Lebensraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensraum	(in ca. 62% aller Fälle)	местообитание Es ist äußerst wichtig , einen Lebensraum zu schaffen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier - und Pflanzenarten , auch als Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel , und als Standort , der reich an bedeutenden kulturellen und historischen Gütern ist . От изключителна важност е да се утвърди като местообитание за съхраняването на многобройни редки и / или ендемични животински и растителни видове , като място за гнездене на птици , застрашени в световен мащаб , и като хранилище на значимо археологическо и традиционно наследство .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensraum	(in ca. 74% aller Fälle)	habitat Der Klimawandel bedeutet eine Bedrohung für das natürliche Gleichgewicht und unseren Lebensraum . Climate change poses a threat to the environmental balance and our habitat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensraum	(in ca. 31% aller Fälle)	elinympäristöämme Dies schädigt nicht nur unser aller Lebensraum , sondern kostet Staat und Kommunen viel Geld . Hier müssen wir stärker durchgreifen . Sen lisäksi , että tämä vahingoittaa yhteistä elinympäristöämme , se maksaa valtiolle ja kunnille paljon . Meidän on puututtava asiaan pontevammin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensraum	(in ca. 62% aller Fälle)	habitat Deshalb stimmt die Kommission der Entscheidung des Gesetzgebers zu , die Bestimmungen auf die Fütterung wildlebender Tierarten , die in ihrem natürlichen Lebensraum geschützt werden , mit tierischen Nebenprodukten auszuweiten ; während sich die derzeitige Regelung auf Geier und Adler bezieht , eröffnet die neue Verordnung auch die Möglichkeit , für Wölfe und Bären eine angemessene Lösung zu finden . C'est la raison pour laquelle la Commission est d'accord avec la décision du législateur d'étendre les conditions d'alimentation des espèces animales protégées dans leur habitat naturel avec des sous-produits d'origine animale . Alors que les règles actuelles se réfèrent uniquement aux vautours et aux aigles , le nouveau règlement permettra également de trouver des solutions appropriées pour les loups et les ours .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensraum	(in ca. 40% aller Fälle)	habitat Ich muss außerdem sagen , dass ich schockiert war , zu sehen , wie Vogelkolonien , die früher an das Leben am Fluss angepasst waren , allmählich und genau wegen der rückschrittlich vollzogenen Instandsetzung ihren Lebensraum am Fluss verloren haben , und während sie früher im Wasser planschten , frage ich mich , wo sie heute geblieben sind . Devo anche aggiungere che sono rimasta sconvolta nel vedere colonie di uccelli abituati a una vita sul fiume che , poco a poco , proprio a causa del recupero , dei passi indietro , stavano perdendo il loro habitat naturale e , se in passato era normale vederli zampettare nell ' acqua , oggi non so dove possano essere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensraum	(in ca. 25% aller Fälle)	leefruimte Ich bitte daher inständig , dass diese Thematik jetzt hier wirklich vorausschauend angegangen wird , denn es geht nicht nur um Straßensicherheit , sondern es geht auch um den Lebensraum von vielen Menschen . Daarom verzoek ik u dringend om met een vooruitziende blik een oplossing voor dit probleem te zoeken . Het gaat immers niet alleen om de verkeersveiligheid , maar ook om de leefruimte van veel mensen .
Ein Käfig ist kein Lebensraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Een kooi is geen biotoop

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebensraum	(in ca. 29% aller Fälle)	habitatul Wir müssen darauf achten , dass der Lebensraum im ländlichen Gebiet weiterentwickelt wird und nicht zum Armenhaus Europas wird . Trebuie să ne asigurăm că habitatul rural continuă să se dezvolte și că nu se transformă în azilul pentru săraci al Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensraum	(in ca. 36% aller Fälle)	biotopy Das Meereis schmilzt und der Lebensraum des Eisbären geht fortschreitend verloren . Ľadovce sa zmenšujú a biotopy ľadového medveďa sa postupne strácajú .
Lebensraum	(in ca. 30% aller Fälle)	biotop Es ist äußerst wichtig , einen Lebensraum zu schaffen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier - und Pflanzenarten , auch als Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel , und als Standort , der reich an bedeutenden kulturellen und historischen Gütern ist . Je mimoriadne dôležité vytvoriť živý biotop na zachovanie mnohých vzácnych alebo endemických rastlinných a živočíšnych druhov a aj ako miesto hniezdenia celosvetovo ohrozených vtákov a ako miesto s množstvom dôležitých pamiatok kultúrneho dedičstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensraum	(in ca. 49% aller Fälle)	hábitat Ich würde mir wünschen , daß die Behörden etwas gegen die Tatsache tun , daß wir immer noch eine Mülldeponie bei Rogerstown im Norden des County Dublin haben , einer Gegend , die einen natürlichen Lebensraum für Vögel und andere Tiere bietet . Espero que las autoridades puedan tomar medidas acerca del vertedero que tenemos en el estuario de Rogerstown , en el Condado norte de Dublin , en una zona que constituye un hábitat natural de aves silvestres .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen