zusammenkommen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammenkommen	(in ca. 38% aller Fälle)	mødes Ich gehe davon aus , dass dies auch in diesem Hohen Hause gewürdigt wird , und ich weiß , dass dies zumindest von den 26 Mitgliedern des Europäischen Rates gewürdigt werden wird , die am Donnerstag und Freitag zusammenkommen und die am Ende dieses Jahres nicht noch einen weiteren Türkei-Gipfel haben wollten . Jeg formoder , at dette vil blive værdsat her i Parlamentet , og jeg ved , at det i det mindste vil blive værdsat af de 26 medlemmer af Det Europæiske Råd , der mødes på torsdag og fredag , og som ikke ønskede endnu et topmøde om Tyrkiet sidst på året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenkommen	(in ca. 36% aller Fälle)	meet Wenn wir in Zukunft wieder einmal zusammenkommen , sollte der Herr Kommissar an unsere Meinung denken , daß dieser Stabilitätspakt in dem zur Zeit vorgegebenen Rahmen niemals angewandt wird . However , the Commissioner must remember , when we meet again some time in the future , that there is no way in which the Stability Pact as it stands at the moment can really be implemented .
zusammenkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	come together

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusammenkommen	(in ca. 29% aller Fälle)	spotkają In einigen Wochen werde ich der Konferenz " Woche der innovativen Regionen in Europa " , im ungarischen Debrecen beiwohnen , anlässlich derer alle Regionen zusammenkommen werden , um das Konzept der intelligenten Spezialisierung zu erörtern . Za kilka tygodni wybieram się do Debreczyna , na Węgrzech , na konferencję zatytułowaną " Tydzień innowacyjnych regionów w Europie ” , na której spotkają się wszystkie regiony , by omówić koncepcję inteligentnej specjalizacji .
ja regelmäßig zusammenkommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Będziemy zresztą spotykać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusammenkommen	(in ca. 20% aller Fälle)	reunir-se Der Gerichtshof hat 1997 ganz eindeutig den Grundsatz festgelegt , dass das Europäische Parlament jeden Monat in Straßburg zusammenkommen muss . Em 1997 , o Tribunal de Justiça estabeleceu claramente o princípio de que o Parlamento Europeu deve reunir-se todos os meses em Estrasburgo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenkommen	(in ca. 24% aller Fälle)	träffas Ich kann Ihnen schon jetzt bekanntgeben , daß die Vertreter der betroffenen Provinzen in den nächsten Wochen zusammenkommen werden , um - auch unter Berücksichtigung unserer heutigen Aussprache - zu prüfen , welche Maßnahmen verabschiedet werden müssen , um sowohl das Verkehrsproblem als auch das Tourismusproblem in den Griff zu bekommen . Jag kan redan nu berätta att företrädare för de berörda provinserna kommer att träffas under de kommande veckorna för att mot bakgrund av bland annat denna debatt diskutera vilka nya åtgärder som kan vidtas för att åter få igång trafiken och när det gäller problemet med turismen .
zusammenkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	mötas Das stellt die Europäische Union vor ein ernstes Problem : Sie muss gewährleisten , dass der G-8-Gipfel tagen kann , dass aber ebenso alle Personen , Jugendliche , die die Welt auf demokratische Art verändern wollen , zusammenkommen können . Det ger upphov till ett allvarligt problem för Europeiska unionen : att garantera att lika väl som G8-länderna skall kunna mötas så skall alla människor , ungdomar som vill ha en annorlunda värld ur demokratisk synvinkel , kunna mötas .
zusammenkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	samlas Anfang nächsten Monats , genauer gesagt am 3. , werden sämtliche nationalen Behörden in Brüssel zusammenkommen und ihre Ansichten über die Umsetzung der Richtlinien zur Sicherheit in den einzelnen Ländern austauschen . I början av nästa månad , den tredje , kommer samtliga nationella myndigheterna att samlas i Bryssel , och vi kommer då att jämföra våra åsikter om hur säkerhetsdirektiven genomförs överallt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenkommen	(in ca. 23% aller Fälle)	stretávať Darüber hinaus werden wir ja regelmäßig zusammenkommen . Okrem toho sa budeme pravidelne stretávať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	reunirse Ich hoffe , dass diese Idee ein Beispiel dafür ist , dass die Vertreter unterschiedlicher Institutionen in Griechenland zusammenkommen und gemeinsam darüber nachdenken können , ob dies wirklich notwendig ist . Espero que esta idea sea un ejemplo de oportunidad para muchos representantes de diferentes instituciones en Grecia de reunirse y reflexionar sobre si es totalmente necesario .
zusammenkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	reunirá Nächste Woche wird das Quartett zusammenkommen . La semana que viene se reunirá el " Cuarteto " .
zusammenkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	reúnen Ich meine , wir sollten auch zur Kenntnis nehmen , dass die Staats - und Regierungschefs jedes Mal , wenn sie im Europäischen Rat zusammenkommen , nachdrücklich signalisieren , dass die staatlichen Beihilfen abgebaut und auf horizontale Ziele anstatt auf die Unterstützung einzelner Bereiche oder Unternehmen ausgerichtet werden müssen . Creo que también debemos tener en cuenta que , cada vez que los Jefes de Estado y de Gobierno se reúnen en el Consejo Europeo , hacen llamamientos claros para que se reduzcan las ayudas estatales y para que éstas se dirijan a objetivos horizontales , en lugar de ayudar a determinados sectores o empresas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen