vernommen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vernommen	(in ca. 26% aller Fälle)	hørt Wir haben das auch in Ratsversammlungen vernommen . Eisma henvist til . Vi har hørt det samme i rådsmøderne .
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Har De hørt efter ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vernommen	(in ca. 38% aller Fälle)	heard Und die Bevölkerung erkennt das klar und deutlich , wie auch die Zahlen von Frau Lalumière beweisen , aber wie wir soeben auch vernommen haben , ist das in manchen Ministerien bei weitem noch nicht so populär . And this is very obvious to the population , as was evident from the figures brought by Mrs Lalumière , but as we heard a moment ago , this message is not all that popular yet in many regions .
vernommen	(in ca. 8% aller Fälle)	have heard
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Have you heard ?
Diese Entscheidung wurde vernommen .	(in ca. 96% aller Fälle)	This decision was heeded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vernommen	(in ca. 12% aller Fälle)	kuullut Außerdem hat die Kommission , wie ich vernommen habe , gerade heute einen Bericht über die Reform der Kommission gebilligt , der den einzelnen Institutionen und hoffentlich auch unserem Parlament zur weiteren Prüfung zugeleitet wird . Lisäksi komissio hyväksyi - niin olen kuullut - juuri tänään komission uudistamista koskevan kertomuksen , joka lähetetään lisäneuvotteluja varten eri toimielimille ja toivottavasti myös parlamentillemme .
vernommen	(in ca. 10% aller Fälle)	kuulin Kuulin Ich habe die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten vernommen , ich habe auch die gemeinsame Position der fünfzehn gehört , nämlich daß die Europäische Union von der Türkei erwartet , daß sie sich an die in bezug auf derart gewichtige Themen gültigen Grundsätze hält . Kuulin neuvoston puheenjohtajan vastauksen , kuulin yhteenvedon jäsenvaltioiden kannoista , siis että Euroopan unioni odottaa Turkin kunnioittavan tällaisiin vakaviin asioihin liittyviä voimassa olevia säännöksiä .
das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuulitteko ?
Ich habe Ihre Bemerkung vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Panin tarkasti merkille huomautuksenne
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuulitteko ?
Wir haben Ihre Botschaft vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärsimme hyvin viestinne sisällön
Wir haben den Vorschlag vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehdotus on siis kuultu
Alle haben diesen Vorschlag vernommen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikki kuulivat tämän ehdotuksen
habe Ihre Bemerkung vernommen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Panin tarkasti merkille huomautuksenne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avez-vous entendu ?
Diese Entscheidung wurde vernommen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Cette décision fut entendue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vernommen	(in ca. 16% aller Fälle)	άκουσα Άκουσα Ich habe daher mit Verwunderung die Erklärungen des SkyEurope-Sprechers vernommen . Κατά συνέπεια , με μεγάλη μου έκπληξη άκουσα τις εξηγήσεις του εκπροσώπου της SkyEurope .
Alle haben diesen Vorschlag vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλοι άκουσαν αυτή την υπόδειξη
Ich habe Ihre Bemerkung vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θυμάμαι καλά την παρατήρησή σας
Diese Entscheidung wurde vernommen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Η απόφαση αυτή υλοποιήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vernommen	(in ca. 22% aller Fälle)	ascoltato Ein letztes Wort , Herr amtierender Ratspräsident , zu den Bemerkungen , die wir hier vernommen haben und die von Herrn Patten brillant kommentiert wurden , denn wenn wir von den humanitären Forderungen zu den Zahlen übergehen , ist das so , als würden wir von der Glückseligkeit zu den Rechnungsbüchern wechseln . Ancora una parola , signor Presidente in carica del Consiglio , sulle osservazioni che abbiamo qui ascoltato e che sono state brillantemente commentate dal Commissario Patten , perché quando si passa dagli imperativi umanitari alle cifre è un po ' come passare dalle visioni celestiali ai libri contabili .
vernommen	(in ca. 10% aller Fälle)	sentito Er sagte uns soeben – Sie haben es so wie ich vernommen – , dass er den Vorschlag nach der Konferenz der Präsidenten gemacht hat . Il collega ci ha appena detto – e lo avete sentito voi come l’ho sentito io – di aver presentato la proposta dopo la Conferenza dei presidenti .
Wir haben den Vorschlag vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi la proposta è chiara
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avete sentito ?
Alle haben diesen Vorschlag vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutti hanno sentito il suggerimento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vernommen	(in ca. 24% aller Fälle)	gehoord Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wie wir vernommen haben , zeitigte das Eingreifen des Europäischen Parlaments bei der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland im Jahre 2006 positive Ergebnisse . Mevrouw de Voorzitter , commissaris , zoals we hebben gehoord heeft het optreden van het Europees Parlement bij de wereldkampioenschappen in Duitsland in 2006 positieve resultaten opgeleverd .
vernommen	(in ca. 7% aller Fälle)	geluisterd Herr Präsident , Herr Minister ! Ich habe Ihre Antwort vernommen und begrüße ebenfalls die gestrige Entscheidung des Rates der Sozialminister . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de minister , ik heb goed geluisterd naar uw antwoord en moet u zeggen dat ook ik blij ben met de beslissing die gisteren in de Raad Sociale Zaken werd genomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vernommen	(in ca. 21% aller Fälle)	Ouvi ouvi Ich habe wohl vernommen , was vorhin zur Notwendigkeit der Effizienz von Europol gesagt wurde . Ouvi com atenção tudo o que se disse há pouco sobre a necessidade de eficácia da Europol .
vernommen	(in ca. 11% aller Fälle)	Ouvimos ouvimos Wir haben vernommen , dass es nicht genügend Wasser gibt und dass sich die Menschen daher nicht waschen und vor Ansteckung schützen können . Ouvimos dizer que não existe água suficiente e que assim não é possível que os cidadãos se lavem e se protejam do contágio .
Diese Entscheidung wurde vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta decisão foi bem compreendida
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ouviram ?
Wir haben Ihre Botschaft vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ouvimos bem a sua mensagem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vernommen	(in ca. 14% aller Fälle)	hört Ich stimme mit den meisten der Bemerkungen , die ich vernommen habe , überein . Jag instämmer i de flesta synpunkter jag har hört .
vernommen	(in ca. 9% aller Fälle)	hörde Einige unter uns haben das vernommen , andere nicht . Vissa av oss hörde detta , men andra lyckades inte höra det.
Wir haben den Vorschlag vernommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Förslaget är alltså noterat
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Har ni hört detta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vernommen	(in ca. 23% aller Fälle)	slišano Ich habe einen letzten Punkt , bevor ich abschließe . Der Europäische Gewerkschaftsbund behauptet heute , dass er in dieser Angelegenheit nicht konsultiert wurde , und deutet an , dass nur die Meinung bestimmter Unternehmen vernommen und bedacht wurde . Še zadnja točka , ki jo želim omeniti pred koncem : Evropska konfederacija sindikatov danes trdi , da ni bila vključena v posvetovanje glede te zadeve in pravi , da je bilo slišano in upoštevano samo mnenje določenih podjetij .
vernommen	(in ca. 14% aller Fälle)	Slišal Ich habe häufig vernommen , für die Forschung seien mehr Ressourcen nötig . Slišal sem ljudi govoriti , da potrebujejo raziskave več sredstev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vernommen	(in ca. 29% aller Fälle)	escuchado Jeder , der der Lobbyarbeit beider Seiten in dieser Aussprache ausgesetzt war , wird überzeugende Argumente für und gegen den vorgeschlagenen Gemeinsamen Standpunkt vernommen haben . Todas las personas que han sido abordadas por los grupos de presión de ambos bandos de este debate deben haber escuchado argumentos convincentes a favor y en contra de la Posición Común que se nos propone .
vernommen	(in ca. 13% aller Fälle)	oído Denn faktisch liegen drei Vorschläge vor . Ein Vorschlag der Kommission , einer des Parlaments , und am Wochenende hatte ich einen weiteren des Rates in der Hand , der deutlich von dem abweicht , was Sie heute abend hier vernommen haben . Porque de hecho tenemos tres propuestas . Una propuesta de la Comisión , una propuesta del Parlamento y este fin de semana he visto también una propuesta del Consejo que se desvía claramente de lo que se ha oído esta tarde aquí .
Haben Sie das vernommen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	¿ Han oído ustedes ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen