verlangsamen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlangsamen	(in ca. 50% aller Fälle)	забавим Wir müssen das Bevölkerungswachstum verlangsamen und die Tendenz umkehren . Необходимо е да забавим и да променим тенденцията на прираста на населението .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlangsamen	(in ca. 52% aller Fälle)	slow down
verlangsamen	(in ca. 10% aller Fälle)	slow Die sozialen Aspekte sind in dem Vorschlag bereits hinreichend abgedeckt , und zusätzliche Verwaltungsvorschriften würden den Umstrukturierungsprozess nur verlangsamen . The social element is already well covered in the proposal and additional administrative requirements would only slow down the restructuring process .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlangsamen	(in ca. 30% aller Fälle)	aeglustada Wir müssen das Bevölkerungswachstum verlangsamen und die Tendenz umkehren . Meil on vaja rahvaarvu kasvu aeglustada ja kasv languseks pöörata .
verlangsamen	(in ca. 20% aller Fälle)	aeglustab Das wird das Wirtschaftswachstum verlangsamen und unter anderem Probleme für die Realwirtschaft erzeugen , die von den preisgünstigsten Finanzierungsquellen abhängig ist . See aeglustab majanduskasvu ning tekitab probleeme , sealhulgas reaalmajanduse jaoks , mis sõltub odavaimatest võimalikest rahastamisallikatest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlangsamen	(in ca. 28% aller Fälle)	hidastaa Zweitens : Können Sie zusichern , dass die europäischen Rechtsvorschriften , die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen , deutlich reduziert werden ? Toinen kysymys , voitteko luvata , että sellaista Euroopan unionin lainsäädäntöä vähennetään , joka merkittävästi hidastaa talouskasvua ?
verlangsamen	(in ca. 17% aller Fälle)	hidastamiseksi Wir sollten uns wohl fragen , welche Art von Wachstum wir heute wollen , um den Klimawandel zu verlangsamen . Meidän pitäisi varmastikin kysyä itseltämme , millaista kasvua me tänä päivänä haluamme ilmastonmuutoksen hidastamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlangsamen	(in ca. 57% aller Fälle)	ralentir Die schwächeren Mitgliedstaaten sind gezwungen , die öffentlichen Ausgaben und die öffentlichen Investitionen zu reduzieren , um ihre Defizite zu begrenzen , also Einschnitte zu machen , die die Wirtschaft langfristig sanieren können , die Entwicklung jedoch möglicherweise verlangsamen und die Kluft zwischen starken und schwächeren Staaten vergrößern . Afin de limiter leurs déficits , les États membres les plus faibles sont contraints d'opérer des coupes claires dans dépenses publiques et dans les investissements publics , coupes qui peuvent assainir l'économie à court terme , mais aussi ralentir la croissance et élargir le fossé entre pays forts et pays faibles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlangsamen	(in ca. 51% aller Fälle)	rallentare Allerdings müssen die Entwicklungsländer mit unserer Hilfe die Steigerungsrate ihrer Emissionen verlangsamen . Tuttavia con il nostro aiuto i paesi in via di sviluppo devono rallentare il tasso di aumento delle loro emissioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verlangsamen	(in ca. 40% aller Fälle)	palēnināt Diese Maßnahme hier ist ein kleiner Schritt , um das eindrucksvolle Wachstum des Luftverkehrssektors zu verlangsamen . Patlaban šis pasākums pavisam nedaudz nodrošina tā mērķa sasniegšanu , kas paredz palēnināt aviācijas nozares iespaidīgo izaugsmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verlangsamen	(in ca. 62% aller Fälle)	sulėtinti Die Landwirtschaft kann helfen , den Klimawandel zu verlangsamen , aber sie sollte außerdem bereit sein , sich an die Auswirkungen der Erderwärmung anzupassen . Žemės ūkis gali padėti sulėtinti klimato kaitą , bet ir turėtų būti pasiruošęs prisitaikyti prie visuotinio atšilimo daromo poveikio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlangsamen	(in ca. 45% aller Fälle)	vertragen Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschaftskrise dürfen die Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens den Ablauf der Vergabe von Aufträgen nicht verlangsamen oder verteuern . In tijden van economische crisis , zoals nu , mogen de richtlijnen inzake openbare aanbestedingen de aanbestedingsprocedures niet vertragen of duurder maken .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verlangsamen	(in ca. 61% aller Fälle)	încetini Erstens , weil wir durch eigenes Agieren das Wachstum unserer Wirtschaft verlangsamen werden und noch dazu den Wohlstand unserer Bürger angreifen . În primul rând , deoarece acţionând pe cont propriu , vom încetini şi mai mult creşterea economiei noastre şi vom submina prosperitatea cetăţenilor noştri .
verlangsamen	(in ca. 17% aller Fälle)	încetinesc Die aktuellen zivilgesellschaftlichen und politischen Spannungen dienen nur der Verstärkung von Bedenken , da sie die Bereitstellung von humanitärer Hilfe der EU behindern und somit das Wiederaufbautempo verlangsamen . Tensiunile actuale civile și politice servesc doar pentru a crește grijile , deoarece acestea împiedică furnizarea ajutorului umanitar al UE și , prin urmare , încetinesc ritmul de reconstrucție .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlangsamen	(in ca. 63% aller Fälle)	spomaliť Allerdings müssen die Entwicklungsländer mit unserer Hilfe die Steigerungsrate ihrer Emissionen verlangsamen . S našou pomocou však rozvojové krajiny musia spomaliť tempo rastu svojich emisií .
verlangsamen	(in ca. 19% aller Fälle)	spomalili Wir sollten uns wohl fragen , welche Art von Wachstum wir heute wollen , um den Klimawandel zu verlangsamen . Určite by sme sa mali pýtať sami seba , aký druh rastu dnes chceme , aby sme spomalili zmenu klímy .
verlangsamen	(in ca. 8% aller Fälle)	spomalia In diesem Bereich sollte der Durchführung eine gewisse Priorität eingeräumt werden , weil neue Verordnungen häufig die Umsetzung älterer Verordnungen verlangsamen . V tejto oblasti by sa mali stanoviť určité priority pri realizácii , pretože nové nariadenia často spomalia zavádzanie predchádzajúcich .
verlangsamen .	(in ca. 91% aller Fälle)	spomaliť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlangsamen	(in ca. 28% aller Fälle)	upočasnili Um die Zuwanderung auf nachhaltige und zweckmäßige Weise zu verlangsamen , werden fünf Dinge benötigt : Demokratie , Entwicklung , Achtung des internationalen Rechts , europäische Solidarität , doch vor allem keine negativ beeinflussende Rhetorik . Da bi trajnostno in namensko upočasnili priseljevanje , potrebujemo pet stvari : demokracijo , razvoj , spoštovanje mednarodnega prava , evropsko solidarnost in predvsem nobenih pristranskih govorov .
zu verlangsamen	(in ca. 77% aller Fälle)	upočasnili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlangsamen	(in ca. 30% aller Fälle)	ralentizar Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschaftskrise dürfen die Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens den Ablauf der Vergabe von Aufträgen nicht verlangsamen oder verteuern . Teniendo en cuenta la actual crisis económica , las directivas en materia de contratación pública no pueden ralentizar el proceso de adjudicación de contratos o hacerlo más costoso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verlangsamen	(in ca. 50% aller Fälle)	zpomalí Ich fürchte , ein derart langer Zeitraum - über vier Jahre - für das Inkrafttreten der Richtlinie wird die Änderungen verlangsamen , die im Falle eines Zweijahreszeitraums beispielsweise fast unmittelbar wirksam würden . Mám obavy , že tak dlouhá doba - více než čtyři roky - pro vstup směrnice v platnost jednoduše zpomalí změny , jejichž účinnost by například v případě dvouletého období nastala okamžitě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen