Bedeutung zu . Aceste aspecte trebuie integrate în fiecare dintre politicile Uniunii : maniera noastră de a concepe agricultura viitorului este , prin urmare , decisivă .
kommt voran	(in ca. 85% aller Fälle)	înregistrează progrese
wie kommt	(in ca. 83% aller Fälle)	explică acest
kommt das	(in ca. 54% aller Fälle)	De ce
Hinzu kommt	(in ca. 48% aller Fälle)	În
Hinzu kommt	(in ca. 31% aller Fälle)	Mai
Darauf kommt	(in ca. 26% aller Fälle)	esențial
kommt voran .	(in ca. 97% aller Fälle)	înregistrează progrese .
Woher kommt das	(in ca. 96% aller Fälle)	De ce
Europa kommt voran	(in ca. 91% aller Fälle)	Europa înregistrează progrese

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	kommer Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Gerede über Grundrechte im diesem Haus , besonders wenn es von rechts kommt , ist an Heuchelei kaum noch zu überbieten . – Herr talman , mina damer och herrar ! Hyckleriet är oslagbart när vi talar om grundläggande rättigheter i denna kammare , särskilt när det kommer från högerkanten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	Prečo Woher kommt also meine Empörung ? Prečo teda moje rozhorčenie ?
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	prichádza Gestern die Fußball-Europameisterschaft , das Tennismatch in Roland Garros , morgen die Olympischen Spiele in Peking und heute die wunderbare Saga einer Ikone , Ingrid , die lacht , die weint , die betet , die kommt und geht , um in Ihre brüderlichen Arme zu sinken ! Včera šampionát európskeho futbalu , tenis na Roland Garros , zajtra Olympijské hry v Pekingu , a dnes , zázračná sága jednej ikony , Ingrid , ktorá sa smeje , plače , modlí sa , prichádza do vášho bratského náručia !
Freiheit kommt	(in ca. 76% aller Fälle)	So slobodou prichádza zodpovednosť
bald kommt	(in ca. 67% aller Fälle)	hodnoty dostaneme čo
Wie kommt	(in ca. 49% aller Fälle)	Prečo
kommt das	(in ca. 43% aller Fälle)	Prečo
Hinzu kommt	(in ca. 37% aller Fälle)	Okrem
Woher kommt	(in ca. 36% aller Fälle)	Prečo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommt	(in ca. 7% aller Fälle)	prihaja Für diese sind Grenzkontrollen und Abwehrmittel erforderlich , einschließlich der Einführung eines Systems zur Fingerabdruckerkennung , damit wir wissen , wer in unser Land kommt und mit welchen Absichten und , was noch wichtiger ist , damit wir , wenn möglich , das genaue Einreisedatum erkennen können . Za njih so potrebni nadzori mej in sredstva odvračanja , pri čemer nam bo sistem prepoznavanja prstnih odtisov povedal , kdo prihaja v našo državo in kakšne namene ima , če je to možno , in še pomembneje , lahko bomo določili natančen datum vstopa .
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	Zakaj Woher kommt diese vehemente Ablehnung , da doch ihre Vertreter im Rat bereits die Verbindlichkeit der Prüfung aller von der Kommission in Anlage II vorgeschlagenen Standorte sowie das Prinzip der Transparenz , das bei bodenbezogenen Transaktionen eingehalten werden muss , akzeptiert haben ? Zakaj takšna nenaklonjenost , če so njihovi predstavniki v Svetu že sprejeli zavezujoče preiskovanje območij , ki jih je Komisija predlagala v prilogi II , in načelo preglednosti , ki mora biti odločilno v postopkih , povezanih s tlemi .
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	tega Hinzu kommt , dass der Vertrag von Lissabon bekanntlich noch gar nicht in Kraft ist . Poleg tega lizbonska pogodba , kot je znano , še ne velja .
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	pomembno Diesbezüglich kommt sowohl der Kommission als auch den Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle zu . Pri tem morajo imeti pomembno vlogo Komisija in države članice .
kommt voran	(in ca. 73% aller Fälle)	Evropa napreduje
Woher kommt	(in ca. 72% aller Fälle)	Zakaj
Hinzu kommt	(in ca. 47% aller Fälle)	Poleg
Wie kommt	(in ca. 40% aller Fälle)	Zakaj
kommt .	(in ca. 13% aller Fälle)	prihaja
kommt .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hinzu kommt	(in ca. 21% aller Fälle)	Además

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommt	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je Wie kommt es , dass Abgeordnete die Verwendung allgemeiner Ausgaben nicht belegen müssen ? Jak je možné , že po členech Parlamentu není vyžadováno , aby vedly účetní záznamy o provedených všeobecných výdajích ?
kommt	(in ca. 2% aller Fälle)	Proč Wie kommt das ? Proč je tomu tak ?
Woher kommt	(in ca. 61% aller Fälle)	Proč
Wie kommt	(in ca. 24% aller Fälle)	Proč
Hinzu kommt	(in ca. 23% aller Fälle)	Kromě toho
Wie kommt	(in ca. 22% aller Fälle)	Z jakého důvodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kommt	(in ca. 4% aller Fälle)	Miért miért Woher kommt diese vehemente Ablehnung , da doch ihre Vertreter im Rat bereits die Verbindlichkeit der Prüfung aller von der Kommission in Anlage II vorgeschlagenen Standorte sowie das Prinzip der Transparenz , das bei bodenbezogenen Transaktionen eingehalten werden muss , akzeptiert haben ? Miért ez a nagy ellenállás , amikor a Tanácsban ülő képviselőik már elfogadták a Bizottság által a II . függelékben javasolt területek átvizsgálásának kötelező voltát , és az átláthatóság elvét , amelynek a talajjal kapcsolatos intézkedések során is érvényesülnie kell ?
Es kommt	(in ca. 92% aller Fälle)	.
Woher kommt	(in ca. 26% aller Fälle)	Miért
Darauf kommt	(in ca. 25% aller Fälle)	elengedhetetlen
kommt .	(in ca. 20% aller Fälle)	Az
Wie kommt	(in ca. 17% aller Fälle)	Miért
Wie kommt	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért van
Wie kommt	(in ca. 10% aller Fälle)	Hogy miért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen