Nonnen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nonnen	(in ca. 100% aller Fälle)	nonner Mönche und Nonnen werden vertrieben , und die Todesstrafe existiert noch immer . Munke og nonner bliver udvist , og der er stadig dødsstraf .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nonnen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuns Wir wissen heute , dass es mindestens 600 politische Gefangene in Tibet gibt , von denen die meisten Mönche und Nonnen sind . We know that there are now at least 600 political prisoners in Tibet , most of whom are monks and nuns .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nonnen	(in ca. 79% aller Fälle)	nunnia Ich bin der Auffassung , dass die Massendemonstrationen , nicht nur der Mönche und Nonnen , sondern auch tausender und abertausender Personen , die diese Proteste unterstützt haben und weiterhin unterstützen , eine klare Botschaft an die Militärjunta in Birma , aber auch an die Welt sind , die lautet , dass das birmanische Volk genug hat , dass es der Lage überdrüssig ist und einen Wechsel will . Mielestäni suuren mittakaavan mielenosoitukset , joihin ei osallistu vain munkkeja ja nunnia vaan tuhansia ja taas tuhansia ihmisiä , jotka ovat tukeneet ja tukevat edelleen näitä protesteja , lähettävät Burman sotilasjuntalle mutta myös maailmalle selkeän viestin , jossa todetaan , että Burman kansa on saanut tarpeekseen , että he ovat kyllästyneitä tilanteeseen ja että he haluavat muutosta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nonnen	(in ca. 53% aller Fälle)	suore Selbstverständlich , weil Indonesien einen im voraus geplanten Völkermord beging , der nicht den geringsten Zweifel über sein Wesen läßt : Dieser Völkermord ist gegen die ganze Bevölkerung gerichtet und führt zur Flucht von Hunderttausenden Timoresen ; dieser Völkermord ist gegen die Kultur gerichtet , denn vom ersten Tag des Terrors an war die katholische Kirche auf institutioneller Ebene das bevorzugte Ziel , das waren die Gotteshäuser , die Häuser der Bischöfe , das waren die Priester , das waren die Nonnen , das waren die Gläubigen , das heißt , die traditionelle Institution , der die Timoresen vertrauten . Innanzitutto perché l' Indonesia ha messo in atto un piano di genocidio che non può lasciare dubbi sulla sua natura : genocidio demografico , perché centinaia di migliaia di timoresi sono stati spinti alla fuga ; genocidio culturale , perché fin dal primo giorno del terrore il principale bersaglio , dal punto di vista delle istituzioni , è stata la Chiesa cattolica , sono stati i luoghi di culto , le sedi episcopali , i religiosi , le suore , i fedeli : in altre parole l' istituzione in cui tradizionalmente i timoresi riponevano la loro fiducia .
Nonnen	(in ca. 42% aller Fälle)	monache Nach wie vor werden Tausende von Nonnen und Mönchen verfolgt , inhaftiert und misshandelt . Tuttora migliaia di monache e di monaci vengono perseguitati , arrestati e maltrattati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nonnen	(in ca. 100% aller Fälle)	nonnen Wir rufen die Behörden auf , das Recht der Mönche , Nonnen und Bürger zu achten , die friedlich demonstrieren und aufzeigen , dass die Situation eine neue Möglichkeit bietet , eine Lösung für die hochkomplexen Probleme Birmas zu finden . We roepen de autoriteiten op de rechten van monniken , nonnen en gewone burgers om vreedzaam te demonstreren te respecteren en we benadrukken dat deze situatie een nieuwe kans vormt om te proberen de zeer complexe problemen van Birma op te lossen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nonnen	(in ca. 74% aller Fälle)	mniszek Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Przedmiot : Prześladowanie mnichów i mniszek buddyjskich w Wietnamie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nonnen	(in ca. 67% aller Fälle)	freiras In dieser Anfrage wird auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Laos und Vietnam , die am 26 . November 2009 angenommen wurde , Bezug genommen ( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2009-0104&language=DE " ) . Welche konkreten Maßnahmen wurden im Anschluss getroffen , um die Verfolgung und Drangsalierung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam einzudämmen ? No seguimento da adopção pelo Parlamento Europeu da resolução sobre a situação no Laos e no Vietname a 26 de Novembro de 2009 ( P7_TA ( 2009 ) 0104 ) , que medidas foram tomadas em concreto para enfrentar a perseguição e o assédio dos monges e freiras budistas no Vietname ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nonnen	(in ca. 100% aller Fälle)	nunnor Mönche und Nonnen werden vertrieben , und die Todesstrafe existiert noch immer . Munkar och nunnor förvisas och dödsstraffet förekommer fortfarande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nonnen	(in ca. 56% aller Fälle)	mníšok Als Menschenrechtspolitiker muss ich dem Parlament jedoch gleichzeitig berichten , dass nach Informationen des Tibetischen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie am 14 . Mai 55 Nonnen verhaftet wurden . Zároveň však ako politik zastávajúci ľudské práva musím tomuto Parlamentu oznámiť , že podľa Tibetského centra pre ľudské práva a demokraciu bolo 14 . mája zatknutých 55 mníšok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nonnen	(in ca. 94% aller Fälle)	nun Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Zadeva : Preganjanje budističnih menihov in nun v Vietnamu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nonnen	(in ca. 100% aller Fälle)	monjas Warnsignale erreichen uns von einem Schwesternorden italienischer und französischer Nonnen , die in den letzten Tagen feststellen mussten , dass die unerwünschte Anwesenheit von Regierungskräften auf Besorgnis erregende Art und Weise zugenommen hat . Una señal de alarma procede de una comunidad de monjas italianas y francesas que en estos últimos días advierten un preocupante recrudecimiento contra ellas de presencias gubernativas indeseables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen