ankommen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	an-kom-men

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ankommen	(in ca. 32% aller Fälle)	пристигат Wir haben diese Menschen auf Lampedusa ankommen sehen , ohne dass sie auf eine Einrichtung zu ihrer Aufnahme und Identifizierung getroffen wären . Видяхме тези хора да пристигат в Лампедуза само за да установят , че няма съоръжения , които могат да ги приемат и идентифицират .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diese Botschaft muss ankommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette budskab skal videregives .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ankommen	(in ca. 28% aller Fälle)	arrive Die Kommission überprüft dies zu Recht , aber dabei darf es nicht bleiben , solange die Transportunternehmer ihre Fahrer zu lange und mit überhöhter Geschwindigkeit fahren lassen , weil diese häufig zu einer festgelegten Zeit an ihrem Bestimmungsort ankommen müssen . The Commission is right to investigate this , but it should widen the investigation as long as hauliers allow people to drive for too long at excessive speeds , because they are often required to arrive at their destination at a certain time .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ankommen	(in ca. 23% aller Fälle)	saabuvad Es ist nicht anerkannt worden , dass Gastarbeitern aus Drittstaaten , die hier legal ankommen und dieselbe Arbeit verrichten , wie Arbeitnehmer aus der Europäischen Union , dieselben Rechte und Arbeitsbedingungen wie lokalen Arbeitnehmern zuteil werden sollten . Ei aktsepteeritud seisukohta , et kolmandates riikidest ümberasunud töötajatel , kes saabuvad siia seaduslikult ja teevad sama tööd nagu Euroopa Liidu töötajad , peaksid olema samad õigused ja töötingimused , nagu kohalikel töötajatel .
ankommen	(in ca. 21% aller Fälle)	saabub Der Vorschlag , den Hafen von Rotterdam aufzusuchen , wo die meisten Spielzeuge ankommen , ist eine Idee , die ich schon lange hege . Ma olen pikemat aega mõelnud , et Rotterdami sadama külastamine - enamik mänguasju saabub sinna - oleks hea idee .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ankommen	(in ca. 21% aller Fälle)	Kokeilkaamme Aber wir sollten es darauf ankommen lassen . Kokeilkaamme kuitenkin sitä .
Diese Botschaft muss ankommen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tällaisia asioita komission pitää viestittää

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erstens würde man pünktlich ankommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Pirma priežastis - atvyksite laiku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ankommen	(in ca. 33% aller Fälle)	aankomen Wenn die Signale , die aus den Hauptstädten Europas , in Washington , in Peking , in Tokio ankommen , unterschiedlich bleiben , haben wir wenig Aussichten auf ein vernünftiges System von " Global Governance " . Zolang er in Washington , in Peking of in Tokio verschillende signalen uit de Europese hoofdsteden aankomen , maken we niet veel kans op een bruikbaar systeem van global governance .
ankommen	(in ca. 13% aller Fälle)	overgebracht Das müssen wir den Bürgern erklären , wobei die politische Botschaft auch wirklich ankommen muss . We moeten de bewustwording hierover vergroten en de politieke boodschap moet ook worden overgebracht .
Diese Botschaft muss ankommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze boodschap moet worden overgebracht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diese Botschaft muss ankommen	(in ca. 91% aller Fälle)	É imperioso transmitir esta mensagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ankommen	(in ca. 26% aller Fälle)	sosesc Eintausend Leute , die in dem kleinsten Mitgliedstaat , meinem Land Malta , landen , entsprechen , nach der Bevölkerung gemessen , über einer Million Menschen , die in der gesamten Europäischen Union ankommen . O mie de oameni care ajung în cel mai mic stat membru , țara mea , Malta , sunt echivalentul , raportat la populație , a unui milion de persoane care sosesc în Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diese Botschaft muss ankommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det budskapet måste framföras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diese Botschaft muss ankommen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Debe transmitirse este mensaje .

Häufigkeit

Das Wort ankommen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 42231. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.16 mal vor.

⋮
42226.	Velká
42227.	freuen
42228.	veranschaulichen
42229.	Akkord
42230.	Hochbau
42231.	ankommen
42232.	bretonisch
42233.	Linear
42234.	Rivale
42235.	Forschungsreisen
42236.	Brutgebiet
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

eintreffen
ankommt
abholen
zurückkommt
losfahren
zurückkommen
vorbeikommen
wegfahren
mitnimmt
angekommen
zurückbringen
aufzusuchen
mitnehmen
bemerkt
wartet
vorbeifährt
hinterher
mitzunehmen
abreisen
Sadwick
anfängt
weglaufen
zurückkehrt
anrufen
loszuwerden
wegnehmen
weggefahren
bemerken
aufzufliegen
abzuholen
Geldkoffer
hofft
merkt
heimlich
irgendwo
stehlen
aufbrechen
Chiropterans
aufzustehen
übernachten
durchbrennen
glaubt
sichergehen
auflauern
wartende
herausfinden
parkt
verschweigt
verstecken
auszutricksen
Unbemerkt
belauscht
anzurufen
zusammenbricht
einbricht
bucht
Zufällig
freikommt
zurückzulassen
Dummerweise
benachrichtigen
eilt
schmuggelt
weiterziehen
verbarrikadieren
mitteilt
unbeobachtet
überfährt
beschließen
losreißen
irgendwann
aufsuchen
versuchen
wartenden
zufällig
benachrichtigt
überrascht
mitbekommen
zurückzuholen
irgendetwas
verkriecht
Derweil
rechtzeitig
observieren
zustoßen
verarztet
merken
verschwinden
plötzlich
besorgen
stutzig
Unglücklicherweise
wartend
unerkannt
herauskommt
kurzentschlossen
zurückholen
sperrt
fehlschlägt
spürt
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

ankommen und
dort ankommen
sie ankommen
ankommen , werden
nicht ankommen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈanˌkɔmən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

an-kom-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

an kommen

Abgeleitete Wörter

ankommenden
Vorankommen
vorankommen
ankommender
ankommendes
neuankommenden
vorankommenden
ankommendem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Als Ziel sie am schließlich	zur Erde zurück . Aber als sie dort ankommen , wurde der Verlauf der Geschichte geändert . eine abgeschlossene Welt , Sie werden dort nicht ankommen . “ Pierre Étaix jedoch kam dort an gleichen Ursprung haben und letztendlich am selben Ziel ankommen . So hat er auch in der Zusammenarbeit Vaters . Als die beiden am jeweiligen Ziel ankommen , stehen sie sich wieder gegenüber . Denn
Film	Als sie Temples Kurz Silent	geschildert . Als Kurz und Kid in Dawson ankommen , verdingen sie sich zunächst als Jäger und Als Jack und Jason schließlich in New York ankommen , beruhigt sich das Wetter . Die beiden , übernommen hat , und Wade in Contention ankommen . Wade hatte unterwegs die Gruppe bei einem den Männern den Weg weist . Als sie ankommen , „ entführt “ Dave seine Ronnie ,
Film	Als sie dort Ritual Bombe	Hjörungavágr zeigt . Als die Jomswikinger in Hjörungavágr ankommen , sehen sie , dass die ganze Bucht Schloss nehmen , doch kurz bevor sie dort ankommen , erreicht die schwarze Wolke auch Fantaghiròs Schloss mit ihm gemeinsam gehen . Als sie jedoch ankommen , weht bereits die norwegische Fahne über dem , damit sie rechtzeitig im Tal des Ganges ankommen . Am nächsten Tag wachen die Vier über
Film	Als sie schickt Thron fährt	Oberschülers , der verzweifelt bei den Mädchen gut ankommen will . Der Einzelband Sakuran , der von zur Erde zu bringen . Als sie dort ankommen , ist Andrew Ketterley vollkommen von Jadis fasziniert nach Nordeuropa . Als die Wikinger zu Hause ankommen , wollen sie die beiden opfern . Asterix Benji zur Insel aufbricht . Als sie dort ankommen , lässt Palanth die vier in den Tempel
Film	Als sie tot mitzunehmen erhängt	seinen Bruder zu retten . Doch als sie ankommen , sehen sie Johnny erhängt an einem Baum mitzunehmen . Als die beiden in seiner Wohnung ankommen , schlägt er seine Begleiterin zu Boden und des Camps . Erst als sie ein Auto ankommen hört , rennt sie ihm und einer vermeintlichen einer nahegelegenen Freizeitstation mitzunehmen . Bevor sie dort ankommen , werden sie allerdings hinterrücks von der Dark
Film	Als sie dort Munkatsch Malka	in Santa Barbara feiern , doch bevor sie ankommen , eröffnet er ihr , dass ihre gemeinsame die sie geerbt haben . Als sie dort ankommen , werden sie schon von der geheimnisvollen Madame . Als die beiden Brüder in Los Angeles ankommen , finden sie heraus , dass sie betrogen 's Familie . Doch als sie in Bathinda ankommen , sind dort schon die Hochzeitsvorbereitungen getroffen um
Kartenspiel	Pakete Empfänger Datenpakete Reihenfolge beim	denen fehlerhafte Pakete ankommen oder die gar nicht ankommen , als nicht benutzbar „ markiert “ . dass seine Datenpakete vor denen des tatsächlichen Senders ankommen ( z. B. indem der Sender gleichzeitig mit im Fall von Versagen einzelner Softwarekomponenten beim Empfänger ankommen . Dazu sind quasi auf Sender - und sichergestellt , dass die Daten ohne Veränderung so ankommen , wie sie verschickt werden . Die Telefonanlagen
HRR	lassen Feldschlacht ließ es Krieg	nun auf eine direkte Konfrontation mit dem König ankommen und unterstützte öffentlich die päpstliche Forderung den in , ließ er es auf eine aussichtslose Machtprobe ankommen . Daraus ist seine Verkennung der Lage ersichtlich eine römische Intervention konnte es der König nicht ankommen lassen , wie ihm das Beispiel Makedonien zeigte Kräfte nicht auf eine Entscheidung in einer Feldschlacht ankommen lassen wollte . Am 12 . Juli 1715
Recht	ob soll es darauf nicht	tritt “ . Dabei soll es auch darauf ankommen , ob der andere Ehegatte mit dem jeweiligen des US-Präsidenten , die nicht justiziabel ist , ankommen . In solchen Fällen wird der Antrag regelmäßig dass es auf dessen Einverständnis mit dieser Vorgehensweise ankommen soll . Die Vernehmung einer Partei von Amts der Begünstigung muss es also auf die Vorteilssicherung ankommen . Die Selbstbegünstigung ist nach dem Nemo tenetur
Stockholm Tunnelbana	abfahren Züge Regionalzüge sollen Flüge	eingerichtet , an dem alle Linien möglichst zeitgleich ankommen und mit der Abfahrt auf die Umsteiger der verbinden : Züge sollten vor der halben/vollen Stunde ankommen , und kurz danach wieder abfahren . So Züge , die um diese Zeit abfahren oder ankommen sollten , gestrichen oder umgeleitet . Bereits am dass sie direkt vor der Check-in-Zeit der Flüge ankommen ; die Busse in der Gegenrichtung ( vom