Pharmaunternehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 60% aller Fälle)	фармацевтичните 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte . През 2009 г . фармацевтичните компании оцениха свързания с вируса риск като много висок , а се оказа , че е по-безопасен и от обикновения грип .
Pharmaunternehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	фармацевтичните дружества
Pharmaunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	фармацевтичните компании

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 21% aller Fälle)	medicinalvirksomheder Sie legte dringend nahe , dass Studien zu antiviralen Medikamenten unabhängig von den Pharmaunternehmen durchgeführt werden sollten . Hun anmoder indtrængende om , at undersøgelser af antivirale lægemidler skal være uafhængige af medicinalvirksomheder .
Pharmaunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	medicinalvirksomhederne Alles in allem müssen wir für eine Strategie einstehen , die allen Mitgliedstaaten die Herstellung antiviraler Medikamente in ausreichender Menge ermöglicht , wobei wir die Pharmaunternehmen direkt in die Verantwortung nehmen und auch die uns zur Verfügung stehenden Mittel diesem Zweck zuführen müssen . Endelig skal vi sørge for en strategi , der gør det muligt for alle medlemsstaterne at producere antivirale lægemidler i et tilstrækkeligt omfang . Her skal vi inddrage medicinalvirksomhederne direkte , og vi skal også sætte de midler , vi har til rådighed , af til dette .
Pharmaunternehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	medicinalfirmaerne Ich teile die Auffassung , dass die Pharmaunternehmen vom Standpunkt der globalen Armut aus betrachtet nicht genug in diesem Bereich tun . Jeg er enig i , at medicinalfirmaerne ikke gør nok på området set i lyset af den globale fattigdom .
Pharmaunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	lægemidler Das Ergebnis ist , dass die europäische Gesetzgebung letztendlich chemische Arzneimittel und Pharmaunternehmen bevorzugen wird . Resultatet er , at den europæiske lovgivning favoriserer kemiske lægemidler og farmaceutiske laboratorier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 71% aller Fälle)	pharmaceutical companies
Pharmaunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	pharmaceutical Pharmaceutical Informationen dürfen von Pharmaunternehmen nicht einfach wahllos verbreitet werden . Information must not be freely distributed by pharmaceutical companies .
Pharmaunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	pharmaceutical companies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 67% aller Fälle)	ravimiettevõtete ( SK ) Herr Präsident , ich habe natürlich für den Bericht von Herrn Fjellner gestimmt , der sich neben Patienteninformationen über Produktbroschüren und die individuelle Verpackung von Medikamenten hauptsächlich mit dem Verhalten von Pharmaunternehmen beschäftigt . ( SK ) Austatud juhataja ! Loomulikult hääletasin Christofer Fjellneri raporti poolt , sest lisaks sellele , et seal käsitleti patsientidele toote infolehtede ja ravimite üksikpakendite vahendusel edastatavat teavet , keskenduti raportis peamiselt ravimiettevõtete käitumisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 42% aller Fälle)	lääkeyhtiöiden Ich teile die Auffassung , dass die Pharmaunternehmen vom Standpunkt der globalen Armut aus betrachtet nicht genug in diesem Bereich tun . Olen samaa mieltä siitä , että lääkeyhtiöiden toimet tällä alalla eivät ole riittävät maailman köyhyyden vähentämiseksi .
Pharmaunternehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	lääkealan Es ist bedauerlich , dass die Entwicklung neuer Antibiotika bei den großen Pharmaunternehmen im Großen und Ganzen zum Stillstand gekommen ist . On valitettavaa , että uusien antibioottien kehittäminen on suurelta osin pysähtynyt suurissa lääkealan yrityksissä .
Pharmaunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	lääkeyritysten Deshalb müssen also , und hier schließe ich mich meinem Vorredner an , die Pharmaunternehmen , die das Monopol für die Herstellung und den Vertrieb der Tritherapie und des AZT innehaben , diese zu kostendeckenden Preisen verkaufen . Olen näin ollen sitä mieltä , ja yhdyn tässä asiassa edelliseen puhujaan , että niiden lääkeyritysten , joilla on monopoliasema yhdistelmähoitojen ja jopa AZT : n valmistuksessa ja kaupan pitämisessä , on myytävä näitä lääkkeitä omakustannushintaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 52% aller Fälle)	pharmaceutiques Der Grund besteht darin , dass die Ergebnisse der Forschung an embryonalen Stammzellen zur Herstellung von Zelllinien verwendet werden können und den Pharmaunternehmen daher Profit garantieren . Parce que les résultats de ce type de recherche peuvent servir à produire des lignées cellulaires et donc à garantir des bénéfices aux entreprises pharmaceutiques .
Pharmaunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	firmes pharmaceutiques
Pharmaunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	entreprises pharmaceutiques
Pharmaunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	pharmaceutiques .
Pharmaunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	les firmes pharmaceutiques
Pharmaunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	sociétés pharmaceutiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 45% aller Fälle)	φαρμακευτικές Durch diese Änderungen werden Pharmaunternehmen nicht daran gehindert , Informationen über ihre Medikamente der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren . Οι τροπολογίες δεν προτείνουν να απαγορευθεί στις φαρμακευτικές εταιρείες η παροχή ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακά τους στο ευρύτερο κοινό .
Pharmaunternehmen	(in ca. 40% aller Fälle)	φαρμακευτικές εταιρείες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 64% aller Fälle)	farmaceutiche Herr Präsident , das Hauptziel der von der Kommission vorgelegten Verordnungs - und Richtlinienvorschläge besteht allem Anschein nach in einer Verstärkung der kurzfristigen Wettbewerbsfähigkeit der Pharmaunternehmen . Signor Presidente , l'obiettivo , a quanto pare essenziale , delle proposte di regolamento e direttiva presentateci dalla Commissione consiste nel rafforzamento della competitività a breve delle case farmaceutiche .
Pharmaunternehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	case farmaceutiche
Pharmaunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	aziende farmaceutiche
Pharmaunternehmen	(in ca. 3% aller Fälle)	farmaceutiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 56% aller Fälle)	farmācijas 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte . 2009 . gadā farmācijas uzņēmumi vīrusa radītos draudus veselībai novērtēja kā ļoti nopietnus , taču izrādījās , ka šis vīruss ir mazāk bīstams par parasto gripu .
Pharmaunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	farmācijas uzņēmumiem
Pharmaunternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	farmācijas uzņēmumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 61% aller Fälle)	farmacijos Die Gesundheitshaushalte sind notorisch überlastet , und es sind weit wichtigere Probleme im Gesundheitsbereich zu bewältigen , als große Pharmaunternehmen mit Subventionen zu stützen . Sveikatos apsaugos biudžetai neabejotinai pernelyg apkrauti , o reikia spręsti daug svarbesnius sveikatos klausimus nei subsidijų teikimas didelėms farmacijos įmonėms .
Pharmaunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	farmacijos įmonių
Pharmaunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	farmacijos įmonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	farmaceutische bedrijven
Pharmaunternehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	farmaceutische Abschließend sei festgestellt : Die Pharmaunternehmen konnten sich zwar in den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission weitgehend durchsetzen , doch wir fühlen uns verpflichtet - und dies muss Aufgabe des Europäischen Parlaments sein - die Interessen der Bürger , der Patienten und der Verbraucher zu wahren . Mijnheer de Voorzitter , de farmaceutische ondernemingen hebben in de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie over het algemeen hun zin gekregen , maar ik zou tot besluit nogmaals willen benadrukken dat onze taak , die van het Europees Parlement , erin bestaat de belangen van de burgers , de patiënten en de consumenten te verdedigen .
Pharmaunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	geneesmiddelenproducenten Das sind Krankheiten , unter denen die Armen der Welt leiden , die für die Pharmaunternehmen von keinerlei Interesse sind . Dit zijn ziekten waar de armen in de wereld aan lijden en in die mensen zijn de geneesmiddelenproducenten niet geïnteresseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 37% aller Fälle)	farmaceutyczne Ich halte die Forderung nach Mitteln für Forschung und Entwicklung für elementar , so auch die Regelung , dass Pharmaunternehmen eine beratende Rolle haben werden und keine bestimmende . Uważam , że zasadnicze znaczenie ma wniosek w sprawie finansowania badań i rozwoju , a także zasada , zgodnie z którą firmy farmaceutyczne będą odgrywać rolę doradczą a nie decyzyjną .
Pharmaunternehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	firmy farmaceutyczne
Pharmaunternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	farmaceutycznych Wir müssen den Einfluss der Pharmaunternehmen begrenzen , nicht nur im Hinblick auf den Vertrieb , sondern auch auf die Durchführung von Studien zu Impfstoffen und antiviralen Medikamenten . Musimy ograniczyć wpływy firm farmaceutycznych , nie tylko w odniesieniu do dystrybucji , ale również prowadzenia badań nad szczepionkami i lekami antywirusowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	farmacêuticas Ich bin sehr froh , dass die polnische Regierung bei diesem Thema nicht der Panik nachgegeben hat , oder eher dem effektiven Lobbying der Pharmaunternehmen . Estou muito satisfeito pelo facto de o Governo polaco não ter cedido ao pânico nesta questão , ou antes à eficaz acção de pressão das empresas farmacêuticas .
Pharmaunternehmen	(in ca. 30% aller Fälle)	empresas farmacêuticas
Pharmaunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	empresas farmacêuticas .
den Pharmaunternehmen	(in ca. 88% aller Fälle)	empresas farmacêuticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 45% aller Fälle)	farmaceutice Ich habe gegen den Text gestimmt . Wir können nicht zulassen , dass Pharmaunternehmen und die Kommission Gesundheit als gewöhnliche Ware definieren . Am votat împotriva acestui text deoarece nu le putem permite companiilor farmaceutice și Comisiei să transforme sănătatea într-o marfă ca oricare alta .
Pharmaunternehmen	(in ca. 39% aller Fälle)	companiile farmaceutice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 74% aller Fälle)	läkemedelsföretagen Läkemedelsföretagen Kommission und Rat sprechen darüber hinaus von einer " Forderung an die Pharmaunternehmen , dem Süden der Welt niedrigere Preise anzubieten " , was genau dasselbe heißt wie : " Lasst die Pharmaunternehmen selbst etwas Gutes tun , denn wir sind völlig unfähig , ein Recht zu gewährleisten " . Kommissionen och rådet talar också om att ” be läkemedelsföretagen att tillämpa lägre priser för södra halvklotet ” , vilket är samma sak som att säga : ” Låt läkemedelsföretagen själva göra en god handling , för vi är helt oförmögna att garantera en rättighet . ”
Pharmaunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	läkemedelsföretag Diesem Bericht kommt das Verdienst zu , dass darin die fehlende Transparenz der Europäischen Arzneimittel-Agentur und auch die Verbindungen zwischen den Pharmaunternehmen und Sachverständigen im Hinblick auf Impfstoffe und Virostatika verurteilt werden . En fördel med det här betänkandet är att det fördömer bristen på öppenhet i Europeiska läkemedelsmyndigheten , liksom kopplingarna mellan läkemedelsföretag och experter på vacciner och antivirala läkemedel .
Pharmaunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	läkemedelsföretagens Die Berichterstatterin hielt es deshalb für angebracht , äußerst wichtige Fragen aufzuwerfen , in erster Linie hinsichtlich des vorherrschenden Einflusses der Pharmaunternehmen . Därför ansåg föredraganden att det var lämpligt att först och främst ta upp de oerhört viktiga frågorna om läkemedelsföretagens överväldigande inverkan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	farmaceutických spoločností
Pharmaunternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	farmaceutických Antwort : Die Lobbyarbeit einiger großer Pharmaunternehmen , die ihre Chance sahen , kleine Naturheilkundler aus dem Geschäft zu drängen - genau das ist gerade überall in meinem Wahlkreis geschehen . Odpoveď : lobing niektorých veľkých farmaceutických spoločností , ktoré videli príležitosť vytlačiť malých bylinkárov z trhu - niečo také sa teraz deje v celom mojom volebnom obvode .
Pharmaunternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	farmaceutické spoločnosti Farmaceutické spoločnosti
Pharmaunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	farmaceutickými spoločnosťami
Pharmaunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	farmaceutických spoločností .
dass Pharmaunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutickým spoločnostiam
der Pharmaunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutických spoločností

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 39% aller Fälle)	farmacevtskih Falsche Informationskampagnen durch dritte Pharmaunternehmen , die sich eine Zulassung zum Vertrieb durch zuständige Behörden beschafft haben , müssen verboten werden . Lažne informativne kampanje tretjih farmacevtskih družb , ki so pridobile dovoljenje za prodajo od pristojnih institucij , je treba prepovedati .
Pharmaunternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	farmacevtskih družb
Pharmaunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	farmacevtskih podjetij
Pharmaunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	farmacevtskim Insgesamt bringt der Bericht im Vergleich zu dem Kommissionsvorschlag Verbesserungen für den Patienten mit sich , und wir sollten diese Verbesserungen nicht unterminieren , indem wird den Pharmaunternehmen die Möglichkeit geben , im Sprechzimmer der Ärzte unmittelbar Werbung an die Patienten zu richten . Gledano v celoti poročilo v primerjavi s predlogom Komisije prinaša izboljšave za bolnike in teh izboljšav ne bi smeli ogroziti s tem , ko bi farmacevtskim podjetjem dovolili , da v zdravniških ordinacijah neposredno oglašujejo bolnikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 44% aller Fälle)	farmacéuticas Wir sind besorgt über die Art , wie Pharmaunternehmen das Thema der Schweinegrippe propagierten , indem sie das Virus als sehr gefährlich und virulent darstellten . Estábamos preocupados por las formas en que las empresas farmacéuticas dieron a conocer el problema de la gripe porcina , que presentaron el virus como muy peligroso y virulento .
Pharmaunternehmen	(in ca. 37% aller Fälle)	empresas farmacéuticas
Pharmaunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	las empresas farmacéuticas
Pharmaunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	farmacéuticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 38% aller Fälle)	farmaceutických Die Berichterstatterin hielt es deshalb für angebracht , äußerst wichtige Fragen aufzuwerfen , in erster Linie hinsichtlich des vorherrschenden Einflusses der Pharmaunternehmen . Zpravodajka proto považovala za vhodné zabývat se mimořádně významnými otázkami , především pak otázkami , které se týkají ohromného vlivu farmaceutických společností .
Pharmaunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	farmaceutickými společnostmi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pharmaunternehmen	(in ca. 70% aller Fälle)	gyógyszeripari Informationen dürfen von Pharmaunternehmen nicht einfach wahllos verbreitet werden . A gyógyszeripari cégek nem terjeszthetik szabadon az információkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen