Herz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herz	(in ca. 25% aller Fälle)	сърце Die DR Kongo muss jedoch nicht das Herz der Finsternis sein . Обаче Конго не трябва да бъде сърце на мрака .
Herz	(in ca. 22% aller Fälle)	сърцето Daher fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf , den Prozess zur Ergänzung des Solidaritätsfonds wieder aufzunehmen und so dafür zu sorgen , dass der Geist der wahren europäischen Solidarität das Herz des europäischen Projekts bleibt . Ето защо призовавам испанското председателство да възобнови процеса на изменение на фонд " Солидарност " , доказвайки така , че духът на истинската европейска солидарност остава в сърцето на европейския проект .
Herz	(in ca. 17% aller Fälle)	опира Wir wissen aber , dass genau dort das Herz der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union liegt . Ние знаем обаче , че именно на това се опира конкурентоспособността на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herz	(in ca. 44% aller Fälle)	hjerte Auch die Türkei geht eine Verpflichtung ein , nämlich die Verpflichtung , uns zu helfen , indem sie die Reformen weiterführt und uns hilft , die europäische Öffentlichkeit mit Herz und Verstand zu überzeugen . Tyrkiet påtager sig også en forpligtelse , nemlig forpligtelsen til at hjælpe os ved at videreføre reformerne og hjælpe os med at overbevise den europæiske offentlighed med hjerte og forstand .
Herz	(in ca. 30% aller Fälle)	hjertet Hjertet Wenn wir ehrlich sind , müssen wir uns auch an die eigene Nase fassen , denn Hand aufs Herz : Eine Art Afrikagipfel wäre auch dem Europäischen Parlament angemessen , denn in der Regel gilt die Befassung mit dem Thema höchstens aktuellen Vorkommnissen meist dramatischer Art . Damit kommen konzeptionelle Auseinandersetzungen und die Bemühungen um echte Perspektiven meistens viel zu kurz , wenn man davon absieht , daß Afrika in der AKP-Versammlung ein dominierendes Thema ist . Hvis vi skal være ærlige , må vi også gribe i egen barm , for hånden på hjertet - en art afrikatopmøde ville også være passende for Europa-Parlamentet , for som regel beskæftiger vi os højst med emnet i forbindelse med aktuelle begivenheder , mest af dramatisk art . Dermed kommer konceptionelle diskussioner og bestræbelser på at opnå ægte perspektiver for det meste til kort , hvis man ser bort fra , at Afrika er et dominerende tema i AVS-forsamlingen .
Herz -	(in ca. 83% aller Fälle)	hjerte -
das Herz	(in ca. 73% aller Fälle)	hjertet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herz	(in ca. 64% aller Fälle)	heart Das Europäische Parlament hat sich in das Herz der parlamentarischen Demokratie eingeschrieben . The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy .
Herz	(in ca. 7% aller Fälle)	hearts Dazu passt keine bremsende Wahl , es geht hier nicht darum , die Schlacht um Italien , sondern die Schlacht um das Herz und den Geist der Bürger Europas zu gewinnen . There is no need for an electoral handbrake ; this is not about winning the battle of Italy , but the battle of winning the hearts and minds of the European public .
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 90% aller Fälle)	I am rather torn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Herz	(in ca. 68% aller Fälle)	süda Die DR Kongo muss jedoch nicht das Herz der Finsternis sein . Kuid Kongo ei pea siiski pimeduse süda olema .
Herz	(in ca. 12% aller Fälle)	südame So ist wissenschaftlich nachgewiesen , dass mäßiger Weinkonsum vorbeugend gegen Herz - und Kreislaufkrankheiten , Krebs und Demenz wirkt . Tõepoolest , teaduslikult on tõestatud , et mõõdukas koguses tarbitud veinil on ennetav mõju südame ja veresoonkonna haiguste , vähi ja dementsuse vastu .
das Herz	(in ca. 84% aller Fälle)	süda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herz	(in ca. 46% aller Fälle)	sydän Wer auf diese Person zielt , zielt auf das Herz . Kun otetaan kohteeksi Muhammedin kuva , otetaan kohteeksi sydän .
Herz	(in ca. 11% aller Fälle)	sydäntä Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit , und da der ungarische Ratsvorsitz einmal sagte , dass er ein Vorsitz sein werde , der auch Herz beweisen kann , wie dies auch in unserem Schwerpunkt der Roma-Strategie zum Ausdruck kommt , möchte ich Ihnen versichern , dass dies auch im Hinblick auf die Flüchtlingsproblematik der Fall ist . Kiitos mielenkiinnostanne , ja koska puheenjohtajavaltio Unkari on ilmoittanut , että se aikoo todistaa olevansa puheenjohtajavaltio , jolla on myös sydäntä , mistä kertoo myös keskittymisemme romanistrategiaan , haluan vakuuttaa teille , että se pätee myös pakolaisasioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 96% aller Fälle)	Mon cur est partagé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herz	(in ca. 60% aller Fälle)	καρδιά Europa jedoch wird nur ein Herz haben , wenn es Möglichkeiten für die soziale Eingliederung für die am stärksten benachteiligten Gesellschaftsgruppen schafft . " Ευρώπη , ωστόσο , θα έχει καρδιά μόνο εάν δημιουργήσει ευκαιρίες για την κοινωνική ένταξη των περισσότερο μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herz	(in ca. 27% aller Fälle)	cuore Die DR Kongo muss jedoch nicht das Herz der Finsternis sein . Il Congo , tuttavia , non deve per forza essere un cuore di tenebra .
Herz	(in ca. 14% aller Fälle)	il cuore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herz	(in ca. 50% aller Fälle)	sirds Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit , und da der ungarische Ratsvorsitz einmal sagte , dass er ein Vorsitz sein werde , der auch Herz beweisen kann , wie dies auch in unserem Schwerpunkt der Roma-Strategie zum Ausdruck kommt , möchte ich Ihnen versichern , dass dies auch im Hinblick auf die Flüchtlingsproblematik der Fall ist . Liels paldies par jūsu uzmanību , un tā kā prezidentvalsts Ungārija reiz paziņoja , ka tā būs prezidentvalsts , kas var pierādīt , ka tai ir arī sirds , ko apliecina tas , ka esam pievērsušies romu stratēģijai , vēlos jums apliecināt , ka tas pats attiecas arī uz bēgļu jautājumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herz	(in ca. 24% aller Fälle)	širdį " Sie brechen Dir das Herz . " " Tai sudaužytų tavo širdį " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herz	(in ca. 51% aller Fälle)	hart Jedoch werden spezifische Maßnahmen im Hinblick auf Krebs , Herz - und Gefäßkrankheiten und übertragbare Krankheiten , bei denen Umweltfaktoren eine Rolle spielen , bereits durch andere Programme abgedeckt . Speciale acties met betrekking tot kanker , hart - en vaatziekten en besmettelijke ziekten die in verband worden gebracht met milieufactoren vallen evenwel al onder andere programma 's .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herz	(in ca. 60% aller Fälle)	serce Ich glaube , dass dies auch in Zusammenhang mit der Asylpolitik gilt : Ja , die EU muss beweisen können , dass sie ein Herz hat . Uważam , że tę deklarację musimy również powtarzać w związku z polityką azylową : tak , UE musi być zdolna dowieść , że ma również serce .
Herz	(in ca. 18% aller Fälle)	serca In Europa warten ungefähr 60 000 Patienten , die auf ein Herz , eine Lunge , eine Leber oder eine Niere warten , seit Jahren auf dieses Gesetz . W Europie blisko 60 tysięcy osób oczekujących na przeszczep serca , płuca , wątroby czy nerki czekało na te przepisy od lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herz	(in ca. 68% aller Fälle)	coração Europa jedoch wird nur ein Herz haben , wenn es Möglichkeiten für die soziale Eingliederung für die am stärksten benachteiligten Gesellschaftsgruppen schafft . " Contudo , a Europa só terá coração se criar oportunidades para a inclusão social dos grupos mais desfavorecidos " .
das Herz	(in ca. 42% aller Fälle)	coração
das Herz	(in ca. 42% aller Fälle)	o coração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herz	(in ca. 30% aller Fälle)	inima Wir wissen aber , dass genau dort das Herz der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union liegt . Însă ştim foarte bine că aici este inima competitivităţii Uniunii Europene .
Herz	(in ca. 18% aller Fälle)	inimă Ein Herz , das aus dem Körper einer verstorbenen Person entnommen wird , ist nur vier Stunden lang lebensfähig . O inimă scoasă din corpul unei persoane care a decedat este viabilă doar timp de patru ore .
ein Herz	(in ca. 92% aller Fälle)	o inimă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herz	(in ca. 55% aller Fälle)	hjärta Jetzt kann das Herz der Region der Nördlichen Dimension volle Lebenskraft verleihen . Nu kan regionens hjärta ge den nordliga dimensionen full livskraft .
Herz	(in ca. 16% aller Fälle)	hjärtat Also Hand aufs Herz , wenn wir die Zeitungen durchlesen , stellen wir fest , daß selbst innerhalb der Europäischen Union unsere Anliegen , ob das nun die umweltpolitischen oder die sozialpolitischen Anliegen oder die Kernarbeitsnormen waren , als protektionistisch dargestellt wurden ; selbst bei uns in der Europäischen Union waren wir nicht in der Lage , unsere Anliegen zu kommunizieren , geschweige denn innerhalb der Staatengruppe der Welthandelsorganisation . Alltså handen på hjärtat , om vi läser tidningarna kan vi konstatera att våra angelägenheter , om det nu är de miljöpolitiska eller de socialpolitiska angelägenheterna eller arbetsnormen , har framställts som protektionistiska till och med inom den Europeiska unionen . Inte ens hos oss i Europeiska unionen har vi varit förmögna att kommunicera våra ärenden , än mindre i Världshandelsorganisationens statsgrupper .
Herz -	(in ca. 62% aller Fälle)	hjärt -
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Mina känslor är något kluvna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herz	(in ca. 69% aller Fälle)	srdce Europa jedoch wird nur ein Herz haben , wenn es Möglichkeiten für die soziale Eingliederung für die am stärksten benachteiligten Gesellschaftsgruppen schafft . " Európa však bude mať srdce iba vtedy , ak vytvorí príležitosti na sociálne začleňovanie najväčšmi znevýhodnených sociálnych skupín . "
das Herz	(in ca. 67% aller Fälle)	srdcom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herz	(in ca. 56% aller Fälle)	srce Srce Ich glaube , dass dies auch in Zusammenhang mit der Asylpolitik gilt : Ja , die EU muss beweisen können , dass sie ein Herz hat . Menim , da se moramo za to zavzemati tudi v zvezi z azilno politiko : da , EU mora biti zmožna pokazati , da ima srce .
Herz	(in ca. 11% aller Fälle)	srca Der Bericht , über den wir heute diskutieren , berührt das Herz unserer Gesellschaft . Poročilo , o katerem razpravljamo danes , se dotika srca naše družbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herz	(in ca. 32% aller Fälle)	corazón Das Parlament , das Herz einer Demokratie , war einem brutalen Anschlag ausgesetzt . El parlamento , el corazón de la democracia , fue objeto de un brutal atropello .
Herz	(in ca. 9% aller Fälle)	el corazón
das Herz	(in ca. 45% aller Fälle)	el corazón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herz	(in ca. 39% aller Fälle)	srdce Wir wissen heute , dass sie nicht nur die Seele , sondern auch das Herz und die Muskeln Europas sind . Nyní víme , že netvoří jenom její duši , ale i srdce a svaly .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen