Gegenmaßnahmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 64% aller Fälle)	контрамерки In diesem Zusammenhang möchte ich von der Kommission fordern , eine eindeutige Erklärung hinsichtlich ihrer Zusage abzugeben , im Falle ungenügender Fortschritte Gegenmaßnahmen vorzuschlagen , die die Einführung einer Visumpflicht für kanadische Beamte und Diplomaten beinhaltet . В този смисъл искам да призова Комисията да направи ясно изявление по отношение на ангажимента си да предложи , в случай на недостатъчен напредък , контрамерки , включително въвеждане на визи за канадските длъжностни лица и дипломати .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 70% aller Fälle)	modforanstaltninger Meine Frage lautet , nachdem vieles via Internet abläuft : Inwieweit kann daran gedacht werden , eine Art cyber police einzurichten , die den Internet-Verkehr kontrolliert und entsprechende Gegenmaßnahmen als Abhilfe und zur Verbrechensbekämpfung einsetzt ? Eftersom meget foregår via Internet , lyder mit spørgsmål som følger : Hvorvidt kan man tænke sig , at der etableres en slags cyber police , der kontrollerer internettrafikken og anvender tilsvarende modforanstaltninger som afhjælpning og bekæmpelse af kriminaliteten ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 39% aller Fälle)	countermeasures Für mich sind diese Bedrohungen und die Gegenmaßnahmen hierzu Teil des menschlichen Sicherheitskonzepts . I see these threats and the countermeasures to tackle them as a part of the human security concept .
Gegenmaßnahmen	(in ca. 17% aller Fälle)	counter-measures Wir haben zur Kenntnis genommen , daß jetzt der Wirtschafts - und Sozialausschuß mitgeteilt hat , er hätte die entsprechenden Gegenmaßnahmen eingeleitet und würde unrechtmäßig bezahltes Geld zurückverlangen . We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures , and will demand the return of money which was paid unlawfully .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 54% aller Fälle)	vastumeetmed Die Gegenmaßnahmen des Gesundheitswesens auf diese Bedrohung konzentrieren sich auf Behandlungsmethoden wie antivirale Arzneimittel und Impfungen . Aus diesem Grund habe ich mich am 29 . April mit europäischen Pharma-Herstellern getroffen , um aktuelle Informationen über Produkte in der Entwicklung , Zeitpläne für neue Impfstoffe und eine mögliche Beschleunigung der Anstrengungen durch eine Intervention der EU zu erhalten . Kuna meditsiinilised vastumeetmed , nagu viirusevastased ravimid ja vaktsiinid , on selle ohu puhul meie rahvatervisealaste tõrjemeetmete keskmes , siis kohtusin kolmapäeval , 29 . aprillil Euroopa tootjatega , et saada värskeimat teavet selle kohta , millised tooted on väljatöötamisel , uute vaktsiinide ajakavade kohta ning teha kindlaks , kas ELi sekkumine saab tarneid kiirendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 20% aller Fälle)	vastatoimia Es müssen entsprechende Gegenmaßnahmen ergriffen werden . Me tarvitsemme asianmukaisia vastatoimia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 35% aller Fälle)	contre-mesures Wichtig ist jedoch , daß sich derartige Vorsichts - oder Gegenmaßnahmen auf eine wissenschaftlich untermauerte Risikoabschätzung stützen können . Von einem sicheren wissenschaftlichen Nachweis , was die Beeinträchtigung des endokrinen Systems durch Chemikalien angeht , kann im Augenblick jedoch nicht die Rede sein . Il est toutefois important que ces mesures de précaution ou ces contre-mesures puissent s ' appuyer sur une évaluation scientifique solide des risques . On ne peut cependant pas parler pour le moment de preuves scientifiques sures en ce qui concerne la nocivité des produits chimiques sur le système endocrinien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 39% aller Fälle)	αντίμετρα Das ECURIE-System fordert , dass Mitgliedstaaten die Kommission und alle potenziell betroffenen Mitgliedstaaten sofort in Kenntnis setzen , wenn sie gegebenenfalls Gegenmaßnahmen ergreifen wollen , um die Bevölkerung vor den Folgen eines radiologischen oder nuklearen Unfalls schützen . Το σύστημα ECURIE υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προειδοποιούν τάχιστα την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη που δυνητικά επηρεάζονται , όταν προτίθενται να λάβουν αντίμετρα , αν παρίσταται ανάγκη , προκειμένου να προστατεύσουν τον πληθυσμό από τις συνέπειες ενός ραδιολογικού ή πυρηνικού ατυχήματος . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 79% aller Fälle)	contromisure Die Teilnehmer der Konferenz stimmten daher überein , daß effektive Gegenmaßnahmen auch eine wirksame internationale Zusammenarbeit in den verschiedenen Gremien voraussetzen . I partecipanti alla Conferenza hanno pertanto riconosciuto di comune accordo che contromisure efficaci presuppongono anche una valida cooperazione internazionale in seno ai diversi organi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	pretpasākumus Auch wenn ich für eine Regulierung des Binnenmarkts bin , glaube ich , dass die außergewöhnliche Natur der Krise außergewöhnliche Gegenmaßnahmen rechtfertigt . Šajā ziņā , lai arī es atbalstu iekšēju tirgus regulēšanu , es uzskatu , ka krīzes ārkārtas raksturs attaisno ārkārtas pretpasākumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 34% aller Fälle)	atsakomųjų priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 74% aller Fälle)	tegenmaatregelen Herr Präsident , in Barcelona sollte meiner Meinung nach außer den üblichen Maßnahmen , die Sie , Herr Kommissar Lamy , zu ergreifen haben , eine diplomatische Offensive gestartet werden , indem selbstverständlich den Vereinigten Staaten auch mit Gegenmaßnahmen gedroht wird . Voorzitter , ik denk dat Barcelona gebruikt moet worden om ook een diplomatiek offensief te starten , naast de normale maatregelen die u , commissaris Lamy , moet nemen door uiteraard ook te dreigen met tegenmaatregelen ten opzichte van de Verenigde Staten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 63% aller Fälle)	motåtgärder Die Europäische Union muß mit Gegenmaßnahmen reagieren . Europa måste reagera med motåtgärder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	protiopatrenia Immer erst nach solchen Anschlägen greifen wir zu Gegenmaßnahmen , wir agieren also ex post . Len po takýchto útokoch prijímame protiopatrenia , a teda konáme ex post .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	contramedidas Auch wenn ich für eine Regulierung des Binnenmarkts bin , glaube ich , dass die außergewöhnliche Natur der Krise außergewöhnliche Gegenmaßnahmen rechtfertigt . A ese respecto , aunque soy favorable a la reglamentación del mercado interior , considero que la naturaleza excepcional de la crisis justifica unas contramedidas excepcionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gegenmaßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	protiopatření Immer erst nach solchen Anschlägen greifen wir zu Gegenmaßnahmen , wir agieren also ex post . Až po takovýchto útocích přijímáme protiopatření , jednáme tedy ex post .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen