Handelsabkommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (12)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handelsabkommen	(in ca. 38% aller Fälle)	търговски споразумения
Handelsabkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	споразумения Eine solche Vorgehensweise würde ich mir überhaupt für alle weiteren Handelsabkommen wünschen . Приветствам прилагането на такава процедури спрямо всички бъдещи споразумения .
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	търговските споразумения
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	търговски Wir fordern die Europäische Kommission auf , die Interessen der indigenen Völker bei den Verhandlungen über Handelsabkommen zu schützen . Призоваваме Европейската комисия да защитава интересите на автохтонното население при преговори за сключване на търговски споразумения .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	търговско споразумение
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	търговско ( EL ) Herr Präsident , obwohl der Abschluss eines Handelsabkommen mit Mercosur zum gegenseitigen Vorteil beider Seiten sein wird , wird es enorme Auswirkungen auf den Landwirtschaftssektor haben . ( EL ) Г-н председател , въпреки че сключването на търговско споразумение с Меркосур ще бъде от взаимна полза за двете страни , в резултат от него ще има сериозни последици за селскостопанския сектор .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	търговските Sie fordert die Kommission des Weiteren dazu auf , neue Folgenabschätzungen durchzuführen , um die Auswirkungen zu untersuchen , die Handelsabkommen auf europäische KMU haben . Тя също така приканва Комисията да изготви нови оценки на въздействието , за да анализира последиците от търговските споразумения за европейските малки и средни предприятия .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	споразумение Ich habe für den von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und den Europäischen Konservativen und Reformisten vorgeschlagenen Entschließungsantrag über das Handelsabkommen zur Bekämpfung der Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) gestimmt , da dieses Abkommen Gerechtigkeit und gesunden Wettbewerb sicherstellen soll . Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция , внесено от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и Европейските консерватори и реформисти , относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането ( ACTA ) , защото това представлява споразумение , насочено към гарантиране на справедливостта и здравословната конкуренция .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	споразумения .
ein Handelsabkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	търговско споразумение
von Handelsabkommen	(in ca. 71% aller Fälle)	търговските споразумения
in Handelsabkommen	(in ca. 52% aller Fälle)	в търговските споразумения
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 42% aller Fälle)	международните търговски
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 33% aller Fälle)	международните търговски споразумения
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 18% aller Fälle)	в международните търговски споразумения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handelsabkommen	(in ca. 84% aller Fälle)	handelsaftaler Was den internationalen Handel anbelangt , so müssen wir unbedingt in alle neuen Handelsabkommen einen Abschnitt über Energiefragen aufnehmen . Hvad international handel angår , er det nødvendigt at kræve , at alle nye handelsaftaler indeholder afsnit om energi .
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	handelsaftale Wir müssen zu gleichen Bedingungen konkurrieren , so daß der Berichterstatter völlig recht hat , wenn er unterstreicht , daß dieses Abkommen über Beihilfen natürlich entfallen muß , wenn oder falls das internationale Handelsabkommen unter Dach und Fach ist . Vi bør konkurrere på lige vilkår , hvorfor ordføreren således også har helt ret , når han understreger , at denne aftale om støtte naturligvis bør bortfalde , når eller såfremt den internationale handelsaftale falder på plads .
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 98% aller Fälle)	bilaterale handelsaftaler
bilaterale Handelsabkommen	(in ca. 95% aller Fälle)	bilaterale handelsaftaler
das Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	handelsaftalen
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	internationale handelsaftaler
ein Handelsabkommen	(in ca. 84% aller Fälle)	en handelsaftale
in Handelsabkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	i handelsaftaler
Handelsabkommen mit	(in ca. 63% aller Fälle)	handelsaftaler med
Handelsabkommen mit	(in ca. 19% aller Fälle)	handelsaftale med
in internationalen Handelsabkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	i internationale handelsaftaler
das Handelsabkommen mit	(in ca. 85% aller Fälle)	handelsaftalen med
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tag f.eks . handelsaftalerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handelsabkommen	(in ca. 62% aller Fälle)	trade agreements
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	trade agreement
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	trade Auf der Grundlage dieses Dokuments werden wir demnächst ein Handelsabkommen schließen und Geld der Europäischen Union zur Verfügung stellen , ohne zu verlangen , dass wir die mit den Fischern abgeschlossenen Verträge kontrollieren dürfen . Now , with this document , we are about to conclude a trade agreement , and we are giving away Union funds but are not requesting to be able to monitor the fishermen ' s contracts .
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	agreements Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . The very challenge , when negotiating multilateral or bilateral trade agreements that impact on EU agriculture , is therefore to strike the right balance between our offensive and our defensive interests in agriculture , as well as between agriculture and other areas of our trade negotiations .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	trade agreements .
ein Handelsabkommen	(in ca. 83% aller Fälle)	a trade agreement
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 81% aller Fälle)	bilateral trade agreements
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 76% aller Fälle)	international trade agreements
Handelsabkommen mit	(in ca. 38% aller Fälle)	trade agreements with
Handelsabkommen mit	(in ca. 21% aller Fälle)	trade
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Take the trade agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handelsabkommen	(in ca. 23% aller Fälle)	kaubanduslepingute Damit uns die Konsequenzen dieser Abkommen für die europäische Landwirtschaft früh bekannt sind , möchten wir , dass die Europäische Kommission ausführliche Folgenabschätzungen von Handelsabkommen durchführt und veröffentlicht , bevor sie mit Verhandlungen beginnt . Et me teaksime juba varakult , millised tagajärjed on neil lepingutel Euroopa põllumajandusele , kutsume Euroopa Komisjoni üles koostama ja avaldama põhjalikke mõjuhinnanguid kaubanduslepingute kohta enne läbirääkimiste alustamist .
Handelsabkommen	(in ca. 15% aller Fälle)	kaubanduslepingutes Darüber hinaus trägt die Aufnahme von Sozial - und Umweltnormen in Handelsabkommen zur Regulierung der Globalisierung bei . Peale selle aitab sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kaasamine kaubanduslepingutes kaasa globaliseerumise reguleerimisele .
Handelsabkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	kaubanduslepingu Deshalb sollten wir vorschlagen , den Ländern , die an einem Handelsabkommen interessiert sind , jedoch die Kriterien für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen nicht erfüllen , als Alternative das APS + anzubieten , und wir sollten versuchen , flexibler zu werden . Seega peaksime tegema ettepaneku , et nendele riikidele , mis soovivad sõlmida kaubanduslepingu , kuid mis ei vasta majanduspartnerluslepingu kriteeriumidele , pakutaks GSP + võimalust , ning samuti peaksime püüdma olla paindlikumad .
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	kaubanduslepingud In Europa gibt es Handelsabkommen mit Russland , der Ukraine , der Türkei und Liechtenstein . Euroopas on sõlmitud kaubanduslepingud Venemaa , Ukraina , Türgi ja Liechtensteiniga .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	kaubanduslepingutesse Wir verteidigen daher aktiv eine deutlich stärkere Integration sozialer und ökologischer Kriterien in Handelsabkommen zu Fischereiprodukten . Seega kaitseme aktiivselt sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide palju tugevamat lõimimist kalandustooteid puudutavatesse kaubanduslepingutesse .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	kahepoolsete im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Meines Erachtens bedarf es einer besseren Abstimmung zwischen bilateralen Handelsabkommen und den multilateralen WTO-Vorschriften , um mehr Ausgewogenheit im internationalen Handel sicherzustellen . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( IT ) Austatud juhataja , daamid ja härrad , ma usun , et rahvusvahelise kaubanduse suurema tasakaalustatuse kindlustamiseks on vaja suuremat kooskõla kahepoolsete kaubanduskokkulepete ja WTO mitmepoolsete eeskirjade vahel .
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 84% aller Fälle)	rahvusvahelistes kaubanduslepingutes
von Handelsabkommen	(in ca. 75% aller Fälle)	kaubanduslepingute

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handelsabkommen	(in ca. 29% aller Fälle)	kauppasopimuksia Dessen ungeachtet pflegt man weiterhin gute Beziehungen zu Marokko , schließt man neue Handelsabkommen in verschiedenen Bereichen , von der Fischerei bis hin zu Zitrusfrüchten , ohne dabei die Verletzungen der Menschenrechte und des Selbstbestimmungsrechts der Völker überhaupt zu berücksichtigen . Siitä huolimatta Marokkoon ylläpidetään hyviä suhteita ja solmitaan sen kanssa edelleen kauppasopimuksia eri aloilla kalastuksesta hedelmiin , kun sitä vastoin ihmisoikeusloukkauksia eikä kansojen itsemääräämisoikeutta ei oteta ollenkaan huomioon .
Handelsabkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	kauppasopimusten Als erstes hat diese Pattsituation zur Zunahme bilateraler Handelsabkommen geführt , die für die Länder des Südens häufig noch ungünstiger sind . Tämän pattitilanteen ensimmäinen tulos on kahdenvälisten kauppasopimusten lisääntyminen . Nämä sopimukset ovat usein vieläkin haitallisempia etelän maille .
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	kauppasopimukset Handelsabkommen sind meines Erachtens dann eine gute Sache , wenn sie dem allgemeinen Wohlstand auf beiden Seiten dienen , und nicht , wenn sie beinahe ausschließlich den Interessen einzelner großer multinationaler Firmen dienen . Minun mielestäni kauppasopimukset ovat hyvä asia , jos niillä edistetään yleistä hyvinvointia kummallakin puolella , muttei silloin kun niillä edistetään lähes yksinomaan muutaman suuren monikansallisen yhtiön etuja .
Handelsabkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	kauppasopimuksiin Die in die jüngsten bilateralen Handelsabkommen integrierten Mechanismen sind eine gute Grundlage ; aber sie betreffen nur Streitigkeiten zwischen einem Staat und der EU . Viimeisimpiin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin sisällytetyt mekanismit ovat hyvä perusta , mutta ne koskevat vain valtion ja EU : n välisiä riita-asioita .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	kauppasopimuksesta Die Kommission muss sich bei den laufenden Verhandlungen über das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada an die Forderungen des Europäischen Parlaments halten . Osana EU : n ja Kanadan välisestä kauppasopimuksesta parhaillaan käytäviä neuvotteluja komission on sitouduttava noudattamaan Euroopan parlamentin vaatimuksia .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	kauppasopimuksissa Schutzklauseln , die z. B. für die Industrie gelten , wie etwa beim Handelsabkommen mit Südkorea in der Automobilindustrie , müssen auch für die Landwirtschaft gelten dürfen . Tällaisia suojalausekkeita , joita käytetään teollisuuden alalla , esimerkiksi Etelä-Korean kanssa tehdyissä autonvalmistusta koskevissa kauppasopimuksissa , on sovellettava myös maataloudessa .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	kauppasopimuksen Das vorgeschlagene Handelsabkommen mit der ASEAN ist Bestandteil einer umfassenderen Strategie von bilateralen und interregionalen Verhandlungen mit Handelspartnern der EU . Ehdotus kauppasopimuksen tekemisestä ASEANin kanssa on osa laajempaa strategiaa , joka koskee kahdenvälisiä ja alueidenvälisiä neuvotteluja EU : n kauppakumppaneiden kanssa .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	kauppasopimusta Wir haben im Entwicklungsausschuß eine Delegation der Fischer selbst empfangen , und diese haben uns ersucht , gegen das Handelsabkommen zu stimmen , weil sie fürchten , daß es den Fischfang innerhalb der Zwölfmeilenzone zuläßt . Meillä kehitysvaliokunnassa vieraili valtuuskunta , joka edusti itse kalastajia , ja juuri he pyysivät meitä äänestämään kauppasopimusta vastaan , koska he ovat huolissaan siitä , että on myönnetty oikeus kalastaa 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä .
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	kansainvälisissä kauppasopimuksissa
Handelsabkommen mit	(in ca. 80% aller Fälle)	kauppasopimuksia
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 55% aller Fälle)	kahdenvälisiin kauppasopimuksiin
Nehmen wir die Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatelkaapa kauppasopimuksia
Wir brauchen auch langfristige Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme myös pitkäaikaisia kauppasopimuksia
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatelkaapa kauppasopimuksia .
- drittens : bilaterale Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	– Kolmanneksi kahdenväliset kauppasopimukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handelsabkommen	(in ca. 55% aller Fälle)	accords commerciaux
Handelsabkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	commerciaux Diese Widersprüche können den Abschluss der regionalen Handelsabkommen , die derzeit verhandelt werden , enorm erschweren . Ces incohérences pourraient gravement compromettre la conclusion des accords commerciaux régionaux actuellement en cours de négociation .
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	commercial Wenn es andere Möglichkeiten gibt , die das Problem gleichermaßen lösen , uns aber in der Tat dazu führen , ein besseres Handelsabkommen zu erhalten , dann werde ich ihnen nachgehen . S'il existe d'autres moyens permettant de régler le problème de manière équivalente , mais qui en réalité nous invitent à obtenir un meilleur accord commercial , je les explorerai .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	accord commercial
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	les accords commerciaux
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	des accords commerciaux
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	d'accords commerciaux
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 60% aller Fälle)	commerciaux bilatéraux
Handelsabkommen mit	(in ca. 57% aller Fälle)	commercial avec
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 44% aller Fälle)	accords commerciaux internationaux
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 42% aller Fälle)	commerciaux internationaux
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Prenez les accords commerciaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handelsabkommen	(in ca. 58% aller Fälle)	εμπορικές συμφωνίες
Handelsabkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	εμπορικές Die Union erwartet , daß Ministerpräsident Netanjahu und seine Regierung die gleichen Grundsätze respektieren , wie sie auch in Handelsabkommen mit anderen Drittländern verankert sind . H Ένωση περιμένει από τον κ . Νετανιάχου και την κυβέρνησή του να σεβαστούν τις ίδιες αρχές που διέπουν τις άλλες εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες .
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	εμπορικών συμφωνιών
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	εμπορική συμφωνία
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	εμπορικών Prävention ist möglich , indem öffentliche Vergabeverfahren , öffentliche Aufträge , Handelsabkommen und andere staatliche Maßnahmen soweit als möglich transparent gestaltet werden . Η πρόληψη συνίσταται στην κατά το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια των κρατικών προμηθειών , των εμπορικών συμφωνιών , κ.λπ . .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	εμπορική Eine Entscheidung , die immer weniger akzeptiert werden kann als ganz klar ist , daß der einzige Zweck darin bestand , die Akzeptanz für die Zugeständnisse im parallel dazu ausgehandelten Handelsabkommen zu erhöhen und nicht um die Fischbestände in den marokkanischen Gewässern zu erhalten .3 . Die Tatsache , daß in diesem Handelsabkommen von Seiten der Kommission und des Rats Nachteile hingenommen wurden - in Fischereidingen , aber auch im Bereich der Landwirtschaft und der Konservenindustrie - , die Marokko der Union aufgezwungen hat , die aber anderen Flotten aus Nicht-EU-Ländern nicht auferlegt wurden .4 . Die Tatsache , daß die im Handelsabkommen gemachten Zugeständnisse inakzeptabel sind , da sie ja die positiven Aspekte des Fischereiabkommens wirtschaftlich gesehen zunichte machen können . Απόφαση ακόμη πιο απαράδεκτη στο βαθμό που είναι προφανές ότι είχε ως μοναδικό στόχο να επιβάλει την αποδοχή ωφελειών στην εμπορική συμφωνία που αποτελούσε παράλληλα αντικείμενο διαπραγμάτευσης , και όχι τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων των μαροκινών υδάτων3 . Η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου αντισταθμίσεων σε αυτή την εμπορική συμφωνία - επίσης σε θέματα αλιείας , καθώς και στη γεωργία και την κονσερβοβιομηχανία - που έχει επιβάλει το Μαρόκο στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αλλά που δεν έχουν τεθεί από αυτή τη χώρα της Βορείου Αφρικής στους στόλους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης4 . Το γεγονός ότι αυτές οι αντισταθμίσεις που έχουν παραχωρηθεί στην εμπορική συμφωνία είναι απαράδεκτες , εφόσον θα μπορούσαν ίσως να αναιρέσουν σε οικονομικό επίπεδο τις θετικές πτυχές της αλιευτικής συμφωνίας .
Handelsabkommen mit	(in ca. 69% aller Fälle)	εμπορικές συμφωνίες με
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 58% aller Fälle)	διεθνείς εμπορικές συμφωνίες
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 26% aller Fälle)	διεθνείς εμπορικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handelsabkommen	(in ca. 74% aller Fälle)	accordi commerciali
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	commerciali Die Kommentatorin Ruth Lea sagte in etwa Folgendes : Da der Kommissar für Handel Handelsabkommen für die gesamte EU verhandelt , ist die brutale Wahrheit , dass die EU-Mitgliedschaft die wirtschaftlichen Perspektiven Großbritanniens einschränkt . Parafrasando il commentatore Ruth Lea : dato che il Commissario per il commercio negozia accordi commerciali per l'Unione europea nel suo insieme , la dura verità è che l'appartenenza all ' UE vincola le prospettive dell ' economia inglese .
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	accordo commerciale
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	accordi Warum also versucht die Kommission , mit den immer gleichen Vorschlägen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik die Schraube noch fester anzuziehen , indem sie Handelsabkommen jeglicher Art mit Drittstaaten abschließt , die weder die biologischen Schonzeiten respektieren noch die Bestände schützen und außerdem gigantische Industrieflotten - von denen einige europäischen Reedern gehören - zulassen , die uns dann mit Jungfischen für ' pescaíto frito ' beliefern ? Pertanto , perché si è impegnata a stringere sempre più la morsa con le sue proposte di PCP ( politica comune della pesca ) , consentendo e favorendo accordi commerciali di qualunque tipo con quei paesi terzi che non rispettano né i fermi biologici né le risorse e permettendo altresì che enormi flotte industriali e commerciali , alcune delle quali appartenenti ad armatori europei , vendano sui nostri mercati i " pesciolini da frittura " ?
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 68% aller Fälle)	accordi commerciali internazionali
ein Handelsabkommen	(in ca. 50% aller Fälle)	un accordo commerciale
Handelsabkommen mit	(in ca. 35% aller Fälle)	accordi commerciali con
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 32% aller Fälle)	commerciali internazionali
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Prendiamo gli accordi commerciali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handelsabkommen	(in ca. 32% aller Fälle)	tirdzniecības Tirdzniecības Wir können diesen Staaten nicht auf der einen Seite Geld geben und sie auf der anderen Seite im Grunde genommen durch ungerechte Handelsabkommen zwischen ihnen und der EU bestehlen . Mēs nevaram dot naudu šīm valstīm , no vienas puses , un būtībā zagt to , izmantojot netaisnīgus tirdzniecības līgumus starp tām un ES , no otras puses .
Handelsabkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	tirdzniecības nolīgumos
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	tirdzniecības nolīgumu
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	nolīgumos Die Bedeutung dieses Themas sowohl für die Entwicklungsländer als auch für die wirtschaftlich schwächeren EU-Mitgliedstaaten , deren Interessen hinsichtlich ihrer Industrie , Landwirtschaft und Sozialpolitik in den von der Kommission vorgeschlagenen internationalen Handelsabkommen nicht immer respektiert werden , macht es notwendig , eine gründliche Diskussion über die neue Verordnung zu führen . Taču šā jautājuma lielā nozīme gan jaunattīstības valstīs , gan ES dalībvalstīs , kuru ekonomika ir vāja un kuru rūpniecības , lauksaimniecības un sociālās intereses ne vienmēr tiek ievērotas Komisijas veicinātajos starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos , liek mums rūpīgi apspriest jauno regulu .
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	tirdzniecības nolīgumiem
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	tirdzniecības nolīgumi
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	nolīgumiem Was den Wirtschaftsverkehr angeht , sind Libyens Erfahrungen auf dem Gebiet der Verhandlung komplexer Handelsabkommen begrenzt . Kas attiecas uz tirdzniecību , jāsaka , ka Lībijas sarunu pieredze par sarežģītiem tirdzniecības nolīgumiem ir ierobežota .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	tirdzniecības nolīgumus
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	nolīgumi Damit dies der Fall ist , müssen Drittländern , mit denen die Europäische Union Handelsabkommen hat , Auflagen gemacht werden , die den Standards ähneln , die den Erzeugern auf dem europäischen Binnenmarkt auferlegt werden . Tāpēc attiecībā uz trešām valstīm , ar kurām Eiropas Savienībai ir noslēgti tirdzniecības nolīgumi , ir jāpiemēro nosacījumi , kuriem jābūt tādiem pašiem kā standartiem , ko piemēro ražotājiem Eiropas iekšējā tirgū .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	nolīgumā Was sollte ein Handelsabkommen wie das mit Südkorea denn dann wirklich enthalten ? Kas tad būtu iekļaujams tādā tirdzniecības nolīgumā kā Dienvidkorejas gadījumā ?
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	starptautiskos tirdzniecības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Handelsabkommen	(in ca. 30% aller Fälle)	prekybos Dazu zählen offensichtlich auch internationale Handelsabkommen , die eine ausschließliche Zuständigkeit des Parlaments darstellen , und für die eine parlamentarische Prüfung durchaus gerechtfertigt ist . Akivaizdu , kad tai liečia ir tarptautinius prekybos susitarimus , kurie priskiriami išskirtinai Parlamento kompetencijai , todėl šio klausimo nagrinėjimas Parlamente yra dar pagrįstesnis .
Handelsabkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	prekybos susitarimus
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	susitarimus Beispielsweise muss Europa sich daran erinnern , dass viele Drittstaaten , die die Todesstrafe auf brutalste und barbarische Weise einsetzen , die Staaten sind , mit denen die Union lukrative Wirtschafts - und Handelsabkommen abgeschlossen hat . Pvz. , Europa turi prisiminti , kad daugelis trečiųjų šalių , taikančių mirties bausmę brutaliausiais ir barbariškiausiais būdais - tai šalys , su kuriomis ES sudarpelningus ekonominius ir prekybos susitarimus .
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	prekybos susitarimų
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	prekybos susitarimuose
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	prekybos susitarimai
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	susitarimuose Ich habe für die Annahme der Entschließung zu Menschenrechten und Sozial - und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen gestimmt . Aš balsavau už rezoliucijos dėl žmogaus teisių ir socialinių bei aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose patvirtinimą .
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 61% aller Fälle)	tarptautiniuose prekybos
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 52% aller Fälle)	dvišalius prekybos
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 48% aller Fälle)	dvišalius prekybos susitarimus
in internationalen Handelsabkommen	(in ca. 75% aller Fälle)	tarptautiniuose prekybos susitarimuose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handelsabkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	handelsovereenkomsten Wir befürworten diesen Bericht über Menschenrechte und Sozial - und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen , weil Drittländer , die die Rechte von Arbeitnehmern nicht achten und sich weigern , eine aktive Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels zu spielen , sich mit Unternehmen aus der EU allzu oft einen unfairen Wettbewerb liefern . We zijn voor het verslag over mensenrechten , sociale normen en milieunormen in internationale handelsovereenkomsten , omdat derde landen die de rechten van de werknemers niet respecteren en weigeren een actieve rol te spelen bij de strijd tegen de klimaatverandering , maar al te vaak op oneerlijke wijze concurreren met bedrijven in de EU .
Handelsabkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	handelsovereenkomst Jüngst haben beide Länder eine Waffenruhe an der Demarkationslinie in Kaschmir verkündet , die Flug - und Busverbindungen wieder aufgenommen sowie ein Handelsabkommen unterzeichnet . Beide landen hebben onlangs een staakt-het-vuren afgekondigd in het grensgebied van Kasjmir , de luchtvaart - en busverbindingen zijn hersteld en er is een handelsovereenkomst getekend .
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	handelsakkoorden Warum also versucht die Kommission , mit den immer gleichen Vorschlägen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik die Schraube noch fester anzuziehen , indem sie Handelsabkommen jeglicher Art mit Drittstaaten abschließt , die weder die biologischen Schonzeiten respektieren noch die Bestände schützen und außerdem gigantische Industrieflotten - von denen einige europäischen Reedern gehören - zulassen , die uns dann mit Jungfischen für ' pescaíto frito ' beliefern ? Kan zij dientengevolge meedelen waarom zij zo hardnekkig altijd dezelfden de duimschroeven blijft aandraaien met haar voorstellen voor het GVB ( Gemeenschappelijk Visserijbeleid ) , waardoor via handelsakkoorden van welke aard dan ook derde landen worden bevoordeeld en toegelaten die niet de biologisch bepaalde verboden vistijden respecteren , noch de visbestanden in stand houden en die bovendien toestaan dat enorme industriële vloten , waarvan sommige van Europese rederijen , ons " pescaíto frito " voor consumptie leveren ?
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	handelsakkoord Solche Verzögerungspraktiken , die sich vielleicht mit Blick auf das parallel behandelte Handelsabkommen mit Südafrika erklären lassen , versetzen mich doch immer wieder in Erstaunen . Dit soort vertragingstactieken , die waarschijnlijk te verklaren zijn uit het feit dat parallel over een handelsakkoord met Zuid-Afrika is onderhandeld , verbijsteren mij toch steeds weer opnieuw .
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	bilaterale handelsovereenkomsten
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 98% aller Fälle)	internationale handelsovereenkomsten
Handelsabkommen mit	(in ca. 57% aller Fälle)	handelsovereenkomst met
Handelsabkommen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	handelsovereenkomsten met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handelsabkommen	(in ca. 22% aller Fälle)	handlowych Noch einmal , wie die Baroness in ihren einführenden Bemerkungen sagte , schreiten die Gespräche mit Kanada für ein umfassendes Wirtschafts - und Handelsabkommen voran , was hoffentlich für zukünftige Handelsabkommen zwischen der EU und Drittländern einen Standard setzen wird . I znów , jak wspomniała szanowna pani w swoim wystąpieniu otwierającym , trwają rozmowy z Kanadą w sprawie kompleksowej umowy handlowo-gospodarczej , która , miejmy nadzieję , wyznaczy standard dla przyszłych umów handlowych między UE a krajami trzecimi .
Handelsabkommen	(in ca. 15% aller Fälle)	umów handlowych
Handelsabkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	handlowe Es gibt außerdem Handelsabkommen mit nicht zur EU gehörigen EWR - und EFTA-Staaten wie zum Beispiel der Schweiz und Norwegen . Istnieją również umowy handlowe z nienależącymi do Unii Europejskiej państwami EOG i EFTA , na przykład Szwajcarią i Norwegią .
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	umowy handlowe
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	umowach handlowych
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	handlowej Während der Verhandlungen muss die europäische Exekutive sich jedoch bemühen , ein ehrgeiziges Handelsabkommen zu fördern , das fairen Handel unterstützen und rechtlich bindende soziale und Umweltschutzelemente enthalten wird . Podczas negocjacji europejski organ wykonawczy musi jednak dążyć do zawarcia ambitnej umowy handlowej , która sprzyjać będzie uczciwej wymianie handlowej i obejmie prawnie wiążące zapisy dotyczące ochrony socjalnej i ochrony środowiska .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	umowy handlowej
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	umowach Wir müssen daran denken , dass Menschenrechtsklauseln Teil aller bilateralen Handelsabkommen sind , die die EU abschließt , sowie der Übereinkommen im Zusammenhang mit APS und APS + mit Entwicklungsländern . Musimy pamiętać , że klauzule dotyczące praw człowieka znajdują się we wszystkich dwustronnych umowach handlowych zawieranych przez UE z krajami rozwijającymi się i w jej systemach GSP i GSP + .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	umowy Umowy Es gibt außerdem Handelsabkommen mit nicht zur EU gehörigen EWR - und EFTA-Staaten wie zum Beispiel der Schweiz und Norwegen . Istnieją również umowy handlowe z nienależącymi do Unii Europejskiej państwami EOG i EFTA , na przykład Szwajcarią i Norwegią .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	handlowych .
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 79% aller Fälle)	międzynarodowych umowach
Handelsabkommen mit	(in ca. 33% aller Fälle)	umów handlowych
Handelsabkommen mit	(in ca. 24% aller Fälle)	handlowe z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handelsabkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	acordos comerciais
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	acordos Dessen ungeachtet pflegt man weiterhin gute Beziehungen zu Marokko , schließt man neue Handelsabkommen in verschiedenen Bereichen , von der Fischerei bis hin zu Zitrusfrüchten , ohne dabei die Verletzungen der Menschenrechte und des Selbstbestimmungsrechts der Völker überhaupt zu berücksichtigen . Apesar disso , continuam as boas relações com Marrocos , continuam a estabelecerse acordos comerciais em vários domínios , desde a pesca aos citrinos , enquanto a violação dos direitos humanos e do direito à autodeterminação dos povos não é minimamente tomada em consideração .
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	acordo comercial
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	comerciais Dessen ungeachtet pflegt man weiterhin gute Beziehungen zu Marokko , schließt man neue Handelsabkommen in verschiedenen Bereichen , von der Fischerei bis hin zu Zitrusfrüchten , ohne dabei die Verletzungen der Menschenrechte und des Selbstbestimmungsrechts der Völker überhaupt zu berücksichtigen . Apesar disso , continuam as boas relações com Marrocos , continuam a estabelecerse acordos comerciais em vários domínios , desde a pesca aos citrinos , enquanto a violação dos direitos humanos e do direito à autodeterminação dos povos não é minimamente tomada em consideração .
ein Handelsabkommen	(in ca. 68% aller Fälle)	um acordo comercial
Handelsabkommen mit	(in ca. 37% aller Fälle)	acordos comerciais com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handelsabkommen	(in ca. 25% aller Fälle)	acordurile comerciale
Handelsabkommen	(in ca. 21% aller Fälle)	comerciale Erstens : Um zu gewährleisten , dass der Wettbewerb wirklich fair ist , ist es unerlässlich , dass Sozial - , Gesundheits - und Umweltnormen in Handelsabkommen berücksichtigt werden . În primul rând , pentru a garanta loialitatea autentică a concurenței , este esențial să se țină cont de standardele sociale , de sănătate și de mediu în acordurile comerciale .
Handelsabkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	comercial Es ist richtig , dass wir uns für ein ehrgeiziges Handelsabkommen einsetzen . Avem dreptate să ne dorim un acord comercial ambiţios .
Handelsabkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	acorduri comerciale
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	acordurile Erstens : Um zu gewährleisten , dass der Wettbewerb wirklich fair ist , ist es unerlässlich , dass Sozial - , Gesundheits - und Umweltnormen in Handelsabkommen berücksichtigt werden . În primul rând , pentru a garanta loialitatea autentică a concurenței , este esențial să se țină cont de standardele sociale , de sănătate și de mediu în acordurile comerciale .
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	acord comercial
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 50% aller Fälle)	acordurile comerciale bilaterale
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 46% aller Fälle)	comerciale internaționale
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 42% aller Fälle)	acordurile comerciale internaționale
Handelsabkommen mit	(in ca. 34% aller Fälle)	comerciale cu
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 28% aller Fälle)	comerciale bilaterale
in internationalen Handelsabkommen	(in ca. 65% aller Fälle)	acordurile comerciale internaționale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	handelsavtal Dieser Bericht schlägt insbesondere vor , dass künftige , von der Europäischen Union ausgehandelte Handelsabkommen ein Kapitel über nachhaltige Entwicklung enthalten sollten , das eine SVU-Klausel enthält , was ich als äußerst wichtig betrachte . Detta betänkande innehåller framför allt ett förslag om att de framtida handelsavtal som EU förhandlar fram ska innehålla ett kapitel om hållbar utveckling som inbegriper bestämmelser om företagens sociala ansvar och detta anser jag vara mycket viktigt .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	handelsavtalet Leider konnte die Europäische Union nicht widerstehen , dem Handelsabkommen eine Schutzklausel hinzuzufügen . Tyvärr kunde EU till slut inte förhindra att en skyddsklausul lades till i handelsavtalet .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	handelsavtalen Die EU sollte als erste Maßnahme die Handelsabkommen aussetzen . EU skulle kunna börja med att upphäva handelsavtalen .
das Handelsabkommen	(in ca. 95% aller Fälle)	handelsavtalet
Das Handelsabkommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Handelsavtalet
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	bilaterala handelsavtal
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 85% aller Fälle)	internationella handelsavtal
Handelsabkommen mit	(in ca. 83% aller Fälle)	handelsavtal med
ein Handelsabkommen	(in ca. 80% aller Fälle)	ett handelsavtal
bilaterale Handelsabkommen	(in ca. 76% aller Fälle)	bilaterala handelsavtal
von Handelsabkommen	(in ca. 64% aller Fälle)	handelsavtal
ein Handelsabkommen	(in ca. 16% aller Fälle)	handelsavtal
Handelsabkommen mit	(in ca. 10% aller Fälle)	handelsavtal
Nehmen wir die Handelsabkommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta handelsavtalen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handelsabkommen	(in ca. 16% aller Fälle)	obchodných Das kann durch einen verstärkten Dialog in diesen Organisationen erreicht werden , insbesondere im Hinblick auf die verbindliche Umsetzung dieser Normen in Handelsabkommen und die notwendigen Überwachungssysteme und Anreize zusammen mit gestärkten Schiedsstellen . Dosiahnuť sa to dá prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu v rámci týchto organizácií , najmä pokiaľ ide o povinné uplatňovanie týchto noriem v obchodných dohodách a potrebné mechanizmy monitorovania a stimuly , ako aj posilnené arbitrážne skupiny .
Handelsabkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	obchodné dohody
Handelsabkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	obchodných dohôd
Handelsabkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	obchodných dohodách
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	obchodné Die EU verfügt derzeit über die Macht , Handelsabkommen mit Drittstaaten im Namen aller Mitgliedstaaten der EU abzuschließen . EÚ má v súčasnosti právomoc uzatvárať obchodné dohody s tretími krajinami v mene všetkých členských štátov EÚ .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	dohôd Falls wir also in eine neue Ära bilateraler Handelsabkommen eintreten , sollten diese Garantien und Grundsätze umfassen , die teilweise auch in Herrn Martins Bericht genannt werden . Preto by sme mali , keď vstupujeme do novej éry bilaterálnych obchodných dohôd , do týchto dohôd zahrnúť aj záruky a princípy , z ktorých niektoré sú spomenuté v správe pána Martina .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	dohody Die EU verfügt derzeit über die Macht , Handelsabkommen mit Drittstaaten im Namen aller Mitgliedstaaten der EU abzuschließen . EÚ má v súčasnosti právomoc uzatvárať obchodné dohody s tretími krajinami v mene všetkých členských štátov EÚ .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	dohodách Die Kommentatorin Ruth Lea sagte in etwa Folgendes : Da der Kommissar für Handel Handelsabkommen für die gesamte EU verhandelt , ist die brutale Wahrheit , dass die EU-Mitgliedschaft die wirtschaftlichen Perspektiven Großbritanniens einschränkt . Budem parafrázovať komentátorku Ruth Leaovú : keďže komisár pre obchod rokuje o obchodných dohodách pre celú EÚ , je tvrdou pravdou , že členstvo v EÚ obmedzuje hospodárske vyhliadky Británie .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	obchodnej Korea hat die Bereitschaft und die Fähigkeit demonstriert , ein weitreichendes und umfassendes bilaterales Handelsabkommen auszuhandeln . Kórea prejavila ochotu a schopnosť rokovať o rozsiahlej a podrobnej bilaterálnej obchodnej dohode .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	obchode Bilaterale Handelsabkommen sollten stets in jeder Hinsicht mit dem multilateralen Handelssystem vereinbar sein . Dvojstranné dohody o obchode by mali byť vždy v úplnom súlade s viacstranným obchodným systémom .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	krajinami Die EU verfügt derzeit über die Macht , Handelsabkommen mit Drittstaaten im Namen aller Mitgliedstaaten der EU abzuschließen . EÚ má v súčasnosti právomoc uzatvárať obchodné dohody s tretími krajinami v mene všetkých členských štátov EÚ .
Das Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obchodná dohoda
von Handelsabkommen	(in ca. 76% aller Fälle)	obchodných dohôd
internationale Handelsabkommen	(in ca. 71% aller Fälle)	medzinárodnej obchodnej
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 65% aller Fälle)	medzinárodných obchodných
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 52% aller Fälle)	dvojstranných obchodných
Handelsabkommen mit	(in ca. 26% aller Fälle)	dohody s
in internationalen Handelsabkommen	(in ca. 75% aller Fälle)	medzinárodných obchodných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handelsabkommen	(in ca. 19% aller Fälle)	trgovinske sporazume
Handelsabkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	trgovinskih Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . Ravno ta izziv mora zato pri pogajanjih o večstranskih ali dvostranskih trgovinskih sporazumih , ki vplivajo na kmetijstvo EU , doseči pravo ravnotežje med našimi ofenzivnimi in defenzivnimi interesi v kmetijstvu , pa tudi med kmetijstvom in drugimi področji naših trgovinskih pogajanj .
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	trgovinski Trgovinski Es gibt Handelsabkommen mit Ländern wie zum Beispiel den USA , Kanada , Mexiko , Brasilien , Indien , China , Japan und Südafrika . Obstajajo trgovinski sporazumi z ZDA , Kanado , Mehiko , Brazilijo , Indijo , Kitajsko , Japonsko in Južno Afriko .
Handelsabkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	trgovinskih sporazumih
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	trgovinski sporazum
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	sporazumih Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . Ravno ta izziv mora zato pri pogajanjih o večstranskih ali dvostranskih trgovinskih sporazumih , ki vplivajo na kmetijstvo EU , doseči pravo ravnotežje med našimi ofenzivnimi in defenzivnimi interesi v kmetijstvu , pa tudi med kmetijstvom in drugimi področji naših trgovinskih pogajanj .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	sporazumi Internationale Zusammenarbeit und Solidarität sowie ausgewogene Handelsabkommen , welche die Ernährungssicherheit nicht gefährden , sondern fördern , sind ein wesentliches Element der globalen Ernährungssicherheit . Und hier kann eine starke Gemeinsame Agrarpolitik wirksam sein . Mednarodno sodelovanje in solidarnost skupaj z uravnoteženimi trgovinskimi sporazumi , ki spodbujajo in ne ogrožajo varnosti preskrbe s hrano , so temeljni element varne preskrbe s hrano v globalnem smislu in tu lahko pomembno prispeva močna SKP .
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	trgovinskih sporazumov
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	trgovinski sporazumi
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	sporazum Anders formuliert : Wir haben ein Handelsabkommen , das spezielle Maßnahmen für den Handel mit aus Ölsanden gewonnene , Öl umfasst , und wir haben eine Verträglichkeitsstudie für dieses Abkommen , die keine Bewertung der Auswirkung dieser besonderen Aktivität enthält . Z drugimi besedami : imamo trgovinski sporazum , ki se nanaša na posebne ukrepe za trgovanje z nafto , pridobljeno iz katranskega peska , in imamo študijo vpliva tega sporazuma , ki ne vključuje presoje vpliva te dejavnosti .
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	sporazume Das Parlament fordert , dass in alle von der Europäischen Union unterzeichneten internationalen Handelsabkommen eine Klausel bezüglich der sozialen Verantwortung von Unternehmen miteinbezogen wird . Parlamemt poziva , da se klavzula o družbeni odgovornosti gospodarskih družb vključi v vse mednarodne trgovinske sporazume , ki jih podpiše Evropska unija .
von Handelsabkommen	(in ca. 80% aller Fälle)	trgovinskih sporazumov
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 49% aller Fälle)	mednarodnih trgovinskih sporazumih
in internationalen Handelsabkommen	(in ca. 77% aller Fälle)	v mednarodnih trgovinskih sporazumih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handelsabkommen	(in ca. 69% aller Fälle)	acuerdos comerciales
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	los acuerdos comerciales
Handelsabkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	acuerdo comercial
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	comerciales Die Einbeziehung von Menschenrechts - und Demokratieklauseln in Handelsabkommen sowie die technische und finanzielle Hilfe wäre ebenfalls ein entscheidender Schritt in die richtige Richtung . La inclusión de cláusulas sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos comerciales y en la ayuda técnica y financiera sería un paso vital en la buena dirección .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	acuerdos Die Einbeziehung von Menschenrechts - und Demokratieklauseln in Handelsabkommen sowie die technische und finanzielle Hilfe wäre ebenfalls ein entscheidender Schritt in die richtige Richtung . La inclusión de cláusulas sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos comerciales y en la ayuda técnica y financiera sería un paso vital en la buena dirección .
bilaterale Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	acuerdos comerciales bilaterales
von Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	acuerdos comerciales
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 69% aller Fälle)	acuerdos comerciales internacionales
ein Handelsabkommen	(in ca. 55% aller Fälle)	acuerdo comercial
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 53% aller Fälle)	acuerdos comerciales bilaterales
ein Handelsabkommen	(in ca. 42% aller Fälle)	un acuerdo comercial
Handelsabkommen mit	(in ca. 31% aller Fälle)	acuerdos comerciales con
Handelsabkommen mit	(in ca. 19% aller Fälle)	acuerdo comercial con
Handelsabkommen mit	(in ca. 14% aller Fälle)	acuerdos comerciales
Handelsabkommen mit	(in ca. 12% aller Fälle)	acuerdo comercial
Handelsabkommen mit	(in ca. 12% aller Fälle)	comercial con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handelsabkommen	(in ca. 27% aller Fälle)	obchodních Eine solche Vorgehensweise würde ich mir überhaupt für alle weiteren Handelsabkommen wünschen . Tento postup bych uvítal u všech budoucích obchodních dohod .
Handelsabkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	obchodních dohod
Handelsabkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	obchodní dohody Obchodní dohody
Handelsabkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	obchodní Grundlage dieses Berichts sind eine Reihe von IAO-Übereinkommen und darauf aufbauend wird vorgeschlagen , dass die EU die Arbeitnehmerrechte und das Arbeitsrecht schützen sollte , wenn sie beispielsweise Handelsabkommen mit Drittstaaten abschließt . Tato zpráva se zakládá na úmluvách MOP a jako taková navrhuje , že by měla EU chránit práva pracujících a předpisy pracovního práva , například když EU uzavírá obchodní dohody se třetími zeměmi .
Handelsabkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	obchodních dohodách
Handelsabkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	dohod Eine solche Vorgehensweise würde ich mir überhaupt für alle weiteren Handelsabkommen wünschen . Tento postup bych uvítal u všech budoucích obchodních dohod .
Handelsabkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	dohodách Politikkohärenz im Interesse von Entwicklung kann bei der Verhandlung bilateraler und regionaler Handelsabkommen nicht auf das Abstellgleis geschoben werden und muss eine Schlüsselrolle spielen , wenn wir gewährleisten wollen , dass das Ergebnis der Doha-Runde sich nicht negativ auf die Entwicklung auswirkt . Soudržnost politik ve prospěch rozvoje nelze při jednání o dvoustranných dohodách a dohodách o regionálním obchodu odsouvat na druhou kolej , neboť má zásadní úlohu , máme-li zajistit , aby výsledek kola jednání z Dohá neměl škodlivý dopad na rozvoj .
von Handelsabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	obchodních dohod
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 49% aller Fälle)	mezinárodních obchodních
internationalen Handelsabkommen	(in ca. 41% aller Fälle)	mezinárodních obchodních dohodách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Handelsabkommen	(in ca. 61% aller Fälle)	kereskedelmi Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . Az EU mezőgazdaságára hatással lévő többoldalú vagy kétoldalú kereskedelmi megállapodások tárgyalása során az igazi kihívást az offenzív és defenzív mezőgazdasági érdekeink , illetve a kereskedelmi tárgyalásaink mezőgazdasági és egyéb területei közötti helyes egyensúly megteremtése jelenti .
Handelsabkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	kereskedelmi megállapodások
Handelsabkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	kereskedelmi megállapodás
Handelsabkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	kereskedelmi megállapodásokat
bilateralen Handelsabkommen	(in ca. 78% aller Fälle)	kétoldalú kereskedelmi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen