jüdische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jüdische	(in ca. 81% aller Fälle)	jødiske Die jüdische Gemeinde in Nord-Manchester ist ständige Zielscheibe von Schikanen und Rassismus , ihre Häuser werden beschmiert , und sie ist rassistischen Bedrohungen und Beschimpfungen ausgesetzt . Det jødiske samfund i det nordlige Manchester bliver hele tiden udsat for forfølgelse og racisme , deres ejendom skadet , og de bliver udsat for racistiske trusler og skældsord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jüdische	(in ca. 89% aller Fälle)	Jewish Deshalb können wir diesen Prozeß nur als einen bewußten Angriff auf die jüdische Gemeinde im Iran deuten . Therefore , we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jüdische	(in ca. 67% aller Fälle)	juudi Alle Katholiken und Orthodoxen oder Protestanten und Anglikaner können dies auf unterschiedliche Weise interpretieren , aber ich würde davon abraten , das jüdische Erbe außerhalb Europas anzusiedeln . Kõik katoliiklased ja õigeusklikud või protestandid ja anglikaanid võivad seda väga erinevalt tõlgendada , kuid ma tahaksin hoiatada juudi kultuuripärandi Euroopast väljajätmise eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jüdische	(in ca. 36% aller Fälle)	juutalaisten Es gibt ungefähr sieben jüdische Feiertage , die nicht eingehalten werden können , wenn man arbeitet . On noin seitsemän juutalaisten juhlapyhää , joita ei voida ottaa huomioon , koska ne ovat työpäiviä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jüdische	(in ca. 53% aller Fälle)	εβραϊκή Frau Präsidentin , in der Bibel wird Jerusalem an 811 Stellen erwähnt , und die jüdische Gemeinschaft pflegte jahrhundertelang zu sagen : nächstes Jahr vielleicht in Jerusalem . Πρόεδρε , στη Βίβλο γίνεται αναφορά 811 φορές στην Ιερουσαλήμ και η εβραϊκή κοινότητα επαναλάμβανε επί αιώνες ότι πιθανόν του χρόνου να είμαστε στην Ιερουσαλήμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jüdische	(in ca. 68% aller Fälle)	ebraica Wie soll man beispielsweise die jüdische Identität definieren ? Come è possibile definire l' identità ebraica ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jüdische	(in ca. 82% aller Fälle)	ebreju Gedenkfeiern erinnern beständig daran , dass , anders als jüdische Gefangene , Familien im Zigeunerlager Auschwitz-Birkenau zusammenbleiben konnten . Atceres pasākumi nepārtraukti atgādina , ka , atšķirībā no ebreju tautības ieslodzītajiem , ģimenes Aušvices-Birkenavas čigānu koncentrācijas nometnē varēja palikt kopā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jüdische	(in ca. 87% aller Fälle)	žydų In aIlen unseren Ländern gibt es Konfessionsschulen - katholische , evangelische , muslimische , jüdische - und bei diesen Schulen gibt es eine gewisse Diskriminierung , weil dort hauptsächlich Menschen dieses Glaubens angenommen werden . Visose mūsų šalyse yra religinių mokyklų : katalikų , protestantų , musulmonų ir žydų , kuriose yra diskriminacijos elementas , nes į tas mokyklas pirmiausia priimami to tikėjimo vaikai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jüdische	(in ca. 90% aller Fälle)	joodse Eines der Beispiele ist die jüdische Minderheit - und das sage ich speziell wegen der Äußerungen des General Makaschow - die heute noch im sogenannten jüdisch-autonomen Gebiet lebt . Zo is er enerzijds de joodse minderheid die nu nog in het zogenoemde joods-autonome gebied leeft . Ik zeg dit met name vanwege de uitspraken van generaal Makaschow .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jüdische	(in ca. 34% aller Fälle)	żydowskiego In manchen Kreisen gelten jüdische Partisanen , die gegen die Deutschen und deren Kollaborateure gekämpft haben , als Verräter an Litauen . Partyzanci żydowskiego pochodzenia , którzy walczyli przeciwko Niemcom oraz ich poplecznikom , są przez niektórych postrzegani jako zdrajcy Litwy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jüdische	(in ca. 36% aller Fälle)	judia Es gibt Gesetze , die von einer bedeutenden Journalistin der französischen Tageszeitung " Le Figaro " - einer ehemaligen Stalinistin , die sich auskennt , die ihre Jugendfehler eingesehen hat und die Leitartikel in der " Tribune juive " schreibt - als unzulässige " jüdische Denkpolizei " bezeichnet wurden . Existem leis a que uma grande jornalista do nosso jornal diário francês « Le Figaro » - antiga estalinista , pelo que conhece bem a situação , que se arrependeu dos seus erros de juventude , editorialista na « Tribune juive » - chamava a intolerável polícia judia do pensamento .
jüdische	(in ca. 27% aller Fälle)	judaico Ein System effektiver Sanktionen , zu dem die deutsche Bundeskanzlerin Frau Merkel gestern noch aufgerufen hat , wird auf alle Fälle bedeuten , dass der jüdische Staat in Zukunft überhaupt keine einseitigen Maßnahmen treffen muss . Um regime eficaz de sanções , que ainda ontem a Chanceler alemã , Angela Merkel , estava a exigir , significará , de qualquer modo , que o Estado judaico de modo algum terá de actuar unilateralmente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jüdische	(in ca. 86% aller Fälle)	evreieşti Als Nachwirkungen des Gaza-Kriegs gab es eine Reihe Angriffe auf jüdisches Eigentum und jüdische Interessen , auch in meiner Heimatstadt . În urma războiului din Gaza , a avut loc o serie de atacuri asupra proprietăţilor şi intereselor evreieşti , inclusiv în oraşul meu natal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jüdische	(in ca. 78% aller Fälle)	judiska Herr Präsident ! Ich möchte mich Ihnen hinsichtlich der Verurteilung dieser verabscheuenswürdigen Anschläge auf jüdische Synagogen in Istanbul anschließen . – Herr talman ! Jag vill ansluta mig till er i fördömandet av de ohyggliga attackerna mot de judiska synagogorna i Istanbul .
jüdische	(in ca. 9% aller Fälle)	judisk Es gibt keine islamische Zivilisation oder christliche Zivilisation oder jüdische Zivilisation . Det finns ingen islamisk civilisation , eller kristen civilisation eller judisk civilisation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jüdische	(in ca. 64% aller Fälle)	židovských Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Ľutujem , že Izrael sa stále opiera o nariadenia o výnimočnom stave z roku 1945 , ktoré zdedil po britskej koloniálnej vláde , stojí však za zmienku , že sú uplatňované na židovských teroristov v Hebrone , ako aj na palestínsky ľud .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jüdische	(in ca. 58% aller Fälle)	judovske Als Nachwirkungen des Gaza-Kriegs gab es eine Reihe Angriffe auf jüdisches Eigentum und jüdische Interessen , auch in meiner Heimatstadt . Kot posledica vojne v Gazi so potekali številni napadi na judovsko lastnino in judovske interese , vključno v mojem domačem mestu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jüdische	(in ca. 51% aller Fälle)	judía Die jüdische Gemeinde in Nord-Manchester ist ständige Zielscheibe von Schikanen und Rassismus , ihre Häuser werden beschmiert , und sie ist rassistischen Bedrohungen und Beschimpfungen ausgesetzt . La comunidad judía del Manchester septentrional es objeto persistentemente de tratos discriminatorios y racismo : les pintarrajean las casas y se ven sometidos a amenazas y malos tratos racistas .
jüdische	(in ca. 19% aller Fälle)	judío Ein System effektiver Sanktionen , zu dem die deutsche Bundeskanzlerin Frau Merkel gestern noch aufgerufen hat , wird auf alle Fälle bedeuten , dass der jüdische Staat in Zukunft überhaupt keine einseitigen Maßnahmen treffen muss . Un régimen de sanciones efectivas , como el que seguía pidiendo ayer la Canciller alemana , la señora Merkel , significará , en cualquier caso , que el Estado judío no tendrá en absoluto que emprender ninguna acción unilateral .
jüdische	(in ca. 19% aller Fälle)	judíos In manchen Kreisen gelten jüdische Partisanen , die gegen die Deutschen und deren Kollaborateure gekämpft haben , als Verräter an Litauen . Los judíos que lucharon contra los alemanes y sus colaboradores están considerados por algunos como traidores para Lituania .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jüdische	(in ca. 62% aller Fälle)	židovské Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Lituji , že se Izrael stále opírá o nařízení o výjimečném stavu z roku 1945 , která zdědil po britské koloniální moci , stojí však za zmínku , že jsou uplatňována jak na židovské teroristy v Hebronu , tak na palestinský lid .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jüdische	(in ca. 92% aller Fälle)	zsidó Diese Ausgrenzung des Christentums wurde vor kurzem durch die Kommission in der Veröffentlichung ihres Kalenders unter Beweis gestellt : moslemische , hinduistische , Sikh - , jüdische und chinesische Feiertage waren markiert - aber es gab keine Hinweise zu christlichen Feiertagen . A kereszténység ilyen perifériára szorítását jól példázta a közelmúltban a Bizottság az általa kiadott naptárral : ebben ugyanis gondosan feltüntették a muszlim , hindu , szikh , zsidó és kínai ünnepeket , ellenben egy szó sem volt a keresztény ünnepekről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen