Läden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Läden	(in ca. 56% aller Fälle)	магазините Es ist weiterhin eine Tatsache , dass Naturkatastrophen die Lebensmittelpreise in den Läden beeinflussen und damit auch die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für die Menschen . Също така е факт , че природните бедствия оказват въздействие върху цените на храните в магазините и следователно върху степента , в която храните са на разположение на хората .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Läden	(in ca. 47% aller Fälle)	butikker Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert , die verlassene Läden und Häuser plündern . Derudover chikaneres befolkningen af kriminelle grupper , der plyndrer forladte butikker og huse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Läden	(in ca. 89% aller Fälle)	shops Kollegen der South Essex Rape and Incest Crisis Line sagen mir , daß die Poster in den Läden , in den Wirtschaften und an den Bushaltestellen zu einer freien Diskussion der Gewalt gegen Frauen geführt und die privaten Erfahrungen vieler Frauen zum ersten Mal validiert haben . Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops , public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Läden	(in ca. 32% aller Fälle)	kauplusi Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert , die verlassene Läden und Häuser plündern . Lisaks kiusavad inimesi taga kuritegelikud rühmad , kes rüüstavad hüljatud kauplusi ja maju .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 97% aller Fälle)	Samas olid poed tühjad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Läden	(in ca. 83% aller Fälle)	magasins Die Empfehlungen von Herrn Schnellhardt stellen einen sehr wichtigen Teil dieser Arbeit dar , da sie die Frage berühren , wie es in der Praxis in Restaurants , Läden , Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben aussehen soll , unabhängig von deren Größe . Les recommandations de M. Schnellhardt constituent un volet très important de ces efforts parce qu’elles portent sur la manière dont les choses devraient se dérouler en pratique dans les restaurants , les magasins , les abattoirs et les ateliers de découpe , qu’ils soient de petite ou de grande taille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Läden	(in ca. 27% aller Fälle)	καταστήματα Kollegen der South Essex Rape and Incest Crisis Line sagen mir , daß die Poster in den Läden , in den Wirtschaften und an den Bushaltestellen zu einer freien Diskussion der Gewalt gegen Frauen geführt und die privaten Erfahrungen vieler Frauen zum ersten Mal validiert haben . Συνάδελφοι από την οργάνωση " Rape and Incest Crisis Line » με πληροφορούν ότι οι αφίσες σε καταστήματα , μπαρ και στάσεις λεωφορείων , έδωσαν την ευκαιρία ώστε το θέμα της βίας κατά των γυναικών να συζητηθεί ανοιχτά και επιβεβαίωσαν τις προσωπικές εμπειρίες πολλών γυναικών για πρώτη φορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Läden	(in ca. 61% aller Fälle)	negozi Nicht nur die Dioxinkrise , sondern denken Sie auch an die geklonten Produkte , die vergangenes Jahr unbemerkt in unseren Läden endeten . Basti pensare non solo all 'em ergenza diossina , ma anche ai prodotti clonati finiti nei nostri negozi e passati inosservati lo scorso anno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Läden	(in ca. 69% aller Fälle)	veikalos Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es , das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen , die sie in Läden oder über das Internet tätigen , zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen , ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen , zu verringern . Šī direktīvas projekta mērķis ir palielināt patērētāju uzticēšanos un aizsardzību attiecībā uz pirkumiem , kurus viņi veic veikalos vai tīmeklī , un samazināt uzņēmumu nevēlēšanos veikt pārdošanu citās ES valstīs .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 95% aller Fälle)	Tomēr , veikali bija tukši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Läden	(in ca. 55% aller Fälle)	parduotuvėse Nicht nur die Dioxinkrise , sondern denken Sie auch an die geklonten Produkte , die vergangenes Jahr unbemerkt in unseren Läden endeten . Kalbu ne tik apie dioksino krizę ; taip pat prisiminkite klonuotų gyvūnų produktus , kurie praėjusiais metais nepastebėti atsidūrmūsų parduotuvėse .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 91% aller Fälle)	Tačiau parduotuvės buvo tuščios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Läden	(in ca. 78% aller Fälle)	winkels Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert , die verlassene Läden und Häuser plündern . Bovendien worden de Chileense burgers lastig gevallen door criminele bendes die de verlaten winkels en huizen plunderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Läden	(in ca. 61% aller Fälle)	sklepach Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es , das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen , die sie in Läden oder über das Internet tätigen , zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen , ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen , zu verringern . Celem tego projektu dyrektywy jest zwiększenie zaufania i ochrony konsumentów w przypadku zakupów dokonywanych przez nich w sklepach lub w Internecie oraz zmniejszenie niechęci firm do prowadzenia sprzedaży w innych krajach UE .
Läden	(in ca. 22% aller Fälle)	sklepy Trotzdem waren die Läden leer . Jednakże sklepy były puste .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Läden	(in ca. 81% aller Fälle)	lojas Es ist nicht Sache der Union , beispielsweise Finnland vorzuschreiben , wann die Läden geöffnet sein dürfen . Não compete , nomeadamente , à União determinar os horários de abertura das lojas na Finlândia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Läden	(in ca. 71% aller Fälle)	magazinele Dies gewährleistet , dass kleine Läden , die Platzprobleme haben , nicht mit unzumutbaren Anforderungen belastet werden . Acest lucru asigură că magazinele mici care au dificultăți cu spațiul nu sunt împovărate de cerințe iraționale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Läden	(in ca. 27% aller Fälle)	butiker Sie werden in russischen Läden verkauft , und die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus russischer Herstellung sowie die Chancen der russischen Landwirte , ihre eigene Lebensmittelproduktion aufrecht zu erhalten , werden auf diese Weise ruiniert . Dessa livsmedel säljs i ryska butiker , och på så sätt får man priserna på ryska jordbruksprodukter och livsmedel att kollapsa , liksom jordbrukarnas möjligheter att bedriva sin egen livsmedelsproduktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Läden	(in ca. 42% aller Fälle)	obchodoch Es ist weiterhin eine Tatsache , dass Naturkatastrophen die Lebensmittelpreise in den Läden beeinflussen und damit auch die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für die Menschen . Faktom je aj to , že prírodné katastrofy ovplyvňujú ceny potravín v obchodoch a tým aj dostupnosť potravín pre ľudí .
Läden	(in ca. 25% aller Fälle)	Obchody obchody Trotzdem waren die Läden leer . Obchody však boli prázdne .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Obchody však boli prázdne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Läden	(in ca. 50% aller Fälle)	trgovinah Nicht nur die Dioxinkrise , sondern denken Sie auch an die geklonten Produkte , die vergangenes Jahr unbemerkt in unseren Läden endeten . Ne gre samo za krizo z dioksinom ; pomislite tudi na klonirane proizvode , ki so se lani neopaženo pojavili v naših trgovinah .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar trgovine so bile prazne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Läden	(in ca. 49% aller Fälle)	tiendas Parallel zu all den lobenswerten Bemühungen , aus dem nächsten Beschäftigungsgipfel in Luxemburg einen Erfolg und keine literarische Veranstaltung zu machen , die sich zu denen dazu reiht , die seit Essen nacheinander stattgefunden haben , setzen sich die Kommission und besonders der Kommissar Monti dafür ein , mindestens ein weiteres Viertel-Millionen Arbeitsplätze zu zerstören , weil sie es ablehnen , eine Initiative in Angriff zu nehmen , die den Legislativ-Zug aufhalten könnte , der 1999 automatisch dazu führen wird , die zollfreien Läden in Flughäfen und auf Schiffen für Passagiere , die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft reisen , abzuschaffen . Paralelamente a todos los loables esfuerzos para que la próxima Cumbre sobre el empleo en Luxemburgo sea un éxito y no otro acto literario añadido a los que se han sucedido desde Essen , la Comisión y , sobre todo , el comisario Monti , ponen todo su empeño en destruir al menos otro cuarto de millón de empleos , puesto que se niegan a tomar una iniciativa que pueda detener este tren legislativo que llegará , en 1999 , a suprimir de forma automática las tiendas sin impuestos en los aeropuertos y en los barcos para los pasajeros intracomunitarios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Läden	(in ca. 64% aller Fälle)	obchodech Die europäischen Verbraucher scheuen genetisch veränderte Nahrungsmittel , und genetisch veränderte und damit kennzeichnungspflichtige pflanzliche Nahrungsmittel findet man in den Läden kaum . Evropští spotřebitelé se geneticky modifikovaným potravinám vyhýbají a potraviny z geneticky modifikovaných rostlin , které musí být označeny , se v obchodech sotva vidí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	A boltok azonban üresek voltak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen