Lebenspartner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebenspartner	(in ca. 46% aller Fälle)	livspartnere Ich glaube , dass es , natürlich unter Achtung der einzelstaatlichen Vorrechte , nicht nur notwendig ist , Mindeststandards für den Schutz von selbständig erwerbstätigen Frauen mit Kindern und für mitarbeitende Ehe-und anerkannte Lebenspartner festzusetzen , sondern darüber hinaus , die Schutzmaßnahmen denen für angestellt erwerbstätige Frauen mit Kindern anzupassen . Selv om jeg respekterer statsprærogativerne , mener jeg , at det ikke blot er nødvendigt at fastlægge minimumsstandarder for beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv , der får børn , samt medhjælpende ægtefæller og anerkendte livspartnere , men også at give dem samme grad af beskyttelse som kvindelige lønmodtagere , der får børn .
Lebenspartner	(in ca. 28% aller Fälle)	samlevere Es heißt Jetzt oder Nie für sie - Ehegatten oder Lebenspartner , denen man einen klaren , definierten Berufsstatus geben muss und die profitieren müssen von zumindest gleichwertigem sozialen Schutz als selbstständige Arbeiter . Det er nu eller aldrig for dem - ægtefæller eller samlevere . De skal gives en klart defineret erhvervsmæssig status og have fastlagte rettigheder , og de skal nyde mindst samme sociale beskyttelse som selvstændige erhvervsdrivende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebenspartner	(in ca. 83% aller Fälle)	life partners

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebenspartner	(in ca. 49% aller Fälle)	elukaaslaste Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe - oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit . Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate ning neid abistavate abikaasade või siseriikliku õiguse järgi tunnustatud elukaaslaste kaitse raseduse ja sünnituse ajal on väga oluline .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebenspartner	(in ca. 57% aller Fälle)	sugyventinių Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe - oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit . Savarankiškai dirbančių moterų ir atitinkamai savarankiškai dirbančių asmenų sutuoktinių ar sugyventinių motinystės apsaugos klausimai labai svarbūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebenspartner	(in ca. 47% aller Fälle)	levenspartner Bedeutsam sind ferner die Forderungen des Berichts , wonach alle Dokumente übersetzt werden müssen oder dass eine Informationspflicht gegenüber dem jeweiligen Lebenspartner besteht . Ook belangrijk zijn de bepalingen in het verslag die behelzen dat alle documenten moeten worden vertaald en dat de levenspartner op de hoogte moet worden gesteld van de situatie .
Lebenspartner	(in ca. 27% aller Fälle)	levenspartners Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe - oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit . Het punt van de zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en hun meewerkende echtgenoten of erkende levenspartners is heel belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebenspartner	(in ca. 45% aller Fälle)	partnerów życiowych

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebenspartner	(in ca. 23% aller Fälle)	soţii Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe - oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit . Problema protecţiei maternităţii pentru femeile care desfăşoară activităţi independente şi pentru soţiile / soţii colaboratori sau partenerii recunoscuţi este foarte importantă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebenspartner	(in ca. 71% aller Fälle)	livspartner Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament unterstütze ich die Position , dass selbständig erwerbstätige Frauen , Ehepartner und Lebenspartner , die sich für Kinder entscheiden , ein Recht auf sozialen Schutz und bezahlten Urlaub erhalten und nicht vom Erhalt der Kinderbeihilfe ausgeschlossen sein sollten , wie es die rumänische Regierung tut . I egenskap av skuggföredragande för gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet stödde jag ståndpunkten att kvinnor som är egenföretagare , medhjälpare eller livspartner och som beslutar sig för att skaffa barn ska få åtnjuta social trygghet och betald ledighet och att de inte ska kunna fråntas ersättning för moderskap , vilket är just vad som sker med den rumänska regeringen som skyldig part .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebenspartner	(in ca. 30% aller Fälle)	manželky Von den vorgenommenen Änderungen ist die wichtigste die Möglichkeit für Selbständige und ihre Ehegatten oder Lebenspartner , soziale Leistungen zu erhalten , einschließlich vor allem der Möglichkeit zur Einzahlung von Beiträgen in die eigene Altersversorgung und auch der Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub , der dem entspricht , was Frauen gewährt wird , die für einen Arbeitgeber tätig sind . Spomedzi zavádzaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je najdôležitejšou možnosť , aby samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželia alebo manželky alebo životní partneri alebo partnerky dostávali sociálne dávky vrátane najdôležitejšej možnosti platiť príspevky na vlastný starobný dôchodok a mať aj platenú materskú dovolenku podobne ako ženy , ktoré pracujú pre zamestnávateľa .
Lebenspartner	(in ca. 25% aller Fälle)	partnerky Diese notwendige Überarbeitung der früheren Richtlinie beseitigt die Diskriminierung , die bis dahin die selbständig Erwerbstätigen und deren Lebenspartner benachteiligte . Táto potrebná revízia predošlej smernice odstraňuje diskrimináciu , ktorá predtým stavala samostatne zárobkovo činné osoby a ich životných partnerov alebo partnerky do nevýhodnej pozície .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebenspartner	(in ca. 22% aller Fälle)	zakonce Angesicht der Tatsache , dass in den meisten Mitgliedstaaten mitarbeitende Ehepartner nicht in den Genuss derselben sozialen Sicherheiten wie ihr Ehepartner kommen , finde ich , dass in den Fällen , in denen ein Mitgliedstaat selbständig Erwerbstätige dazu verpflichtet , einer Sozialversicherung beizutreten , dies auch für den mitarbeitenden Ehe - bzw . Lebenspartner gelten sollte . Ob upoštevanju dejstva , da v večini držav članic , zakonci , ki pomagajo , niso upravičeni do ugodnosti socialne zaščite svojih zakoncev , sem prepričana , da bi v primeru , ko države članice od samozaposlenih zahtevajo , da se vključijo v sistem socialne zaščite , to moralo biti obvezno tudi za njihove zakonce , ki jim pomagajo in življenjske partnerje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebenspartner	(in ca. 50% aller Fälle)	élettársak Ich glaube , dass es , natürlich unter Achtung der einzelstaatlichen Vorrechte , nicht nur notwendig ist , Mindeststandards für den Schutz von selbständig erwerbstätigen Frauen mit Kindern und für mitarbeitende Ehe-und anerkannte Lebenspartner festzusetzen , sondern darüber hinaus , die Schutzmaßnahmen denen für angestellt erwerbstätige Frauen mit Kindern anzupassen . Amellett , hogy tiszteletben tartom az állami hatásköröket , úgy vélem , nemcsak arra van szükség , hogy meghatározzuk az önálló vállalkozó anyák , valamint a segítő házastársak és élettársak védelmének minimális szintjét , hanem arra is , hogy ezt a védelmet ugyanarra a szintre emeljük , mint amit a foglalkoztatott anyák élveznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen