festgenommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
festgenommen	(in ca. 32% aller Fälle)	арестувани Mehr als 700 Menschen wurden festgenommen . Повече от 700 души са били арестувани .
festgenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	задържани 750 000 Palästinenserinnen und Palästinenser sind seit 1967 festgenommen und inhaftiert worden . Седемстотин и петдесет хиляди палестинци са били задържани и хвърлени в затвора от 1967 г . насам .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
festgenommen	(in ca. 66% aller Fälle)	arresteret Oviedo wurde in Brasilien festgenommen , und ich hoffe , daß er an Paraguay ausgeliefert wird . Oviedo er blevet arresteret i Brasilien , og jeg håber , at han bliver udleveret til Paraguay .
festgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	tilbageholdt Es wurden bisher lediglich fünfzehn Ausländer nach diesem Gesetz festgenommen . Kun 15 udenlandske statsborgere er indtil videre blevet tilbageholdt i henhold til denne lovgivning .
festgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	blev arresteret
Er wurde festgenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Han blev anholdt
Er wurde festgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Han blev anholdt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
festgenommen	(in ca. 71% aller Fälle)	arrested Die Teilnehmer einer EU-kritischen Demonstration wurden von der Polizei angegriffen , und über 250 Personen wurden festgenommen und von der Polizei misshandelt . A demonstration by people critical of the European Union was attacked by police , more than 250 people were arrested and many were ill-treated by the police .
festgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	were arrested
festgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	arrested and
festgenommen	(in ca. 2% aller Fälle)	arrested .
festgenommen .	(in ca. 71% aller Fälle)	arrested
festgenommen und	(in ca. 55% aller Fälle)	arrested and
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	He was arrested
Er wurde festgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	He was arrested .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
festgenommen	(in ca. 48% aller Fälle)	vahistati Vahistati Sie wurde am Jahresende erneut festgenommen . Ta vahistati uuesti aasta lõpus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
festgenommen	(in ca. 54% aller Fälle)	pidätettiin – Herr Präsident ! Vor kurzem wurde ein von der britischen Regierung gesuchter Terrorismusverdächtiger festgenommen und von Rom aus binnen weniger Wochen ausgeliefert . Arvoisa puhemies , Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen etsintäkuuluttama terrorismista epäilty henkilö pidätettiin äskettäin ja karkotettiin Roomasta muutamassa viikossa .
festgenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	pidätetty Seit März 2008 wurden mindestens 12 000 Personen festgenommen , denen das Recht auf Freilassung gegen Kaution verweigert wird . Maaliskuusta 2008 lähtien ainakin 12 000 ihmistä on pidätetty , ja heiltä on kielletty oikeus vapautukseen takuita vastaan .
festgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	vangittiin Er wurde wegen homosexuellen Verhaltens festgenommen , das in jenem Lande nach Artikel 120 des Strafgesetzbuches , entgegen den Bestimmungen des in Usbekistan ratifizierten Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte , kriminalisiert wird . Hänet vangittiin syytettynä homoseksuaalisesta käyttäytymisestä , joka on maan rikoslain 120 artiklan mukaan rangaistava teko . Vangitseminen on kuitenkin ristiriidassa Uzbekistanin ratifioiman kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräysten kanssa .
festgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	on pidätetty
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt	(in ca. 79% aller Fälle)	Toimittajia pidätettiin ja vainottiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
festgenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	arrêtés Zwei ukrainische Studenten , die letztes Jahr von Wroclaw nach Berlin reisten , wurden bei der Überquerung der Grenze festgenommen und dies hauptsächlich , weil die jungen Leute nicht über die Vorschriften Bescheid wussten . Dabei wollten sie lediglich Gebrauch unserer geistigen Ressourcen machen . Deux étudiants ukrainiens , qui se rendaient de Wrocław à Berlin l'année dernière , ont été arrêtés au moment où ils traversaient la frontière , principalement parce que ces jeunes gens ne connaissaient pas les règles et qu'ils voulaient uniquement utiliser nos ressources intellectuelles .
festgenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	arrêté Sie haben dabei fünf iranische Ausbilder festgenommen . Elles ont arrêté cinq instructeurs iraniens .
festgenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	arrêtées Diese Waren wurden konfisziert , und die des Betrugs Verdächtigten wurden festgenommen . Les marchandises ont été saisies et les personnes suspectées de fraude arrêtées .
Er wurde festgenommen	(in ca. 81% aller Fälle)	Il a été arrêté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
festgenommen	(in ca. 43% aller Fälle)	συνελήφθησαν Vor sechs Wochen wurden über 12 000 Menschen festgenommen . Πριν από έξι εβδομάδες , πάνω από 12 000 άνθρωποι συνελήφθησαν .
festgenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	συνελήφθη Συνελήφθη Róisién McAliskey , eine junge Irin , wurde vor einigen Wochen festgenommen und nach England gebracht . Η Ροϊσίν Μακαλίσκυ , μια νεαρή ιρλανδή , συνελήφθη πριν από μερικές εβδομάδες και στάλθηκε στην Αγγλία .
festgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	συλληφθεί Die Agentur muss unterstützt werden , weil in diesem Sommer nicht nur Menschenleben gerettet wurden , die andernfalls verloren gewesen wären , sondern weil die Bediensteten von Frontex eine erhebliche Zahl von Personen festgenommen haben : 400 Personen , die Mitglieder von Schlepperorganisationen sind , wurden festgenommen und den Behörden übergeben . Αξίζει τη στήριξή μας διότι , όπως συνέβη εφέτος το καλοκαίρι , δεν έχουν σωθεί μόνον ανθρώπινες ζωές οι οποίες θα είχαν διαφορετικά χαθεί , αλλά οι αξιωματούχοι του Frontex έχουν συλλάβει μεγάλο αριθμό προσώπων : 400 άτομα , μέλη οργανώσεων διακίνησης , έχουν συλληφθεί και παραδοθεί στις αρμόδιες αρχές .
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνελήφθη
Er wurde festgenommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνελήφθη .
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt	(in ca. 84% aller Fälle)	Δημοσιογράφοι συνελήφθησαν και καταδιώχθηκαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
festgenommen	(in ca. 36% aller Fälle)	arrestati Nach Aussagen des Fonds wurden einige der für die Veruntreuung verantwortlichen Personen festgenommen . Secondo il fondo , alcuni dei responsabili dell ' appropriazione indebita sono stati arrestati .
festgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	arrestato Und bitte bedenken Sie : Aktionen wie die in der vorigen Woche , als ein Mensch gesucht , ein anderer dafür festgenommen und wieder ein anderer schließlich ermordet wurde - denn es war Mord - , sind nicht nur wenig hilfreich bei der Festigung des Friedens in der Region , den wir doch alle wollen , sondern zündeln , wie ich sehr fürchte , wieder an der Lunte des Krieges . Richiamo la vostra attenzione sul fatto che quanto accaduto la settimana scorsa - quando si ricercava un uomo , se n ' è arrestato un altro e se n ' è ucciso un altro ancora , commettendo un assassinio vero e proprio - non solo non contribuisce al mantenimento , nella regione , della pace auspicata da tutti , ma riaccende pericolosamente la miccia della guerra .
festgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	stati arrestati
festgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	stati In diesem Jahr sind 150 Menschen von Unbekannten ermordet worden , 86 wurden während ihrer Haft ohne Gerichtsverfahren hingerichtet , 118 gesellschaftliche Organisationen wurden verboten , 275 Veröffentlichungen beschlagnahmt , 3 000 Mitglieder der zugelassenen Partei HADEP nach den Ereignissen um Öcalan festgenommen . Nell ' anno in corso 150 persone sono state uccise da ignoti , 86 reclusi sono stati giustiziati senza processo , 118 organizzazioni sociali sono state soppresse , 275 pubblicazioni sono state sequestrate e 3.000 iscritti al partito legale HADEP sono stati arrestati dopo l'inizio della vicenda Ocalan .
festgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	sono stati arrestati
festgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	arrestate Schätzungsweise 5 000 Menschen wurden festgenommen und in Militärhaftanstalten gesteckt . Si stima che 5 000 persone siano state arrestate e recluse in centri di detenzione militari .
festgenommen und	(in ca. 58% aller Fälle)	arrestati e
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' stato arrestato
Er wurde festgenommen .	(in ca. 60% aller Fälle)	E ' stato arrestato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
festgenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	arestēja Ebenso begrüße ich die Tatsache , dass die Regierung gegen Tolimir und Djordjevic , zwei der sechs meistgesuchten flüchtigen Kriegsverbrecher , vorgegangen ist , sie festgenommen und ausgeliefert hat . Atzinīgi es vērtēju arī to , ka valdība nostājās pret diviem no sešiem meklētākajiem bēgļiem - Z. Tolimir un V. Djordjevic - arestēja viņus un nodeva tiesai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Žurnalistai buvo areštuojami ir persekiojami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
festgenommen	(in ca. 66% aller Fälle)	gearresteerd Erstens fordere ich die Hohe Vertreterin auf , sich bei den sudanesischen Behörden dringend für die Freilassung des Christen Hawa Abdalla Muhammad Saleh einzusetzen , der am 25 . Mai in einem Flüchtlingslager in Darfur aus religiösen Gründen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde . Ten eerste : ik roep de hoge vertegenwoordiger dringend op zich bij de Sudanese autoriteiten in te zetten voor de vrijlating van de christin Hawa Abdalla Muhammad Saleh , die op 25 mei in een vluchtelingenkamp in Darfur is gearresteerd door de veiligheidsdienst op religieuze gronden .
festgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	aangehouden Es ist eine Schande , Herr Präsident , eine Schande für die Gerechtigkeit und die Rechtsgesellschaft in Europa , daß diese Hauptverdächtigen noch nicht festgenommen und vor Gericht gestellt werden konnten . Het is een schande , Mijnheer de Voorzitter , een schande voor de rechtvaardigheid en de rechtsgemeenschap in Europa , dat deze meest verdachte personen nog niet zijn aangehouden en voor het gerecht zijn geleid .
festgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	gearresteerd en
festgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	gearresteerd .
festgenommen .	(in ca. 62% aller Fälle)	gearresteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
festgenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	detido Es erfüllt mit Hoffnung , daß der Rebellenführer gestern festgenommen wurde und mehr als 200 Blauhelme in den letzten Tagen freigelassen wurden . Há esperança de que o dirigente dos rebeldes tenha sido detido ontem e de que nos últimos dias tenham sido libertados mais de 200 capacetes azuis .
festgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	detidos Ja , es gibt kleine Gruppierungen von Leuten , die Fußballspiele als Vorwand für Gewalttätigkeiten benutzen , und sie sollten festgenommen und daran gehindert werden , dort zu erscheinen . Sim , há pequenos elementos da população que utilizam os jogos de futebol como desculpa para serem violentos , e que deviam ser detidos e impedidos de assistir aos jogos .
festgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	foram detidos
festgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	detidas Massenweise werden Dissidenten inhaftiert , Internet-Benutzer festgenommen , und die Gründung neuer politischer Parteien wie der Demokratischen Partei , wird energisch bekämpft . São capturados , em larga escala , dissidentes , detidas pessoas que trabalham na Internet e a formação de novos partidos políticos , como o partido democrático , é combatida a pulso de ferro .
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Este homem foi detido
Er wurde festgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Este homem foi detido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
festgenommen	(in ca. 58% aller Fälle)	arestaţi Studenten werden festgenommen und willkürlich verurteilt , genauso wie andere . Studenţii sunt arestaţi şi condamnaţi arbitrar , precum sunt şi alţii .
festgenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	arestat im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Dass Farai Maguwu wegen seiner Veröffentlichung über die Zustände im Diamantenabbaugebiet Marange festgenommen wurde , zeigt , wer die wahre Macht hat und wo die wahren Machthaber in Simbabwe bis zum heutigen Tage sind , und dass die Regierung der nationalen Einheit , diese erzwungene Koalitionsregierung , tatsächlich nur im alten Teil , nämlich im Bereich derer , die von Mugabe gestützt werden , Macht ausübt . în numele Grupului PPE . - ( DE ) Dnă președintă , faptul că Farai Maguwu a fost arestat pentru că a făcut publice informații despre condițiile de muncă din minele de diamant din Marange , ne arată cine deține cu adevărat puterea și unde se află deținătorii adevărați ai puterii din Zimbabwe și , de asemenea , ne arată faptul că Guvernul de unitate națională , acest guvern de coaliție forțată , își exercită de fapt puterea în partea veche , adică în zona în care trăiesc cei care sunt susținuți de dl Mugabe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
festgenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	arresterats Was den aktiven Mitgliedern der genannten Organisationen , die festgenommen und in einigen Fällen bereits zu schweren Haftstrafen verurteilt wurden , zur Last gelegt wird , sind ausschließlich Meinungsdelikte . Åtalspunkterna mot de aktiva medlemmarna i dessa föreningar - de som har arresterats och som i vissa fall dömts till långa fängelsestraff - är endast åsiktsbrott .
festgenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	greps Als zwei Mitglieder der Delegation der Kommission festgenommen und aus Äthiopien ausgewiesen wurden und man eine einheimische Angestellte der Kommission inhaftierte , brachten Präsident Barroso , Kommissar Michel und die Mitgliedstaaten der EU unverzüglich ihre tiefe Besorgnis über diese Ereignisse zum Ausdruck , die eindeutig einen Verstoß gegen die Wiener Konvention darstellten . När två ledamöter från kommissionsdelegationen greps och utvisades från Etiopien och en lokalt anställd person i delegationen greps uttryckte ordförande José Manuel Barroso , kommissionsledamot Louis Michel och EU : s medlemsstater genast sin djupa oro över händelserna , som tydligt bröt mot Wienkonventionen .
festgenommen	(in ca. 19% aller Fälle)	arresterades Allein in den nächsten fünf Tagen werden mindestens drei weitere politische Prozesse gegen Demokraten angestrengt . Es handelt sich insbesondere um die Journalistin Sihem Ben Sedrine , die beim Verlassen des Flugzeugs brutal festgenommen wurde , um Doktor Moncef Marzouki und um die Präsidentin der ATTAC Tunisie , Fathi Chamkhi . Under bara de kommande fem dagarna kommer minst tre politiska processer att fortsätta att förfölja de militanta demokraterna : det handlar bl . a. om journalisten Sihem Ben Sedrine som brutalt arresterades när han steg av ett flygplan , samt doktor Moncef Marzouki och Fathi Chamkhi , ordförande i Attac i Tunisien .
festgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	gripits Diese Haltung hat nunmehr dazu geführt , dass oppositionelle Parlamentarier festgenommen und zu Gefängnisstrafen verurteilt werden . Denna inställning har nu lett till att parlamentsledamöter ur oppositionen har gripits och fängslats .
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Han arresterades
Er wurde festgenommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Han arresterades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
festgenommen	(in ca. 30% aller Fälle)	zatknutých Zatknutých 750 000 Palästinenserinnen und Palästinenser sind seit 1967 festgenommen und inhaftiert worden . Od roku 1967 bolo zatknutých a uväznených sedemstopäťdesiattisíc Palestínčanov .
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Novinári boli zatýkaní a prenasledovaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
festgenommen	(in ca. 25% aller Fälle)	aretiranih Aretiranih Gemäß den Berichten wurden nach dem gewaltsamen Protesten am 7 . April fast 250 Menschen festgenommen . Glede na poročilo je bilo po nasilnih protestih 7 . aprila skoraj 250 ljudi aretiranih .
festgenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	aretirana Am 29 . August wurde Frau Birtukan Mideksa , die Vorsitzende einer Partei mit parlamentarischem Mandat , erneut festgenommen und zu lebenslanger Haft verurteilt , da sie sich weigerte , öffentlich zu erklären , dass sie - zusammen mit vielen anderen seit den Wahlen im Jahr 2005 festgehaltenen politischen Führern der Opposition - um die Begnadigung gebeten hatte , die 2007 von der Regierung von Meles Zenawi für ihre Freilassung verwendet wurde . 29 . avgusta je bila gospa Birtukan Medeksa , vodja parlamentarne stranke , spet aretirana in obsojena na doživljenjsko zaporno kazen , ker ni hotela javno izjaviti , da je prosila za pomilostitev , s pomočjo katere jo je vlada Melesa Zenawija osvobodila leta 2007 , skupaj s številnimi drugimi političnimi voditelji opozicije , zaprtimi od volitev leta 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
festgenommen	(in ca. 26% aller Fälle)	detenidos Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen , die festgenommen und inhaftiert wurden , sowie die Freilassung aller Laien , die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden . Pedimos la liberación de curas católicos y pastores protestantes que han sido detenidos y encarcelados , y la liberación de todas las personas seglares castigadas por sus prácticas religiosas .
festgenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	detenido Er wurde festgenommen . Fue detenido .
festgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	fue detenido
Er wurde festgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue detenido
Er wurde festgenommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Fue detenido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
festgenommen	(in ca. 26% aller Fälle)	zatčeni Verfasserin . - Herr Präsident ! Wir diskutieren die Lage in Belarus zum vierten Mal dieses Jahr und trotzdem wurden die politischen Gefangenen , die im Dezember festgenommen wurden , immer noch nicht freigelassen . autorka . - Pane předsedající , o situaci v Bělorusku diskutujeme letos již počtvrté , avšak k propuštění politických vězňů , kteří byli zatčeni v prosinci , přesto dosud nedošlo .
festgenommen	(in ca. 26% aller Fälle)	zadrženi Die Möglichkeit , Erwachsene und sogar Kinder bis zu 18 Monate zu inhaftieren , geht zu weit , insbesondere da sie auch festgenommen werden sollen , wenn ihr Herkunftsland bei der Bereitstellung der erforderlichen Papiere nicht kooperiert . Možnost zavřít dospělé a dokonce i děti na celých 18 měsíců jde už přehnaná , zejména proto , že mají být zadrženi rovněž v případě , pokud země jejich původu nespolupracuje a neposkytne patřičné dokumenty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
festgenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	őrizetbe Pakistan ist für die Medien zum gefährlichsten Land Asiens geworden - 2007 wurden mindestens sechs Journalisten getötet , etwa 30 wurden schwer verletzt , über 100 wurden festgenommen und unzählige schikaniert . Pakisztán lett a sajtó számára a legveszélyesebb ázsiai ország : 2007-ben legalább hat újságírót öltek meg , mintegy 30-at súlyosan megsebesítettek , több mint 100-at őrizetbe vettek , és megszámlálhatatlan újságírót zaklattak .
festgenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	tartóztattak le
festgenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	letartóztatták Scaramella kehrte nach Italien zurück , wo er unverzüglich festgenommen wurde . Mario Scaramella visszatért Olaszországba , ahol azonnal letartóztatták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen