Lebensqualität

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Lebensqualitäten
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Le-bens-qua-li-tät

Nominativ	die Lebensqualität	die Lebensqualitäten
Dativ	der Lebensqualität	der Lebensqualitäten
Genitiv	der Lebensqualität	den Lebensqualitäten
Akkusativ	die Lebensqualität	die Lebensqualitäten
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensqualität	(in ca. 18% aller Fälle)	качеството Jeder europäischer Bürger , der seinen Arbeitsplatz verliert , steht für eine europäische Familie mit einem niedrigeren Einkommen und daraus folgend einer geringeren Lebensqualität . Когато европейски гражданин - той или тя - загуби работата си , това означава , че едно европейско семейство остава с по-нисък доход и съответно понижава качеството си на живот .
Lebensqualität	(in ca. 15% aller Fälle)	живот Inmitten einer wirtschaftlichen und sozialen Krise , die entsetzliche Auswirkungen auf Beschäftigung und Lebensqualität der Menschen hat , ist es inakzeptabel , dass der Haushaltsplanentwurf der Gemeinschaft 11 Mrd . EUR weniger an Zahlungen vorsieht als in der finanziellen Vorausschau geplant . В разгара на икономическа и социална криза , която има ужасни последици за заетостта и условията на живот на хората , е неприемливо проектобюджетът на Общността да разполага с 11 млрд . евро по-малко бюджетни кредити за плащания от предвидените във финансовата перспектива .
Lebensqualität	(in ca. 10% aller Fälle)	качеството на живот
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	на живот
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	качеството на живот на
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	на качеството на живот
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	на качеството на
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	стандарт Herr Präsident ! In unserer Politik muss es das Ziel sein , jene Rahmenbedingungen zu schaffen , die in der Europäischen Union eine höchstmögliche Lebensqualität für die Menschen ermöglichen . ( DE ) Г-н председател , целта на водената от нас политика трябва да бъде създаването на среда , гарантираща най-висок жизнен стандарт за гражданите на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensqualität	(in ca. 83% aller Fälle)	livskvalitet Wenn wir uns die Gesellschaft oberflächlich betrachten , so scheint es , dass sich die Lebensqualität vieler Personen und Familien sowohl in der alten als auch in der neuen EU in der letzten Zeit deutlich verändert hat , und zwar leider zum Schlechten . Ud fra en overfladisk betragtning af samfundet forekommer det mig , at mange personers og familiers livskvalitet i både gamle og nye EU-lande på det seneste har gennemgået store forandringer , men desværre til det værre .
Lebensqualität	(in ca. 10% aller Fälle)	livskvaliteten Wir müssen die erhebliche Auswirkung der Anwesenheit und der Beteiligung von Frauen auf die Lebensqualität und die Wirtschaft im ländlichen Raum unterstreichen . Vi må understrege den store betydning , som kvinders tilstedeværelse og engagement har for livskvaliteten og landdistrikternes økonomi .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	livskvalitet .
bessere Lebensqualität	(in ca. 96% aller Fälle)	bedre livskvalitet
Lebensqualität .	(in ca. 85% aller Fälle)	livskvalitet .
Lebensqualität und	(in ca. 75% aller Fälle)	livskvalitet og
ihre Lebensqualität	(in ca. 67% aller Fälle)	deres livskvalitet
Lebensqualität in	(in ca. 67% aller Fälle)	livskvaliteten i
die Lebensqualität	(in ca. 52% aller Fälle)	livskvalitet
Lebensqualität der	(in ca. 40% aller Fälle)	livskvalitet
der Lebensqualität	(in ca. 37% aller Fälle)	livskvalitet
die Lebensqualität	(in ca. 35% aller Fälle)	livskvaliteten
der Lebensqualität	(in ca. 32% aller Fälle)	livskvaliteten
der Lebensqualität der	(in ca. 55% aller Fälle)	livskvalitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensqualität	(in ca. 49% aller Fälle)	quality of life
Lebensqualität	(in ca. 12% aller Fälle)	quality of life of
Lebensqualität	(in ca. 11% aller Fälle)	of life
Lebensqualität	(in ca. 7% aller Fälle)	life A4-0451 / 98 von Herrn Tannert im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Lebensqualität und Management lebender Ressourcen " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0433 / 98-98/0177 ( CNS ) ) ; - A-0452 / 98 von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0434 / 98-98/0178 ( CNS ) ) ; - A4-0453 / 98 von Herrn Argyros im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0435 / 98-98/0179 ( CNS ) ) ; - A4-0454 / 98 von Frau Estevan Bolea im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Erhaltung des Ökosystems " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0436 / 98-98/0180 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 von Herrn Marset Campos im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0437 / 98-98/0181 ( CNS ) ) ; - A4-0456 / 98 von Frau Plooij-Van Gorsel im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration " Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0438 / 98-98/0182 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 von Herrn Lange im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet " Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage " ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0439 / 98-98/0183 ( CNS ) ) ; - A4-0458 / 98 von Frau McNally im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie I. über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0440 / 98-98/0184 ( CNS ) ) und II . über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung ( 1998-2002 ) ( KOM ( 98 ) 0305 - C4-0431 / 98-98/0188 ( CNS ) ) ; - A4-0459 / 98 von Frau Matikainen-Kallström im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm ( Euratom ) für Forschung und Ausbildung " Erhaltung des Ökosystems " ( 1998 bis 2002 ) ( KOM ( 98 ) 0306 - C4-0430 / 98-98/0187 ( CNS ) ) . A4-0451 / 98 by Mr Tannert , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Quality of life and management of living resources ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0433 / 98-98/0177 ( CNS ) ) ; - A4-0452 / 98 by Mr Malerba , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on a ' User-friendly information society ' ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0434 / 98-98/0178 ( CNS ) ) ; - A4-0453 / 98 by Mr Argyros , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Competitive and sustainable growth ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0435 / 98-98/0179 ( CNS ) ) ; - A4-0454 / 98 by Mrs Estevan Bolea , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Preserving the ecosystem ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0436 / 98-98/0180 ( CNS ) ) ; - A4-0455 / 98 by Mr Marset Campos , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Confirming the international role of Community research ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0437 / 98-98/0181 ( CNS ) ) ; - A4-0456 / 98 by Mrs Plooij-van Gorsel , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0438 / 98-98/0182 ( CNS ) ) ; - A4-0457 / 98 by Mr Lange , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research , technological development and demonstration on ' Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base ' ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0439 / 98-98/0183 ( CNS ) ) ; - A4-0458 / 98 by Mrs McNally , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , onI . the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development , including demonstration , to be carried out by means of direct actions for the European Community ( 1998-2002 ) by the Joint Research Centre ( COM ( 98 ) 0305 - C4-0440 / 98-98/0184 ( CNS ) ) II . the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( 1998-2002 ) ( COM ( 98 ) 0306 - C4-0431 / 98-98/0188 ( CNS ) ) ; - A4-0459 / 98 by Mrs Matikainen-Kallström , on behalf of the Committee on Research , Technological Development and Energy , on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme ( Euratom ) for research and training on ' Preserving the ecosystem ' ( 1998 to 2002 ) ( COM ( 98 ) 0306 - C4-0430 / 98-98/0187 ( CNS ) ) .
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	quality Es geht auch um Lebensqualität , und sie erwarten von der Europäischen Union , dass sie politische Strategien entwickelt und umsetzt , die Einfluss auf ihre Lebensqualität , die Umwelt und alle weiteren Fragen haben , die für den Alltag von zentraler Bedeutung sind . It is also about quality of life and they expect the European Union to deliver and to establish policies which affect their quality of life , the environment and all the other issues that are so important for our everyday lives .
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	of life of
ihre Lebensqualität	(in ca. 52% aller Fälle)	their quality of
ihre Lebensqualität	(in ca. 48% aller Fälle)	their quality
der Lebensqualität	(in ca. 45% aller Fälle)	quality of life
die Lebensqualität	(in ca. 32% aller Fälle)	quality of life

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensqualität	(in ca. 46% aller Fälle)	elukvaliteedi Meine Damen und Herren ! Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ist eine der wichtigsten Maßnahmen , die das Parlament je angenommen hat , hinsichtlich der erhöhten Lebensqualität der Europäer und der Förderung der wirtschaftlichen Erholung in der EU . Daamid ja härrad , ettepanek , millega muudetakse ehitiste energiatõhususe direktiivi , on üks tähtsamaid meetmeid , mille Euroopa Parlament on vastu võtnud , seda nii Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamise kui ka ELi majandusliku taastumise edendamise puhul .
Lebensqualität	(in ca. 37% aller Fälle)	elukvaliteeti Um die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern , müssen wir die Entwicklung und Implementierung von wissenschaftlicher Forschung und Innovation auf dem Gebiet der Mobilität in der Stadt beschleunigen . Selleks et parandada meie kodanike elukvaliteeti , peame linnaliikluse valdkonnas kiirendama teaduslike uuringute ja uuenduse arendamist ja rakendamist .
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	elukvaliteet So haben wir in vielen Städten nicht nur wärmeisolierte Gebäude , sondern auch einen ästhetischen Wert , eine Lebensqualität und gesunkene Lebenskosten , die dabei keinesfalls außer Acht gelassen werden dürfen . Paljudes linnades on hoonete soojusisolatsiooni parandatud , kuid sellele lisandub veel esteetiline väärtus , paranenud elukvaliteet ja väiksemad kulud , mis pole samuti vähetähtis .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	elukvaliteeti .
der Lebensqualität	(in ca. 80% aller Fälle)	elukvaliteedi
die Lebensqualität	(in ca. 64% aller Fälle)	elukvaliteeti
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eakate inimeste elukvaliteedi parandamine
Ihre Lebensqualität verschlechtert sich ebenfalls	(in ca. 95% aller Fälle)	Halveneb ka elukvaliteet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensqualität	(in ca. 42% aller Fälle)	elämänlaatua Die WTO darf nicht länger das trojanische Pferd eines Liberalismus sein , der seine Grenzen und seine Unfähigkeit , die Lebensqualität der Mehrheit der Bürger der Welt zu verbessern , unter Beweis gestellt hat . WTO ei saa enää olla sellaisen liberalismin Troijan hevonen , joka on osoittanut rajallisuutensa ja kykenemättömyytensä parantaa maailman asukkaiden enemmistön elämänlaatua .
Lebensqualität	(in ca. 35% aller Fälle)	elämänlaadun Wir sollten sie ermutigen und anerkennen , sie aber nie als Extra ansehen , das wir ausnutzen oder als Vorwand dafür gebrauchen können , weniger zur Schaffung einer sich ständig verbessernden Lebensqualität in den europäischen Gesellschaften beizutragen . Meidän olisi kannustettava tällaiseen toimintaan ja tunnustettava sen merkitys , mutta emme saa koskaan katsoa sitä ylimääräiseksi toiminnaksi , jota voimme käyttää hyväksemme tai käyttää tekosyynä sille , että emme ponnistele yhtä tarmokkaasti jatkuvasti paranevan elämänlaadun tarjoamiseksi ja luomiseksi Euroopan yhteiskunnissa .
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	elämänlaatu Die grundlegenden Prinzipien des Humanismus mit damit einhergehendem Wohlergehen und Lebensqualität , die unnachgiebige Wahrung des demokratischen Charakters , die Offenheit der Institutionen sowie die Beteiligung aller Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten am Aufbau Europas sind die großen Werte , welche die Stärkung der Ursprünge der Europäischen Union ermöglichen werden und mehr noch , sie nicht in Vergessenheit geraten lassen . Humanismin perusperiaatteet ja siihen kuuluva vauraus ja elämänlaatu , demokratian sekä toimielinten avoimuuden ehdoton puolustaminen samoin kuin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten osallistuminen Euroopan rakentamiseen ovat niitä suuria arvoja , joiden kautta voimme voimistaa Euroopan unionin alkuperäisiä periaatteita ja pitää ne jatkuvasti mielessämme .
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	elämänlaatuun Dies wird sich vor allem auf die Lebensqualität all jener Menschen auswirken , die in Küstengebieten und auf Inseln leben . Tämä vaikuttaa etenkin rannikkoalueiden ja saariyhteisöjen asukkaiden elämänlaatuun .
unsere Lebensqualität	(in ca. 100% aller Fälle)	elämänlaatumme
und Lebensqualität	(in ca. 100% aller Fälle)	ja elämänlaatua
die Lebensqualität	(in ca. 46% aller Fälle)	elämänlaatua
Lebensqualität der	(in ca. 37% aller Fälle)	elämänlaatua
die Lebensqualität	(in ca. 20% aller Fälle)	elämänlaatua .
der Lebensqualität der	(in ca. 27% aller Fälle)	elämänlaatua
der Lebensqualität der	(in ca. 27% aller Fälle)	elämänlaadun
der Lebensqualität der	(in ca. 19% aller Fälle)	kansalaisten elämänlaatua
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Iäkkäiden elämänlaadun parantaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensqualität	(in ca. 38% aller Fälle)	qualité de vie
Lebensqualität	(in ca. 9% aller Fälle)	qualité In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung , die Lebensqualität von Frauen in ländlichen Gebieten zu verbessern , indem wir ihnen einen möglichst einfachen Zugang zu Bildung und beruflicher Bildung , lebenslangem Lernen , effektiven , öffentlichen lokalen Gesundheitsdiensten sowie natürlich auch zu Infrastruktur und Diensten zur Unterstützung von Kindern und Familien bieten . Dans ce contexte , il est essentiel d'améliorer la qualité de vie des femmes vivant dans les zones rurales en leur assurant un accès aussi aisé que possible à l'éducation et à l'enseignement professionnel , à l'enseignement tout au long de la vie , à des services de soins de santé publics locaux efficaces , sans parler des infrastructures et des services de soutien aux enfants et aux familles .
Lebensqualität	(in ca. 7% aller Fälle)	vie In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung , die Lebensqualität von Frauen in ländlichen Gebieten zu verbessern , indem wir ihnen einen möglichst einfachen Zugang zu Bildung und beruflicher Bildung , lebenslangem Lernen , effektiven , öffentlichen lokalen Gesundheitsdiensten sowie natürlich auch zu Infrastruktur und Diensten zur Unterstützung von Kindern und Familien bieten . Dans ce contexte , il est essentiel d'améliorer la qualité de vie des femmes vivant dans les zones rurales en leur assurant un accès aussi aisé que possible à l'éducation et à l'enseignement professionnel , à l'enseignement tout au long de la vie , à des services de soins de santé publics locaux efficaces , sans parler des infrastructures et des services de soutien aux enfants et aux familles .
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	qualité de
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	qualité de vie de
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	de vie
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	vie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensqualität	(in ca. 49% aller Fälle)	ποιότητα ζωής
Lebensqualität	(in ca. 22% aller Fälle)	ζωής Wir brauchen einen leistungsfähigen öffentlichen Verkehr im Dienste der Bürger , der dazu beiträgt , das Gleichgewicht zwischen den Verkehrssystemen wiederherzustellen und einen künftigen Kollaps innerhalb des europäischen Verkehrssystems zu verhindern , der sich nachteilig auf die Produktions - und Wirtschaftsleistung , auf die Wettbewerbsfähigkeit , auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und vor allem auf die Lebensqualität unserer Bürger auswirken würde . Χρειαζόμαστε αποτελεσματικές δημόσιες μεταφορές , στην υπηρεσία των πολιτών , που να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας των συστημάτων μεταφορών και στην αποφυγή μία μελλοντικής κατάστασης κατάρρευσης στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών , η οποία θα απέβαινε επιζήμια για την παραγωγική , οικονομική και ανταγωνιστική ικανότητα , για την δημιουργία απασχόλησης και , προπαντός , για την ποιότητα ζωής των πολιτών μας .
Lebensqualität	(in ca. 8% aller Fälle)	ποιότητας ζωής
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	ποιότητα Wir brauchen einen leistungsfähigen öffentlichen Verkehr im Dienste der Bürger , der dazu beiträgt , das Gleichgewicht zwischen den Verkehrssystemen wiederherzustellen und einen künftigen Kollaps innerhalb des europäischen Verkehrssystems zu verhindern , der sich nachteilig auf die Produktions - und Wirtschaftsleistung , auf die Wettbewerbsfähigkeit , auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und vor allem auf die Lebensqualität unserer Bürger auswirken würde . Χρειαζόμαστε αποτελεσματικές δημόσιες μεταφορές , στην υπηρεσία των πολιτών , που να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας των συστημάτων μεταφορών και στην αποφυγή μία μελλοντικής κατάστασης κατάρρευσης στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών , η οποία θα απέβαινε επιζήμια για την παραγωγική , οικονομική και ανταγωνιστική ικανότητα , για την δημιουργία απασχόλησης και , προπαντός , για την ποιότητα ζωής των πολιτών μας .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	την ποιότητα ζωής
Lebensqualität aller	(in ca. 67% aller Fälle)	ζωής όλων
die Lebensqualität	(in ca. 58% aller Fälle)	ποιότητα ζωής
Lebensqualität der	(in ca. 48% aller Fälle)	ζωής των
der Lebensqualität	(in ca. 43% aller Fälle)	ποιότητας ζωής
die Lebensqualität	(in ca. 22% aller Fälle)	την ποιότητα ζωής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensqualität	(in ca. 36% aller Fälle)	qualità della vita
Lebensqualität	(in ca. 14% aller Fälle)	qualità della
Lebensqualität	(in ca. 9% aller Fälle)	della qualità della vita
Lebensqualität	(in ca. 8% aller Fälle)	vita Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Credo sia necessario un approccio integrato tra le diverse politiche settoriali al fine di raggiungere risultati ottimali per lo sviluppo e la crescita economica , la riduzione delle disparità di sviluppo tra le regioni , la creazione di occupazione , il miglioramento della qualità della vita , la formazione dei lavoratori alle nuove professioni , la coesione sociale e territoriale e la realizzazione del modello sociale europeo , che costituisce elemento di coesione e competitività dell ' economia europea .
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	qualità Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Credo sia necessario un approccio integrato tra le diverse politiche settoriali al fine di raggiungere risultati ottimali per lo sviluppo e la crescita economica , la riduzione delle disparità di sviluppo tra le regioni , la creazione di occupazione , il miglioramento della qualità della vita , la formazione dei lavoratori alle nuove professioni , la coesione sociale e territoriale e la realizzazione del modello sociale europeo , che costituisce elemento di coesione e competitività dell ' economia europea .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	della qualità della
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	la qualità della vita
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	qualità di vita
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	della vita
die Lebensqualität	(in ca. 40% aller Fälle)	qualità della vita
der Lebensqualität	(in ca. 26% aller Fälle)	qualità della vita
die Lebensqualität	(in ca. 15% aller Fälle)	qualità della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensqualität	(in ca. 42% aller Fälle)	dzīves kvalitāti
Lebensqualität	(in ca. 25% aller Fälle)	dzīves Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann , müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein , ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren , und dies umso mehr , wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht . Lai būtu iespējams saglabāt un paaugstināt dzīves līmeni Eiropā , darba ņēmējiem jāspēj nepārtraukti atjaunināt savas zināšanas un prasmes , un , ņemot vērā tendences Eiropas demogrāfiskajā ainā turpmākajos gados , tas būs aizvien vairāk nepieciešams .
Lebensqualität	(in ca. 8% aller Fälle)	dzīves kvalitātes
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	dzīves kvalitāti .
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	kvalitāti Jeder neue Erlass durch die EU sollte die gemeinsame Stimme des Parlaments in Bezug auf diese Angelegenheit berücksichtigen und nicht nur die an Alzheimer Erkrankten , sondern auch die vielen Pfleger , die bemüht sind , deren Lebensqualität zu verbessern , unterstützen . Pieņemot ikvienu jaunu ES norādījumu , būtu jāņem vērā Parlamenta unikālā balss attiecībā uz konkrēto jautājumu , un nolūkam būtu jābūt palīdzēt ne tikai Alcheimera slimības pacientiem , bet arī daudzajiem kopējiem , kas strādā , lai uzlabotu viņu dzīves kvalitāti .
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	dzīves kvalitāte
die Lebensqualität	(in ca. 82% aller Fälle)	dzīves kvalitāti
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vecu cilvēku dzīves kvalitātes uzlabošana
Ihre Lebensqualität verschlechtert sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasliktinās arī viņu dzīves kvalitāte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensqualität	(in ca. 36% aller Fälle)	gyvenimo kokybę
Lebensqualität	(in ca. 34% aller Fälle)	gyvenimo Die Bürger Europas erwarten von den europäischen Institutionen , dass sie sie gegen Krisen schützen und ihre Lebensqualität verbessern . Europos piliečiai tikisi , kad Europos institucijos apsaugos juos nuo krizių ir pagerins jų gyvenimo kokybę .
Lebensqualität	(in ca. 8% aller Fälle)	kokybę Die mentale Gesundheit der Bevölkerung ist ein grundlegender Faktor für eine anständige Lebensqualität . Gyventojų psichinsveikata yra gyvybiškai svarbus klausimas siekiant užtikrinti tinkamą gyvenimo kokybę .
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	gyvenimo kokybės
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	gyvenimo kokybę .
die Lebensqualität	(in ca. 57% aller Fälle)	gyvenimo kokybę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensqualität	(in ca. 85% aller Fälle)	levenskwaliteit Damit würde ein Beitrag geleistet zur Erhöhung der Lebensqualität , Schaffung von ( mit Rechten verbundenen ) Arbeitsplätzen und von ( gerecht verteiltem ) Reichtum . Dat zou leiden tot een verbetering van de levenskwaliteit , meer werkgelegenheid ( met rechten ) en meer ( rechtvaardig verdeelde ) welvaart .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	kwaliteit Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann , müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein , ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren , und dies umso mehr , wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht . Om de kwaliteit van leven in Europa te kunnen behouden en te kunnen verbeteren , moeten arbeidskrachten de mogelijkheid hebben om hun kennis en vaardigheden voortdurend up-to-date te houden en dit geldt des te sterker gezien de demografische ontwikkeling van Europa in de komende jaren .
Lebensqualität in	(in ca. 100% aller Fälle)	levenskwaliteit in
die Lebensqualität	(in ca. 36% aller Fälle)	de levenskwaliteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensqualität	(in ca. 58% aller Fälle)	jakości życia
Lebensqualität	(in ca. 13% aller Fälle)	jakość życia
Lebensqualität	(in ca. 12% aller Fälle)	życia In der Strategie wird der Zusammenhang zwischen nachhaltiger Stadtentwicklung und Lebensqualität anerkannt , sie weist aber auch auf die Unterschiede zwischen den Bürgern in der Europäischen Union hin . Strategia bierze pod uwagę całość zrównoważonego rozwoju urbanistycznego w relacji do jakości życia , ale strategia bierze pod uwagę także zróżnicowanie istniejące między obywatelami Unii Europejskiej .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	jakość Transplantationen müssen weiter entwickelt werden ; sie retten Leben und verändern die Lebensqualität vieler chronisch Kranker , vor allem Nierenkranker . Potrzebny jest rozwój w dziedzinie transplantacji , ponieważ ratują one życie i zmieniają jakość życia osób przewlekle chorych , takich , jak osoby chore na nerki .
der Lebensqualität	(in ca. 84% aller Fälle)	jakości życia
die Lebensqualität	(in ca. 48% aller Fälle)	jakość życia
Lebensqualität der	(in ca. 43% aller Fälle)	jakości życia
Lebensqualität der	(in ca. 43% aller Fälle)	jakość życia
Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	jakości życia osób starszych
der Lebensqualität der	(in ca. 57% aller Fälle)	jakości życia
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poprawa jakości życia ludzi starszych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensqualität	(in ca. 60% aller Fälle)	qualidade de vida
Lebensqualität	(in ca. 7% aller Fälle)	vida Das Programm hat viele Viertel vor der Plage ausrangierter und ausgebrannter Fahrzeuge bewahrt , die die Umwelt verschandeln und verschmutzen . Das hat die Lebensqualität der Bürger entscheidend verändert . Este programa tem salvo muitos bairros da decadência dos veículos queimados e convertidos em sucata que sujam e poluem o ambiente , perturbando de facto a qualidade de vida dos cidadãos .
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	de vida
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	qualidade Herr Präsident , Herr Kommissar ! Angesichts der in den letzten Jahren durch den Rat und das Europäische Parlament getroffenen Entscheidungen über die Öffnung von bisher geschützten Sektoren , d. h. Monopolen , für den Wettbewerb , wird klar , dass man über solide rechtliche Grundlagen verfügen muss , um wirtschaftliche Daseinsvorsorgeleistungen garantieren und entwickeln zu können , die tatsächlich allen zugänglich sind und somit der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union Substanz verleihen . Senhor Presidente , Senhor Comissário , relativamente às decisões tomadas nestes últimos anos pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu sobre a abertura à concorrência de sectores até agora protegidos , isto é , dos monopólios , tornou-se claro que é necessário poder dispor de bases jurídicas sólidas para permitir garantir e desenvolver serviços de interesse económico geral acessíveis efectivamente a todos , dando assim corpo à qualidade de cidadãos ou cidadãs da União Europeia .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	qualidade de vida de
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	qualidade de
der Lebensqualität der	(in ca. 40% aller Fälle)	qualidade de vida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebensqualität	(in ca. 26% aller Fälle)	vieţii Diese wird zu neuen Beschäftigungs - und Wachstumsquellen führen , was Europa sowohl wettbewerbsfähiger machen als auch seine Lebensqualität verbessern wird . Acestea vor crea noi surse de locuri de muncă şi creştere economică , sporind competitivitatea Europei şi îmbunătăţind calitatea vieţii cetăţenilor săi .
Lebensqualität	(in ca. 16% aller Fälle)	vieții Die Erklärung ist Beleg für unser Engagement gegenüber dem Sport und der Verbesserung der Lebensqualität der in Europa lebenden Menschen . Declarația este dovada angajamentului nostru față de sport și îmbunătățirea calității vieții populației europene .
Lebensqualität	(in ca. 13% aller Fälle)	calitatea vieţii
Lebensqualität	(in ca. 8% aller Fälle)	calității vieții
Lebensqualität	(in ca. 7% aller Fälle)	calitatea Diese wird zu neuen Beschäftigungs - und Wachstumsquellen führen , was Europa sowohl wettbewerbsfähiger machen als auch seine Lebensqualität verbessern wird . Acestea vor crea noi surse de locuri de muncă şi creştere economică , sporind competitivitatea Europei şi îmbunătăţind calitatea vieţii cetăţenilor săi .
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	calităţii vieţii
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	calitatea vieții
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	îmbunătățirea calității vieții
die Lebensqualität	(in ca. 54% aller Fälle)	calitatea vieţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensqualität	(in ca. 79% aller Fälle)	livskvalitet Sollte das eine kleine Gruppe von realitätsfremden Politikern sein , die diktieren , was die Lebensqualität der Menschen verbessert , oder sollten das die Millionen von Arbeitnehmern selbst sein , die derzeit das Recht haben , selbst zu entscheiden , und die auch künftig diese Entscheidung selbst treffen wollen ? Skall det vara en liten grupp onåbara politiker som bestämmer vad som är bättre livskvalitet för människorna , eller skall det vara de miljontals arbetarna själva , som för närvarande åtnjuter rätten att välja och som vill fortsätta att bestämma själva ?
Lebensqualität	(in ca. 13% aller Fälle)	livskvaliteten Dieser Bericht betont die Notwendigkeit des Messens der Lebensqualität in den Gesellschaften . I betänkandet betonas behovet av att mäta livskvaliteten i samhället .
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	livskvalitet .
Lebensqualität und	(in ca. 96% aller Fälle)	livskvalitet och
unsere Lebensqualität	(in ca. 89% aller Fälle)	vår livskvalitet
ihre Lebensqualität	(in ca. 88% aller Fälle)	deras livskvalitet
Lebensqualität in	(in ca. 86% aller Fälle)	livskvaliteten i
und Lebensqualität	(in ca. 83% aller Fälle)	och livskvalitet
Lebensqualität der	(in ca. 70% aller Fälle)	livskvalitet
Lebensqualität .	(in ca. 67% aller Fälle)	livskvalitet .
die Lebensqualität	(in ca. 55% aller Fälle)	livskvaliteten
der Lebensqualität	(in ca. 45% aller Fälle)	livskvalitet
der Lebensqualität	(in ca. 29% aller Fälle)	livskvaliteten
die Lebensqualität	(in ca. 25% aller Fälle)	livskvalitet
der Lebensqualität der	(in ca. 86% aller Fälle)	livskvalitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensqualität	(in ca. 38% aller Fälle)	života Mit anderen Worten , die ehrgeizigen Umweltziele tragen sowohl zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger als auch maßgeblich zur Erreichung unserer Ziele in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung bei . Inými slovami , ambiciózne ciele v oblasti životného prostredia zlepšujú kvalitu života európskych občanov , a zároveň sú základom dosahovania našich cieľov v oblasti hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti .
Lebensqualität	(in ca. 24% aller Fälle)	kvalitu života
Lebensqualität	(in ca. 20% aller Fälle)	kvality života
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	kvalitu Diese wird zu neuen Beschäftigungs - und Wachstumsquellen führen , was Europa sowohl wettbewerbsfähiger machen als auch seine Lebensqualität verbessern wird . Tieto produkty a služby vytvoria nové zdroje zamestnania a rastu , čo Európu urobí konkurencieschopnejšou a zlepší kvalitu života v nej .
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	kvalita života
unsere Lebensqualität	(in ca. 83% aller Fälle)	kvalitu nášho života
der Lebensqualität	(in ca. 81% aller Fälle)	kvality života
die Lebensqualität	(in ca. 78% aller Fälle)	kvalitu života
Lebensqualität älterer	(in ca. 73% aller Fälle)	života starších
Lebensqualität unserer	(in ca. 69% aller Fälle)	života našich
Lebensqualität in	(in ca. 56% aller Fälle)	života v
Lebensqualität unserer	(in ca. 29% aller Fälle)	života našich občanov
die Lebensqualität	(in ca. 12% aller Fälle)	života
die die Lebensqualität	(in ca. 100% aller Fälle)	kvalitu života
Verbesserung der Lebensqualität	(in ca. 88% aller Fälle)	kvality života
der Lebensqualität der	(in ca. 33% aller Fälle)	kvality života
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 91% aller Fälle)	Zvýšenie kvality života starších ľudí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensqualität	(in ca. 34% aller Fälle)	kakovost življenja
Lebensqualität	(in ca. 25% aller Fälle)	kakovosti življenja
Lebensqualität	(in ca. 24% aller Fälle)	življenja Krisenbekämpfungsmaßnahmen , wie ausgeführt , sind Zeichen dieser Solidarität , und wir brauchen die flexiblen Vorauszahlungen , damit die angestrebten Projekte , die Lebensqualität und Arbeitsplätze schaffen , auch ermöglicht werden . Ukrepi za boj proti krizi so znaki solidarnosti in potrebujemo prožna predplačila , da se bodo lahko izvajali ti projekti , ki izboljšujejo kakovost življenja in ustvarjajo delovna mesta .
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	kakovost Herr Präsident , Herr Vizepräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Lassen Sie mich einmal damit beginnen , dass die Mobilität von Personen und Gütern für die Lebensqualität der Bürger , für Wachstum und Beschäftigung , für den sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Europäischen Union und für den Handel mit Drittstaaten einfach von zentraler Bedeutung ist . poročevalec . - ( DE ) Gospod predsednik , gospod podpredsednik , gospe in gospodje , naj najprej povem , da je mobilnost ljudi in blaga preprosto ključnega pomena za kakovost življenja državljanov , rast in zaposlovanje , družbeno in ozemeljsko kohezijo Evropske unije in za trgovino s tretjimi državami .
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	kakovosti Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Aufgabe der Politik und die Aufgabe des Europäischen Parlaments sollte es sein , die Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer weiter auszubauen . ( DE ) Gospod predsednik , komisar , naloga politik in naloga Evropskega parlamenta naj bi bila nadaljnje izboljšanje kakovosti življenja , ki ga uživajo Evropejci .
Die Lebensqualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakovost življenja
Lebensqualität älterer	(in ca. 87% aller Fälle)	življenja starejših
der Lebensqualität	(in ca. 85% aller Fälle)	kakovosti življenja
die Lebensqualität	(in ca. 77% aller Fälle)	kakovost življenja
Lebensqualität der	(in ca. 48% aller Fälle)	kakovost življenja
Lebensqualität unserer	(in ca. 42% aller Fälle)	življenja naših
Lebensqualität unserer	(in ca. 21% aller Fälle)	življenja naših državljanov
Verbesserung der Lebensqualität	(in ca. 71% aller Fälle)	kakovosti življenja
der Lebensqualität der	(in ca. 51% aller Fälle)	kakovosti življenja
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Izboljšanje kakovosti življenja starejših
Ihre Lebensqualität verschlechtert sich ebenfalls	(in ca. 96% aller Fälle)	Kakovost njihovega življenj pada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensqualität	(in ca. 45% aller Fälle)	calidad de vida
Lebensqualität	(in ca. 13% aller Fälle)	calidad de vida de
Lebensqualität	(in ca. 11% aller Fälle)	calidad Meines Erachtens sollte jedoch auch die Lebensqualität der Arbeitnehmer berücksichtigt werden . Añadiré también a la calidad de vida para los asalariados .
Lebensqualität	(in ca. 10% aller Fälle)	vida Ich bin daher der festen Überzeugung , daß das Ziel der Wirtschaftspolitik darin bestehen sollte , die Lebensqualität aller unserer Völker zu verbessern . Por ello estoy firmemente convencido de que el objetivo de la política económica debe ser el de elevar la calidad de vida de toda nuestra población .
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	de vida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensqualität	(in ca. 35% aller Fälle)	života 40 Mio . EUR wären besser für den Bau neuer Schulen , Krankenhäuser und Wohnungen im Vereinigten Königreich eingesetzt worden sowie zur Bereitstellung lebenswichtiger Dienste wie einer sauberen Wasserversorgung , die dringend benötigt wird , wenn wir auch weiterhin eine der Ersten Welt entsprechende Lebensqualität für alle gewährleisten wollen . 40 millionů EUR by mohlo být lépe vynaloženo na stavbu nových škol , nemocnic a domů ve Spojeném království a stejně tak na poskytování základních služeb , jakou je například čistá voda , které je naléhavě zapotřebí , pokud máme každému dále poskytovat patřičnou prvotřídní a světovou kvalitu života .
Lebensqualität	(in ca. 21% aller Fälle)	kvality života
Lebensqualität	(in ca. 20% aller Fälle)	kvalitu života
Lebensqualität	(in ca. 5% aller Fälle)	kvalitu Die Neuentdeckung der Freiheiten des Einzelnen wurde ermöglicht : Rede - und Handlungsfreiheit sowie die Freiheit , unsere Lebensqualität zu verbessern . Otevřelo to cestu ke znovuobjevení svobody jednotlivce : svobody slova a svobody jednání - a také svobody zlepšit kvalitu našich životů .
Lebensqualität	(in ca. 3% aller Fälle)	zlepšení kvality života
Lebensqualität	(in ca. 2% aller Fälle)	kvality Die weite Verbreitung dieser Informationen erschwert dies weiter und trägt zu einer Reduzierung der Lebensqualität der Öffentlichkeit bei . Nárůst množství takových informací mu to ztěžuje a přispívá ke zhoršování kvality života veřejnosti .
die Lebensqualität	(in ca. 71% aller Fälle)	kvalitu života
der Lebensqualität	(in ca. 71% aller Fälle)	kvality života
Lebensqualität unserer	(in ca. 60% aller Fälle)	života našich

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensqualität	(in ca. 22% aller Fälle)	életminőség Die effiziente Ressourcennutzung ist ein weiterer Aspekt , der auch mit der zukünftigen Lebensqualität in der EU zusammenhängt . Az erőforrások hatékony felhasználása szintén befolyással bír az unióbeli életminőség jövőjére .
Lebensqualität	(in ca. 21% aller Fälle)	életminőségének Es wird selbst für die MdEP interessant sein , zu vermitteln , auf welche Art und Weise mit EU-Mitteln dazu beigetragen wurde , die Lebensqualität der Bürger zu verbessern . Nagyon érdekes lesz , még maguk az európai parlamenti képviselők számára is , kifejteni azt , hogy az európai költségvetés segítségével mi történik a polgárok életminőségének javítása érdekében .
Lebensqualität	(in ca. 11% aller Fälle)	életminőséget Dadurch wird Europa wettbewerbsfähiger , und die Lebensqualität wird verbessert . Ez versenyképesebbé teszi majd Európát és javítani fogja az életminőséget .
Lebensqualität	(in ca. 6% aller Fälle)	az életminőség
Lebensqualität	(in ca. 4% aller Fälle)	életminősége Aus meiner Sicht ist es außerdem äußerst wichtig , in unseren politischen Ziele die Notwendigkeit zu berücksichtigen , territoriale Fragen bezüglich Insel - , Berg - und Grenzgebieten und wenig besiedelter Gebiete zu lösen , um die Lebensqualität ihrer Bewohner ebenfalls zu verbessern . Számomra az is nagyon fontos , hogy politikai céljaink között szerepeljen a szigetek , a hegyvidékek és a határ menti , valamint a ritkán lakott régiók területfejlesztési problémái megoldásának szükségessége azért , hogy az ott élő emberek életminősége is javuljon .
die Lebensqualität	(in ca. 45% aller Fälle)	életminőségét

Häufigkeit

Das Wort Lebensqualität hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24317. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.32 mal vor.

⋮
24312.	vertieft
24313.	Freiheitskämpfer
24314.	Vierten
24315.	Ventile
24316.	beeinträchtigen
24317.	Lebensqualität
24318.	Sonderheft
24319.	Utopie
24320.	237
24321.	Dogmatik
24322.	Regelwerk
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Gesundheitsversorgung
Mobilität
Prävention
Umweltbewusstsein
Gesundheitssystems
nachhaltige
Verbesserung
Beeinträchtigungen
Wettbewerbsfähigkeit
Wohnumfeld
Entwicklungsländern
Nachhaltigkeit
Defiziten
Gesundheitssystem
Pflegenden
Beschäftigungsfähigkeit
Potenziale
Versorgungsstrukturen
Ernährungssicherung
nachhaltigen
Arbeitszufriedenheit
Gesundheitsvorsorge
Behinderungen
soziale
Suchtkranken
betroffener
sozialer
nachhaltiger
Arbeitsmarktes
Rahmenbedingungen
Psychische
zukunftsfähigen
psychischen
Gesundheit
Gesunderhaltung
Senkung
Anreize
Soziotherapie
Entwicklungsmöglichkeiten
Behinderung
Rehabilitationsmaßnahmen
Jugendarbeitslosigkeit
Arbeitsfähigkeit
ökologischen
ökologische
Arbeitsmarkt
Zukunftschancen
Verminderung
Innovationsfähigkeit
Konsumverhalten
Wohnbedingungen
Lernmotivation
Lernstörungen
Ressourcenschonung
Arbeitsmärkte
Wohnumfeldes
Entwicklungschancen
Präventionsmaßnahmen
Mitarbeiterzufriedenheit
Koordinations
Handlungsfelder
bedarfsgerechte
HIV/Aids
Vorsorge
Flexibilisierung
Wohnungslosigkeit
zielgerichtete
Pflegebedürftigen
Pflegebedürftigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Altern
Arzneimittelsicherheit
Vernetzung
entwicklungs
Verkehrssicherheit
Krisensituationen
Interventionen
Infrastrukturen
Patienten
Fördermaßnahmen
Energieeffizienz
gesundheitliche
benachteiligten
Wohnsituation
Entwicklungsstandes
Arbeitsklima
Familienplanung
Sicherungssysteme
Gesundheitssysteme
Wirtschaftsentwicklung
nachhaltigem
Pflegequalität
präventive
Innovationskraft
Fachkräftemangel
Modellvorhaben
Kommunikationsstrukturen
Nierenfunktion
Ernährungssicherheit
Innovationsprozess
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

die Lebensqualität
der Lebensqualität
Lebensqualität der
Lebensqualität und
Lebensqualität in
und Lebensqualität
die Lebensqualität der
Lebensqualität zu
der Lebensqualität in
Lebensqualität von
Lebensqualität für
Lebensqualität des
Lebensqualität im
der Lebensqualität und
die Lebensqualität in
die Lebensqualität von
Lebensqualität in Städten
der Lebensqualität der
Lebensqualität in der
Lebensqualität der Menschen
Lebensqualität . Die
die Lebensqualität und
Lebensqualität in den

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈleːbn̩skvaliˌtɛːt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Le-bens-qua-li-tät

In diesem Wort enthaltene Wörter

Lebens qualität

Abgeleitete Wörter

Lebensqualität-Atlas

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Psychologie	Verbesserung Verlust Werten niedriger erheblichen	zu einer Ausreiseeinrichtung eine deutlich spürbare Herabsetzung der Lebensqualität . Wer sich in eine Ausreiseeinrichtung begeben muss Aufklärungs-Werte im mittleren Bereich extrem negativ auf die Lebensqualität aus , was mit der Ablehnung und dem dass wirtschaftlicher Erfolg eher an der daraus entstehenden Lebensqualität als an harten Wirtschaftsindikatoren gemessen werden sollte . Plötzliche Anosmie ist mit einem erheblichen Verlust an Lebensqualität verbunden . Sie kann ein Hinweis auf ernsthafte
Psychologie	Einschränkung Betroffenen kann können werden	vor der Umgebung verborgen werden , die die Lebensqualität aber schwerwiegend belasten können . In diesem Bereich unter keiner oder lediglich einer geringen Einschränkung der Lebensqualität ( Habituation ) . Dennoch bleiben etwa 2 die typische Testsituation erfolgen . Außerdem sollte die Lebensqualität des Betroffenen verbessert werden , das heißt Verständnis einer Brutstätte für Krankheitserreger werden und allgemein die Lebensqualität auf der Burg mindern konnte . Allerdings gab
Psychologie	Verbesserung Steigerung Erhöhung Lebens Wohn	was eine wesentliche Verbesserung der Wohn - und Lebensqualität bedeutete . Die Stube , der zentrale Lebens die wachsende wirtschaftliche Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität in Südamerika zu Beginn des 20 . Jahrhunderts eine Dezentralisierung der Besiedlung und eine Verbesserung der Lebensqualität . Dennoch bleiben die wichtigsten Großstädte , besonders also eine Verbesserung der allgemeinen Wohn - und Lebensqualität der Menschen beabsichtigt . Vor allem aber dienen
Psychologie	Wohlbefinden Zufriedenheit körperlichen objektiven Wohlbefindens	Deutschland reicht die Forschung zu subjektivem Wohlbefinden und Lebensqualität bis in die 70er Jahre zurück . Der unterschiedliche Auffassungen . Nach einer grundlegenden WHO-Definition umfasst Lebensqualität in Anlehnung an „ Gesundheit “ das körperliche , sondern nachweislich auch in ganzheitlicher Hinsicht die Lebensqualität . In den letzten Jahren sind mögliche psychische die Bedeutung des Hörens für die Kommunikation , Lebensqualität und Entwicklung des Menschen . Das AUDIOVERSUM soll
Medizin	Patienten Betroffenen verbessern Überlebenszeit beeinträchtigen	eine unnötige Behandlung erhält - Krebstherapien beeinträchtigen die Lebensqualität des Patienten zum Teil massiv - können zu aller Betroffenen auf ein Überleben mit weitestgehend normaler Lebensqualität hoffen . Gallengangatresien , die mit zusätzlichen Fehlbildungen als Durchbruchschmerzen vom Patienten erlebt werden und die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen können . Als Behandlung kann beispielsweise keiner Ansteckung . Um die Lebensdauer und die Lebensqualität einer erkrankten Katze zu erhöhen , empfiehlt sich
Medizin	Patienten Symptome Beeinträchtigung Behandlung Schmerzen	bewirken . Dies führt zu einer Steigerung der Lebensqualität . Ein Auftreten der Obstipation nach Absetzen des bei den betroffenen Patienten meist Atemnot und die Lebensqualität ist stark eingeschränkt . Eine Pleurektomie , das Lungenfunktion stabilisiert , die Symptome reduziert und die Lebensqualität verbessert . Nach Absetzen des Medikamentes verschlechtert sich MS können viele Symptome zu einer Verminderung der Lebensqualität führen . Die jeweiligen Funktionsstörungen und ihr Ausmaß
Computerspiel	verbessern erhöhen fördern Menschen stärken	Wirtschaft „ ganz ohne Wachstum funktionieren und zugleich Lebensqualität bringen kann “ . Die derzeit gültige wirtschaftswissenschaftliche , die den Weg freigab für eine bessere Lebensqualität und das zukunftsweisende Konzept . Um die Funktion Zahl um ein Drittel erhöhen . Das Konzept Lebensqualität hat in der Heilpädagogik eine überragende Bedeutung . kleiner Hersteller zu verbessern und sich auf ihre Lebensqualität sowie auf das Wohlergehen der Organisationen , die
Computerspiel	verbessern steigern erheblich zu Betroffenen	selbständig zu entscheiden und zu handeln , ihre Lebensqualität steigt erheblich und sie haben mehr Möglichkeiten , sich dafür ein , den Kindern eine höhere Lebensqualität zu bieten und ihnen dabei die Möglichkeit zu ohne dabei den Wert des Wohnraums oder die Lebensqualität zu zerstören . Dabei spielen vor allem Energieffizienzaspekte Rentner , versuchen also durch den Umzug ihre Lebensqualität zu erhöhen . Andere Ausländergruppen ( besonders Italiener
Philosoph	Lächele Stadtwerke Wohlfahrtsstaats Machtanalyse Ressourcentheorie	, mentis , Paderborn 2006 Alban Knecht : Lebensqualität produzieren . Ein Ressourcentheorie und Machtanalyse des Wohlfahrtsstaats , 2009 , ISBN 978-3837033724 Knecht Alban : Lebensqualität produzieren . Ressourcentheorie und Machtanalyse des Wohlfahrtsstaats . . 2 von : Zukunft , Bildung , Lebensqualität ) , ISBN 978-3-8258-9297-5 , S. 294 . , S. 29-51 . Soziologie Knecht Alban : Lebensqualität produzieren . Ressourcentheorie und Machtanalyse des Wohlfahrtsstaats .
Band	Quality Studie Umwelt Life Verbesserung	Greetings ) . Von großer Bedeutung für die Lebensqualität in der Stadt ist der große Memorial Park entzog Arntz daraufhin die kirchliche Lehrerlaubnis . Unbegrenzte Lebensqualität ? Bioethische Herausforderungen der Moraltheologie , Reihe : der Universität Zürich . Studie zu EPP und Lebensqualität aus GB : Holme , S.A. ; Anstey Urban Life ( engl . Wasser und urbane Lebensqualität ) mit einem eigenen Städtepavillon an der Expo
Quedlinburg	Wohn hohe Standortattraktivität zurückbekommt verbessern	. Verglichen mit dem restlichen Hongkong lag die Lebensqualität des Stadtteils - vor allem die sanitäre Lage sich Baccum-Ramsel-Münnigbüren heute überwiegend als Wohnsiedlung mit hoher Lebensqualität für Pendler dar . Nach der Einführung des Teilregionen und Inter-Regionen , die Londoner Vororte , Lebensqualität ( inklusive Sicherheit , Schutz und Freiflächen ) Teilen seines Gebietes eine Hochblüte , die damalige Lebensqualität und der entsprechende Bevölkerungsstand sollten in Europa und
EU	Verbesserung Hauptziele Steigerung Verhindern Bürgerinnen	. Seitdem werden vorrangig Projekte zur Verbesserung der Lebensqualität und Verschönerung der Stadt verfolgt . Nach den den Aufgaben des Vereins zählen die Verbesserung der Lebensqualität in den Gemeinden , die Dorferneuerung und die zum Wohle der Gesellschaft und der Erhöhung der Lebensqualität . Förderung einer unabhängigen Beratung und Planung unter . Zweck der Stiftung ist die Verbesserung der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger in Frankfurt und in
Distrikt	verbessert Infrastruktur erheblich bieten hoher	in der neuen Stadt geschlossen . Um die Lebensqualität aber weiterhin auf konstantem Niveau zu halten , . Die Wasser - und die damit verbundene Lebensqualität hat sich seitdem dort erheblich verbessert . Die . Insgesamt gelang das Projekt , da die Lebensqualität der Krämpfervorstadt im Zeitraum erheblich gesteigert werden konnte um fast 90 % reduziert , was die Lebensqualität der Anrainer enorm steigerte . Der Ort ist
Titularbistum	verbessern Menschen Verbesserung Besserung Steigerung	, gerade weil sie dem Dienst an der Lebensqualität gewidmet und auf diesen ausgerichtet ist , eine Zugehörigkeit . Darum ist sie ein Bestandteil der Lebensqualität im Alltag , in dem sie ihre Bedeutung ( QALY ) , einem Lebensjahr mit guter Lebensqualität , liegt . Daher kommen die meisten Studien Heineke war die Naturerfahrung ein wesentlicher Bestandteil von Lebensqualität . Hierin war er vielen seiner Zeitgenossen weit
Skispringer	Städten Mercer höchsten weltweit Städte	vom September 1995 zur Stadt mit der höchsten Lebensqualität in den USA gewählt . Gainesville liegt rund Mercer zu den zehn Städten mit der höchsten Lebensqualität weltweit . Im Jahr 2007 wurden 665 ' Auckland unter allen Großstädten der Erde die dritthöchste Lebensqualität Auckland ist die Heimat des CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE , des Umweltreport des Focus als Stadt mit der höchsten Lebensqualität aller deutschen Städte mit über 80.000 Einwohnern .
Politiker	Enquete-Kommission nachhaltigem Wohlstand gesellschaftlichem Wachstum	Kommissionen : Die Enquete-Kommission Wachstum , Wohlstand , Lebensqualität und die Enquete-Kommission Internet und digitale Gesellschaft haben Mitglied in der Enquete-Kommission Wachstum , Wohlstand , Lebensqualität . bei abgeordnetenwatch.de sachverständiges Mitglied der Enquete-Kommission Wachstum , Wohlstand , Lebensqualität sowie Mitglied der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik ( Memorandumgruppe ist Mitglied der Enquete-Kommission Wachstum , Wohlstand , Lebensqualität - Wege zu nachhaltigem Wirtschaften und gesellschaftlichem Fortschritt
Film	spürbar Idee gute da ,	New-Mexico-Territoriums . Der Bürgerkrieg ist vergessen , die Lebensqualität steigt . Die Nachbarn sind friedlich , nur Potenzial habe Cleveland jedenfalls genug . Auch die Lebensqualität habe sich in den letzten Jahren stark verbessert traditionellen Gründen nicht existent ) hat sich die Lebensqualität der Einwohner spürbar , wenn auch nicht zufrieden , da sie kaum etwas über die tatsächliche Lebensqualität aussagt . " Der arbeitslose Arbeiter in den
Gemeinde	Entschleunigung Erhöhung Städten gegründeten Bewegung	Italien gegründeten Bewegung zur Entschleunigung und Erhöhung der Lebensqualität in Städten . San Vincenzo verfügt entsprechend über Italien gegründeten Bewegung zur Entschleunigung und Erhöhung der Lebensqualität in Städten . Greves Partnergemeinde in Deutschland ist Italien gegründeten Bewegung zur Entschleunigung und Erhöhung der Lebensqualität in Städten . Die berühmteste Persönlichkeit von Levanger Italien gegründeten Bewegung zur Entschleunigung und Erhöhung der Lebensqualität in Städten . Neben dem Kernort ( capoluogo