Lebensbedingungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	живот Die Zielsetzung bei dieser Hilfe ist die Verbesserung der Lebensbedingungen der jeweils begünstigten Bevölkerung durch Empfehlung und Bereitstellung dieser Instrumente , die sicherstellen , dass diese Länder den Pfad zu Wachstum und Verantwortungsbewusstsein beschreiten . Целта на тази помощ е да се подобрят условията на живот на народите бенефициери , като се препоръчат и осигурят всички тези инструменти , които ще гарантират , че тези държави ще поемат по пътя на икономическия растеж и отчетността .
Lebensbedingungen	(in ca. 8% aller Fälle)	условия на живот
Lebensbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	условията Die Zielsetzung bei dieser Hilfe ist die Verbesserung der Lebensbedingungen der jeweils begünstigten Bevölkerung durch Empfehlung und Bereitstellung dieser Instrumente , die sicherstellen , dass diese Länder den Pfad zu Wachstum und Verantwortungsbewusstsein beschreiten . Целта на тази помощ е да се подобрят условията на живот на народите бенефициери , като се препоръчат и осигурят всички тези инструменти , които ще гарантират , че тези държави ще поемат по пътя на икономическия растеж и отчетността .
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	на живот
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	условия Die individuellen Rechte der saharauischen Menschen , die friedlich bessere Lebensbedingungen forderten , wurden verletzt . Личностните права на хората от народа на Сахара , които искаха мирно по-добри условия за живот , бяха нарушени .
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	условията на живот на
Lebensbedingungen der Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	на живот на ромите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensbedingungen	(in ca. 80% aller Fälle)	levevilkår Ziel sollten der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt , die Verbesserung der Lebensbedingungen für alle Menschen einschließlich der Migranten , die Würde der Arbeitnehmer und die Umsetzung der Menschenrechte vor allem in den Bereichen Bildung , Gesundheit , Wohnen und soziale Sicherheit sein , ohne dabei Forschung und Entwicklung aus den Augen zu verlieren . Formålet hermed er økonomisk og social samhørighed , bedre levevilkår for flertallet , også indvandrerne , arbejdstagernes værdighed og reel gennemførelse af menneskerettighederne om særlig uddannelse , sundhed , bolig og social sikkerhed samt forskning og udvikling .
Lebensbedingungen	(in ca. 6% aller Fälle)	levevilkårene Wir wissen , dass , um den Herausforderungen zu begegnen , denen inhaftierte Frauen ausgesetzt sind , die Mitgliedstaaten und die Kommission das Schwergewicht auf die Lebensbedingungen in den Gefängnissen , auf die absolut notwendige Aufrechterhaltung der familiären Beziehungen und der sozialen Beziehungen und natürlich auf die Bedeutung der sozialen und beruflichen Wiedereingliederung legen müssen . Vi ved , at for at overvinde de udfordringer , de fængslede kvinder har at slås med , må medlemsstaterne og Kommissionen fokusere på levevilkårene i fængslerne , på den helt nødvendige opretholdelse af de familiemæssige og sociale bånd og naturligvis på den vigtige opgave med at reintegrere de indsatte socialt og fagligt .
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	levevilkår .
Die Lebensbedingungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Levevilkårene
Lebensbedingungen für	(in ca. 82% aller Fälle)	levevilkår for
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 71% aller Fälle)	bedre levevilkår
Lebensbedingungen der	(in ca. 69% aller Fälle)	levevilkår
der Lebensbedingungen der	(in ca. 63% aller Fälle)	levevilkår
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Levevilkårene er forfærdende
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Levevilkårene er forfærdende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensbedingungen	(in ca. 84% aller Fälle)	living conditions
Lebensbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	living Wir müssen daher parallel zu der Schaffung von Alphabetisierungs - und Bildungsmöglichkeiten in der Regel auch einen kollektiven Prozeß der Reflexion über die Lebensbedingungen der Kinder in den einzelnen Länder und insbesondere in den städtischen Gebieten einleiten , die Maßnahmen zur Betreuung von Straßenkindern in Drittländern , aber auch in unseren eigenen Ländern unterstützen , die Durchführung von Pilotmaßnahmen und die Propagierung beispielsweise der von ATD Quart-monde angeregten Familienvorschulen fördern . So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general , we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries , especially in urban areas , and assist in projects to look after street children in third world countries , and also in our own countries , developing pilot schemes inspired , for example , by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde .
Lebensbedingungen der	(in ca. 74% aller Fälle)	living conditions
die Lebensbedingungen	(in ca. 71% aller Fälle)	living conditions
Lebensbedingungen und	(in ca. 71% aller Fälle)	living conditions and
Lebensbedingungen in	(in ca. 55% aller Fälle)	living conditions in
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	better living conditions
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	better living
der Lebensbedingungen der	(in ca. 52% aller Fälle)	living conditions
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	The living conditions are appalling

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensbedingungen	(in ca. 54% aller Fälle)	elutingimuste Kommission und Rat , suchen Sie nach den Schwachstellen der Ayatollahs ! Tun Sie dies zuallererst , um erträglichere Lebensbedingungen für das iranische Volk zu schaffen , aber auch für die Sicherheit des jüdischen Staates Israel , nicht zu vergessen der arabischen Welt und auch der Europäischen Union . Lugupeetud komisjon ja nõukogu ! Ma kutsun teid üles tegema kindlaks ajatollade nõrgad küljed , eelkõige Iraani elanike talutavamate elutingimuste nimel ning Iisraeli juudiriigi julgeoleku huvides , unustamata araabia maid ja Euroopa Liitu .
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	elutingimusi Der in Mitleidenschaft gezogenen Bevölkerung soll geholfen werden und deren Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region verbessert werden . Kannatanud inimesi tuleb aidata ning nende elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust tuleb parandada .
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	elamistingimused Durch umgehende Maßnahmen müssen den Roma angemessene Lebensbedingungen , ein unveräußerliches Recht auf Beschäftigung , Altersversorgung , Gesundheitsfürsorge und medizinische Versorgung sowie Bildung gewährt werden . Tuleb võtta koheseid meetmeid , et tagada romidele korralikud elamistingimused ja võõrandamatud õigused tööhõivele , pensionile , tervishoiule ja arstiabile , samuti haridusele .
Lebensbedingungen	(in ca. 6% aller Fälle)	elamistingimuste Eine qualitative Verbesserung der Ausbildung von Seeleuten und deren Beschäftigungs - und Lebensbedingungen an Bord und in den Häfen und Reeden kann zur Erfüllung dieser Anforderung eine große Hilfe sein . Meremeeste koolitustaseme tõstmine ning nende töö - ja elamistingimuste parandamine nii pardal kui ka sadamas ja reidil ankrus oodates aitaksid selle saavutamisele oluliselt kaasa .
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	elutingimused Fortschritte in der Medizin , eine Verbesserung der Lebensbedingungen und eine Verlangsamung des natürlichen Bevölkerungswachstums bedeuten ein sehr altes und sehr teures Europa in der Zukunft . Meditsiini edusammud , paremad elutingimused ja loomuliku rahvastikukasvu vähenemine tähendavad tulevikus väga vana ja väga kulukat Euroopat .
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Elamistingimused on kohutavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensbedingungen	(in ca. 29% aller Fälle)	elinolojen Wenn wir Europäer Frieden , die Demokratisierung des Nahen Ostens , das Ende extremer Armut und die Entwicklung der Lebensbedingungen in Gaza als höchste Ziele betrachten , dann ist das angemessene Mittel für das Erreichen dieser noblen Absicht nicht der Hilfskonvoi , wie Frau Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin Ashton heute bereits angemerkt hatte . Jos me eurooppalaiset pidämme lopullisena tavoitteenamme rauhaa , Lähi-idän demokratisointia , äärimmäisen köyhyyden poistamista ja Gazan elinolojen kehittämistä , laivasaattue ei ole oikea keino jalon tavoitteen saavuttamiseksi , kuten varapuheenjohtaja / korkea edustaja Ashton huomautti aiemmin tänään .
Lebensbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	elinoloja Ich hoffe , dass der Angleichungsprozess Montenegro dabei helfen wird , die Lebensbedingungen seiner Einwohner zu verbessern . Toivon , että hyväksymisprosessi auttaa Montenegroa kohentamaan väestönsä elinoloja .
Lebensbedingungen	(in ca. 19% aller Fälle)	elinolot Mit der Zeit werden die Verhandlungen ebenso für viele Bevölkerungsgruppen zu besseren Lebensbedingungen führen : für Frauen , religiöse Minderheitengruppen , Kurden und Aleviten . Neuvottelujen ansiosta myös monen väestöryhmän - naisten , uskonnollisten vähemmistöjen , kurdien ja aleviittien - elinolot kohenevat aikanaan .
Lebensbedingungen	(in ca. 2% aller Fälle)	elinoloihin Die Rechte der Roma müssen über den Zugang zu annehmbaren Lebensbedingungen hinausgehen . Romanien oikeuksia ei saa rajata asianmukaisiin elinoloihin .
Lebensbedingungen	(in ca. 2% aller Fälle)	elinolosuhteiden Zweitens eine Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen . Toinen on ihmisten elinolosuhteiden parantaminen .
Lebensbedingungen der	(in ca. 62% aller Fälle)	elinolojen
der Lebensbedingungen der	(in ca. 54% aller Fälle)	elinolojen
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Elinolot ovat kauhistuttavat
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Elinolot ovat kauhistuttavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensbedingungen	(in ca. 28% aller Fälle)	conditions de vie
Lebensbedingungen	(in ca. 12% aller Fälle)	vie Diese potentiellen illegalen Einwanderer werden unter denjenigen rekrutiert , die verzweifelt auf bessere Lebensbedingungen aus sind , und mitunter werden sie Opfer des Menschenhandels . Ces soi-disant immigrés illégaux sont recrutés parmi ceux qui recherchent désespérément de meilleures conditions de vie et sont parfois victimes de la traite des être humains .
Lebensbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	conditions de vie de
Lebensbedingungen	(in ca. 8% aller Fälle)	conditions Diese potentiellen illegalen Einwanderer werden unter denjenigen rekrutiert , die verzweifelt auf bessere Lebensbedingungen aus sind , und mitunter werden sie Opfer des Menschenhandels . Ces soi-disant immigrés illégaux sont recrutés parmi ceux qui recherchent désespérément de meilleures conditions de vie et sont parfois victimes de la traite des être humains .
Lebensbedingungen	(in ca. 6% aller Fälle)	de vie
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	conditions de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensbedingungen	(in ca. 55% aller Fälle)	διαβίωσης Eine Gesellschaft , die doch angeblich die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt , und das unter den bestmöglichen Lebensbedingungen , darf es dem gefräßigen Profit nicht gestatten , den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos einer Krankheit auszuliefern , die so schmerzhaft und verheerend für den Kranken und seine Familie ist . Μία κοινωνία που υποτίθεται ότι προσδοκά την αύξηση του μέσου όρου ζωής και μάλιστα κάτω από τις καλύτερες δυνατόν συνθήκες διαβίωσης , δεν είναι δυνατόν να επιτρέπει στο αδηφάγο « κέρδος » να παραδίδει αμαχητί το πνεύμα και την προσωπικότητα του ηλικιωμένου στην επίδραση μιας νόσου τόσο επώδυνης και καταστροφικής για τον άρρωστο και την οικογένειά του .
Lebensbedingungen	(in ca. 20% aller Fälle)	συνθήκες διαβίωσης
Lebensbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	συνθηκών διαβίωσης
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	συνθηκών Meine Vorschläge zur Verbesserung der Lebensbedingungen haben vorrangig das Ziel , eine bessere Fürsorge für die Tiere zu gewährleisten , aber sie sollen auch das Vertrauen der Verbraucher in europäisches Kalbfleisch wiederherstellen . Οι προτάσεις μου περί βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης στοχεύουν πρωτίστως στην επίτευξη μιάς καλύτερης μέριμνας για τα ζώα , αλλά επίσης στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών πρός το ευρωπαϊκό βόειο κρέας .
die Lebensbedingungen	(in ca. 48% aller Fälle)	συνθήκες διαβίωσης
Lebensbedingungen der	(in ca. 43% aller Fälle)	διαβίωσης του
die Lebensbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	διαβίωσης των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensbedingungen	(in ca. 44% aller Fälle)	condizioni di vita
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	di vita
Lebensbedingungen	(in ca. 8% aller Fälle)	condizioni Das muß aber bedeuten , daß wirklich der ökologische Inhalt , die ökonomische Unabhängigkeit , der Beitrag zur Entwicklung der Arbeits - und Lebensbedingungen und vor allem der Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und ihrer Lebens - und Leistungsfähigkeit im Vordergrund stehen und nicht diese von mir anfangs zitierte Utopie des Kleinunternehmertums , die Idee , daß man die Anzahl der Kleinunternehmer im Verhältnis zur Gesamtzahl der Erwerbstätigen erhöht oder so etwas . Ne deriva però che si devono porre veramente in primo piano la questione ecologica , l'indipendenza economica , il contributo al miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita e soprattutto il contributo allo sviluppo dell ' economia locale e della sua vitalità e capacità , e non l'utopia che citavo all ' inizio di una classe di piccoli imprenditori , l'idea che si aumenti il numero delle piccole imprese in proporzione alla popolazione attiva totale o cose simili .
Lebensbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	vita Mit den Beschlüssen von Barcelona wurde das Ziel verfolgt , den Anteil werktätiger Mütter zu erhöhen . Über die Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Kinder wird nichts ausgesagt . Gli obiettivi di Barcellona si propongono di incrementare l'occupazione delle madri , ma non si preoccupano affatto di migliorare la vita dei bambini e neppure si prefiggono di aiutare questi bambini ad affrontare e superare i problemi della loro vita futura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensbedingungen	(in ca. 37% aller Fälle)	dzīves Sie führt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustands und der allgemeinen Lebensbedingungen der unteren Einkommensschichten . Tās rezultātā pasliktinās veselība un vispārējie dzīves apstākļi zemu ienākumu grupām .
Lebensbedingungen	(in ca. 25% aller Fälle)	dzīves apstākļus
Lebensbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	dzīves apstākļu
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	dzīves apstākļi
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	apstākļus Massenarbeitslosigkeit , drastische Lohnkürzungen und Einschnitte bei den Sozialleistungen , flexible Beschäftigungsmodelle , Anhebung des Rentenalters , flexible Beschäftigungsverträge und die Kommerzialisierung der Sozialdienstleistungen für Gesundheit , Fürsorge und Bildung verschärfen alle zusammen die Lebensbedingungen von Frauen und arbeitenden Familien an der Basis insgesamt . Masveida bezdarbs , drastiskie algu un sociālo pabalstu samazinājumi , elastīgas nodarbinātības formas , pensionēšanās vecuma paaugstināšana , elastīgi darba līgumi , kā arī veselības sociālo pakalpojumu , labklājības un izglītības komercializācija - tas viss saasina sieviešu dzīves apstākļus , kā arī strādnieku un pilsoniskās līdzdalības kustības pārstāvju ģimeņu dzīves apstākļus vispār .
Lebensbedingungen	(in ca. 2% aller Fälle)	apstākļi Sie führt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustands und der allgemeinen Lebensbedingungen der unteren Einkommensschichten . Tās rezultātā pasliktinās veselība un vispārējie dzīves apstākļi zemu ienākumu grupām .
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	labākus dzīves apstākļus
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	labākus dzīves
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dzīves apstākļi ir šausmīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensbedingungen	(in ca. 46% aller Fälle)	gyvenimo sąlygas
Lebensbedingungen	(in ca. 31% aller Fälle)	gyvenimo Auf diese Weise könnte die gesamte Kette von anständigen , akzeptablen Lebensbedingungen und einem einfacheren Marktzugang profitieren . Taigi visai grandinei būtų naudingos tinkamos ir priimtinos gyvenimo sąlygos ir didesnės galimybės patekti į rinkas .
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	gyvenimo sąlygų
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	gyvenimo sąlygas .
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	gyvenimo sąlygos
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 59% aller Fälle)	geresnes gyvenimo sąlygas
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyvenimo sąlygos stovyklose pasibaisėtinos
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Gyvenimo sąlygos stovyklose pasibaisėtinos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensbedingungen	(in ca. 80% aller Fälle)	levensomstandigheden In der Verordnung heißt es , dass die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder auf die Verbesserung der Lebensbedingungen und des Wohlstands der Bevölkerung innerhalb der Grenzen der Kapazität der Ökosysteme und unter Erhaltung der Natur und ihrer biologischen Vielfalt gerichtet sein muss . In de verordening wordt gesteld dat duurzaam bosbeheer betekent dat men de levensomstandigheden en het welzijn van gemeenschappen tracht te verbeteren binnen de grenzen van wat ecosystemen kunnen verdragen , met behoud van het natuurlijk erfgoed en de biologische diversiteit .
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	leefomstandigheden Wir müssen auf die neue Regierung Druck ausüben , damit die politische Wende , die sich in Afghanistan gegenwärtig vollzieht , auch zu einer wirklichen Verbesserung der Lebensbedingungen der Frauen führt . Het is onze plicht het nieuwe bewind onder druk te zetten , zodat de politieke veranderingen die Afghanistan nu doormaakt ook leiden tot een reële verbetering in de leefomstandigheden van de vrouw .
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 80% aller Fälle)	betere levensomstandigheden
ihre Lebensbedingungen	(in ca. 71% aller Fälle)	hun levensomstandigheden
die Lebensbedingungen	(in ca. 37% aller Fälle)	de leefomstandigheden
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	De leefomstandigheden zijn erbarmelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensbedingungen	(in ca. 47% aller Fälle)	warunków życia
Lebensbedingungen	(in ca. 20% aller Fälle)	życia Die dramatischen Lebensbedingungen von Frauen in afrikanischen Ländern sind das Ergebnis einer Politik der Plünderung natürlicher Ressourcen und der Spekulation durch internationale Unternehmen , die sich auf Kosten des Lebens und der Gesundheit der lokalen Bevölkerung bereichern . Przywoływane dramatyczne warunki życia kobiet w krajach afrykańskich są konsekwencją grabieżczej polityki zasobami naturalnymi oraz spekulacyjnymi działaniami koncernów międzynarodowych bogacących się kosztem życia i zdrowia mieszkańców .
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	warunki życia
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	warunków In diesem Zusammenhang sollte eines der Hauptziele der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik darin bestehen , Bedingungen wiederherzustellen , die die Sicherheit von Fischern gewährleisten , insbesondere durch Investitionen in die Modernisierung von Booten , bessere Sicherheitsmaßnahmen , die Schulung von Fischern in Bezug auf grundlegende Sicherheitsnormen sowie menschenwürdige Lebensbedingungen , wenn der Seegang es ratsam erscheinen lässt , an Land zu bleiben . W tym kontekście stworzenie warunków , które mogłyby zapewnić bezpieczeństwo rybaków , powinno być jednym z głównych celów reformy wspólnej polityki rybołówstwa . Powinno się to odbywać poprzez modernizację floty , wzmocnienie środków bezpieczeństwa , szkolenia rybaków w zakresie podstawowego bezpieczeństwa i zapewnienie godziwych warunków życia , gdy warunki panujące na morzu wymagają pozostania na lądzie .
der Lebensbedingungen der	(in ca. 59% aller Fälle)	warunków życia
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Warunki życia są tam przerażające

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensbedingungen	(in ca. 42% aller Fälle)	condições de vida
Lebensbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	vida Es ist unannehmbar , dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken . Es gibt diesbezügliche Anzeichen , und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Aznar , während der Eröffnung der 2 . UNO-Konferenz über das Älterwerden , als er für Veränderungen im Rentensystem , der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat , die alle in die gleiche Richtung gehen . Não é aceitável que as preocupações com a despesa pública e as pressões visando o cumprimento do Pacto de Estabilidade tenham repercussão negativa nas condições de vida dos idosos , como indiciam quer a recente decisão do Conselho Europeu de Barcelona de aumentar em cinco anos a idade da reforma até 2010 , o que consideramos inaceitável , quer as declarações do actual presidente do Conselho , senhor primeiro-ministro Aznar , na abertura da 2ª Assembleia da ONU sobre o envelhecimento , quando defendeu mudanças no sistema de pensões , do tempo de trabalho e da idade da reforma que vão no mesmo sentido .
Lebensbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	condições Der Rechtsextremismus ist - heute , wie in der früheren Geschichte Europas - das Ergebnis unsicherer sozialer und wirtschaftlicher Lebensbedingungen . O extremismo de direita é resultado - hoje , como na história recente da Europa - da insegurança das condições sociais e económicas .
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	de vida
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	condições de
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	condições de vida de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebensbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	trai Herr Lerounis und sein Team haben mit dem Stamm der Kalash seit etwa fünfzehn Jahren zusammengearbeitet und haben es in dieser Zeit erreicht , die Lebensbedingungen dieser isolierten Gemeinschaft zu verbessern . Dl Lerounis şi echipa lui lucrează efectiv cu tribul Kalash de vreo cincisprezece ani şi au reuşit , în acest timp , să îmbunătăţească condiţiile de trai ale acestei comunităţi izolate .
Lebensbedingungen	(in ca. 21% aller Fälle)	de trai
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	condiţiilor Mit der Zeit werden die Verhandlungen ebenso für viele Bevölkerungsgruppen zu besseren Lebensbedingungen führen : für Frauen , religiöse Minderheitengruppen , Kurden und Aleviten . În timp , negocierile vor determina , de asemenea , îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă pentru multe grupuri de populaţie : femei , minorităţi religioase , kurzi şi aleviţi .
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	condițiilor schriftlich . - ( PT ) Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen ( Eurofound ) ist ein dreigeteiltes Organ der Union , das im Jahr 1975 mit dem Ziel eingerichtet wurde , zur Planung und Schaffung besserer Arbeits - und Lebensbedingungen in Europa beizutragen . în scris . - ( PT ) Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă ( Eurofound ) este un organism tripartit al Uniunii , înființat în anul 1975 cu scopul de a contribui la o mai bună planificare și stabilire a condițiilor de muncă și de viață în Europa .
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	condiţii Diese Maßnahmen sollen menschenwürdige Lebensbedingungen für Flüchtlinge sicherstellen und betreffen darüber hinaus die rechtliche Regelung ihres Aufenthalts in den Ländern der Union . Asemenea măsuri sunt destinate asigurării unor condiţii decente de trai pentru refugiaţi şi vizează în egală măsură reglementarea juridică a şederii acestora în ţările Uniunii .
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Condiţiile de trai sunt îngrozitoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensbedingungen	(in ca. 44% aller Fälle)	levnadsvillkor Globalisierung bedeutet auch , dass Menschen bei ihrer Suche nach normalen Lebensbedingungen Hindernisse überwinden . Globalisering inbegriper människor som bryter ner skiljemurar i sitt sökande efter normala levnadsvillkor .
Lebensbedingungen	(in ca. 25% aller Fälle)	levnadsförhållanden Eine qualitative Verbesserung der Ausbildung von Seeleuten und deren Beschäftigungs - und Lebensbedingungen an Bord und in den Häfen und Reeden kann zur Erfüllung dieser Anforderung eine große Hilfe sein . Att förbättra kvaliteten på sjömännens utbildning och deras arbets - och levnadsförhållanden , både ombord och i hamnar och på redder kan räcka långt för att uppfylla detta krav .
Lebensbedingungen	(in ca. 10% aller Fälle)	levnadsvillkoren Wir dürfen jedoch nicht die Tatsache ignorieren , dass wir nur wenige Kilometer von der Europäischen Union entfernt 150 000 Saharauis haben , die leiden , weil wir nicht großzügig genug sind und weil wir , da wir kein Mehl mehr schicken oder die Quoten der früher gelieferten Nahrungsmittel reduzieren , zur Verschlechterung der Lebensbedingungen in den Flüchtlingslagern beitragen , die an sich schon schwierig genug sind . Vi kan dock inte förbise det faktum att endast några kilometer från Europeiska unionen lider 150 000 västsaharier på grund av att vi inte är tillräckligt generösa och på grund av att vi , genom att inte längre skicka mjöl eller genom att minska kvoterna av livsmedel att skicka , medverkar vi till att försämra levnadsvillkoren i flyktinglägren , vilka är tillräckligt svåra i sig .
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	levnadsvillkor .
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	livsvillkor Ferner sollten wir uns dafür einsetzen , die Lage in Afghanistan durch die Stärkung lokaler Institutionen und die Sicherung der grundlegenden Lebensbedingungen der Bevölkerung zu stabilisieren . Dessutom bör vi arbeta för att stabilisera situationen i Afghanistan genom att stärka lokala institutioner och tillfredsställa befolkningens grundläggande livsvillkor .
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre levnadsvillkor
besseren Lebensbedingungen	(in ca. 92% aller Fälle)	bättre levnadsvillkor
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Levnadsförhållandena är fruktansvärda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensbedingungen	(in ca. 32% aller Fälle)	životné podmienky
Lebensbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	životných podmienok
Lebensbedingungen	(in ca. 15% aller Fälle)	životných Langfristig kann der Migrationsdruck nur durch die Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem afrikanischen Kontinent verringert werden . Dlhodobé zmiernenie prisťahovaleckého tlaku sa dá dosiahnuť jedine prostredníctvom zlepšenia životných podmienok na africkom kontinente .
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	podmienky Welche Vorschläge diskutieren Sie mit anderen Mitgliedstaaten , sodass die Lebensbedingungen für Ältere in der gesamten Europäischen Union verbessert werden können ? O akých návrhoch rokujete s ďalšími členskými štátmi s cieľom zlepšiť životné podmienky starších ľudí v celej Európskej únii ?
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	životné Seit letztem Juli schlagen die NRO und insbesondere Ärzte ohne Grenzen und der Kommissar Alarm und berichten über die krankheitserregenden Lebensbedingungen , die von hunderttausenden von Menschen erduldet werden . Vážená pani komisárka , od júla tohto roku mimovládne organizácie , najmä organizácia Lekári bez hraníc , bili na poplach a upozorňovali na patogénne životné podmienky , v ktorých žijú státisíce ľudí .
Lebensbedingungen	(in ca. 2% aller Fälle)	podmienok Langfristig kann der Migrationsdruck nur durch die Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem afrikanischen Kontinent verringert werden . Dlhodobé zmiernenie prisťahovaleckého tlaku sa dá dosiahnuť jedine prostredníctvom zlepšenia životných podmienok na africkom kontinente .
die Lebensbedingungen	(in ca. 94% aller Fälle)	životné podmienky
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 59% aller Fälle)	lepšie životné podmienky
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 41% aller Fälle)	lepšie životné
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Životné podmienky sú hrozné
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Životné podmienky sú hrozné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensbedingungen	(in ca. 36% aller Fälle)	življenjskih Wie bereits dargelegt , haben einige Mitgliedstaaten und die Kommission angesichts der schwierigen Lebensbedingungen für die Bevölkerung und der Zahl der Flüchtlinge ihre Hilfen für Birma sowie für burmesische Flüchtlinge in den angrenzenden Staaten aufgestockt . Hkrati so nekatere države članice in Komisija , kot je bilo že rečeno , zaradi težkih življenjskih razmer prebivalstva in zaradi beguncev nedavno povečale pomoč tako Burmi kot burmanskim beguncem v sosednjih državah .
Lebensbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	življenjske Damit die Produkte tierischen Ursprungs qualitativ hochwertig sind , sind hochwertige Futtermittel wesentlich - das ist der wichtigste Faktor - ebenso wie angemessene Lebensbedingungen für die Tiere . Če naj bi bili proizvodi živalskega izvora dobre kakovosti , je bistvena kakovostna krma ( to je najpomembnejši dejavnik ) , pa tudi ustrezne življenjske razmere za živali .
Lebensbedingungen	(in ca. 11% aller Fälle)	življenjskih pogojev
Lebensbedingungen	(in ca. 8% aller Fälle)	življenjske pogoje
Lebensbedingungen	(in ca. 6% aller Fälle)	življenjske razmere
Lebensbedingungen	(in ca. 5% aller Fälle)	življenjskih razmer
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 93% aller Fälle)	boljše življenjske
die Lebensbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	življenjske razmere
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Življenjske razmere so strašne
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Življenjske razmere so strašne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensbedingungen	(in ca. 28% aller Fälle)	vida Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren , die viele Birmesen dazu bewegen , das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen , die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde . Además , como vecino directo de Birmania , Tailandia es plenamente consciente de las condiciones de vida inhumanas creadas por la Junta militar , que está provocando que muchos birmanos emigren poniendo en peligro sus vidas durante las travesías que yo describiría como travesías de la muerte .
Lebensbedingungen	(in ca. 19% aller Fälle)	condiciones de vida
Lebensbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	condiciones Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren , die viele Birmesen dazu bewegen , das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen , die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde . Además , como vecino directo de Birmania , Tailandia es plenamente consciente de las condiciones de vida inhumanas creadas por la Junta militar , que está provocando que muchos birmanos emigren poniendo en peligro sus vidas durante las travesías que yo describiría como travesías de la muerte .
Lebensbedingungen	(in ca. 6% aller Fälle)	condiciones de vida de
Lebensbedingungen	(in ca. 3% aller Fälle)	de vida
normalen Lebensbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vida normales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensbedingungen	(in ca. 29% aller Fälle)	životní podmínky
Lebensbedingungen	(in ca. 22% aller Fälle)	životních podmínek
Lebensbedingungen	(in ca. 15% aller Fälle)	životních Die Kommission untersucht nun gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sämtliche Möglichkeiten und Instrumente , die auf EU-Ebene zur Verfügung stehen , um finanzielle Hilfe bei der Bewältigung der Katastrophe zu leisten und zu einer schnellstmöglichen Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen beizutragen . Společně s příslušnými orgány z členských států Komise nyní zkoumá veškeré možnosti a nástroje , které by mohly být na úrovni EU dostupné za účelem finanční pomoci k překonání této katastrofy a pomoci k co nejrychlejšímu návratu do normálních životních podmínek .
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	podmínky Die Maßnahmen zur Finanzhilfe , die nach dem Programm ergriffen werden sollen , sollten darauf abzielen , den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in den Bananenanbaugebieten und in den Wertschöpfungsketten der Bananenproduktion zu verbessern , insbesondere von Kleinlandwirten und kleinen Betrieben , wie auch darauf , sicherzustellen , dass die Gesundheits - und Sicherheitsvorschiften in den Bereichen Arbeit und Beschäftigung und die Vorschriften zum Umweltschutz eingehalten werden , insbesondere die Regelungen , die den Einsatz von und die Belastung mit Pestiziden betreffen . Opatření finanční pomoci , která by měla být v rámci tohoto programu přijata , by měla mít za cíl zlepšit životní úroveň a životní podmínky obyvatelstva v pěstitelských oblastech a hodnotových řetězcích trhu s banány , zejména drobných zemědělců a malých subjektů , a také zajistit dodržování zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí , především norem týkajících se používání pesticidů a expozice těmto látkám .
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	podmínek Die Kommission untersucht nun gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sämtliche Möglichkeiten und Instrumente , die auf EU-Ebene zur Verfügung stehen , um finanzielle Hilfe bei der Bewältigung der Katastrophe zu leisten und zu einer schnellstmöglichen Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen beizutragen . Společně s příslušnými orgány z členských států Komise nyní zkoumá veškeré možnosti a nástroje , které by mohly být na úrovni EU dostupné za účelem finanční pomoci k překonání této katastrofy a pomoci k co nejrychlejšímu návratu do normálních životních podmínek .
Lebensbedingungen	(in ca. 4% aller Fälle)	životní Die Maßnahmen zur Finanzhilfe , die nach dem Programm ergriffen werden sollen , sollten darauf abzielen , den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in den Bananenanbaugebieten und in den Wertschöpfungsketten der Bananenproduktion zu verbessern , insbesondere von Kleinlandwirten und kleinen Betrieben , wie auch darauf , sicherzustellen , dass die Gesundheits - und Sicherheitsvorschiften in den Bereichen Arbeit und Beschäftigung und die Vorschriften zum Umweltschutz eingehalten werden , insbesondere die Regelungen , die den Einsatz von und die Belastung mit Pestiziden betreffen . Opatření finanční pomoci , která by měla být v rámci tohoto programu přijata , by měla mít za cíl zlepšit životní úroveň a životní podmínky obyvatelstva v pěstitelských oblastech a hodnotových řetězcích trhu s banány , zejména drobných zemědělců a malých subjektů , a také zajistit dodržování zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí , především norem týkajících se používání pesticidů a expozice těmto látkám .
die Lebensbedingungen	(in ca. 77% aller Fälle)	životní podmínky
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 52% aller Fälle)	lepší životní podmínky
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 48% aller Fälle)	lepší životní
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Životní podmínky jsou děsivé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensbedingungen	(in ca. 30% aller Fälle)	életkörülményeinek Zwar gibt es umfassende Richtlinien zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund , doch Kindern , die von ihren Eltern zu Hause zurückgelassen wurden , wird weit weniger Aufmerksamkeit zuteil . Bár átfogó politikák léteznek azon migráns gyermekek életkörülményeinek és oktatásának javítására , akik külföldre kerültek szüleikkel , kevesebb figyelmet fordítottak az otthon maradt gyermekekre .
Lebensbedingungen	(in ca. 23% aller Fälle)	életkörülmények Fortschritte in der Medizin , eine Verbesserung der Lebensbedingungen und eine Verlangsamung des natürlichen Bevölkerungswachstums bedeuten ein sehr altes und sehr teures Europa in der Zukunft . Az orvostudomány fejlődése , az életkörülmények javulása és a természetes népesség csökkenése nagyon öreg és nagyon költségesen fenntartható Európát jelent a jövőre nézve .
Lebensbedingungen	(in ca. 19% aller Fälle)	életkörülményeket Das gilt natürlich auch für die Bürger meines Landes , die eine höhere Qualität bei Arbeits - und Lebensbedingungen verdienen . Ez természetesen az én országom polgáraira is igaz , akik jobb munka - és életkörülményeket érdemelnek .
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jobb életkörülményeket
der Lebensbedingungen der	(in ca. 79% aller Fälle)	életkörülményeinek
Die Lebensbedingungen sind entsetzlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Az életkörülmények rettenetesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen