hinzu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hinzu	(in ca. 48% aller Fälle)	Изследователската Die Forschung kommt hinzu . Изследователската дейност е друг важен аспект .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinzu	(in ca. 22% aller Fälle)	tilføjer Die Berichterstatterin fügt ihrerseits hinzu , das dies ' nur ein Tropfen auf den heißen Stein der Bedürfnisse ' ist , und dies nicht etwa für die verarmte Bevölkerung Mittel - und Osteuropas , gewiss nicht , sondern für die reichen Regionen und deren Unternehmen . Ordføreren tilføjer for sit eget vedkommende , at det blot er en dråbe i havet af behov , ikke hos de forarmede befolkninger i Central - og Østeuropa , afgjort ikke , men hos de rige regioner og deres virksomheder .
Es kommt noch etwas hinzu	(in ca. 96% aller Fälle)	Der er endnu et punkt
Das kommt noch hinzu .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det kommer yderligere til .
Faktisch fügt sie nichts hinzu	(in ca. 81% aller Fälle)	Faktisk tilføjer den intet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzu	(in ca. 24% aller Fälle)	add Ich füge ausdrücklich hinzu , der Standpunkt des Europäischen Parlaments war auch für mich als Ratspräsident bei den Verhandlungen immer durchaus ein wertvoller Trumpf bei der Suche nach Lösungen . In particular , I would add that , as President-in-Office of the Council , the position of the European Parliament was always a very useful trump card when seeking solutions during the negotiations .
Das kommt noch hinzu	(in ca. 93% aller Fälle)	That is another constraint
Es kommt noch etwas hinzu	(in ca. 100% aller Fälle)	There is something else
Das kommt noch hinzu .	(in ca. 71% aller Fälle)	That is another constraint .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinzu	(in ca. 15% aller Fälle)	lisätään Zählen wir dazu noch die spürbare Erhöhung hinzu , die beim Alkoholkonsum der Jugendlichen beobachtet wurde , in vielen Fällen in Verbindung mit Drogen , insbesondere den synthetischen , dann offenbart sich die Notwendigkeit , dringend Maßnahmen zu ergreifen , um diese Tendenz umzukehren . Jos siihen vielä lisätään se huomattava nousu , joka on todettu nuorten alkoholinkäytössä ja joka monissa tapauksissa yhdistyy erityisesti synteettisten huumeiden käyttöön , on selvää , että on nopeasti ryhdyttävä toimiin , joilla tämä suuntaus saadaan taittumaan .
hinzu	(in ca. 11% aller Fälle)	lisään In dieser Krise kann und - ich füge hinzu - muss Europa den Bürgerinnen und Bürgern zeigen , was die Europäische Union wirklich wert ist . Tässä kriisitilanteessa Eurooppa voi - lisään vielä , että sen jopa täytyy - osoittaa kansalaisilleen , minkä arvoinen Euroopan unioni todella on .
Die Forschung kommt hinzu	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös tutkimus on merkittävä näkökohta
Das kommt noch hinzu	(in ca. 83% aller Fälle)	Tämä on vielä otettava huomioon
Es kommt noch etwas hinzu	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisään vielä jotakin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinzu	(in ca. 38% aller Fälle)	ajoute Dritte Bemerkung : als Sozialist , der miterlebt , wie eine europäische sozialistische Partei neben einer parlamentarischen Fraktion gleichen Namens existiert , füge ich hinzu , daß diese Listen außerordentlich genau Aufschluß darüber geben würden , wie sich die wirklich europäischen Parteien konstituieren . Troisième considération : en tant que socialiste vivant l'expérience d'un parti des socialistes européens existant à côté du groupe parlementaire du même nom , j' ajoute que ces listes donneraient un contenu extrêmement concret à la constitution de véritables partis européens .
Das kommt noch hinzu .	(in ca. 79% aller Fälle)	Voilà encore une chose .
Die Forschung kommt hinzu .	(in ca. 74% aller Fälle)	J'ajouterais la recherche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das kommt noch hinzu	(in ca. 97% aller Fälle)	Θα γίνει όμως κι αυτό
Täglich kommen neue Faktoren hinzu	(in ca. 93% aller Fälle)	Καθημερινά , προστίθενται νέα στοιχεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinzu	(in ca. 25% aller Fälle)	aggiunge Fünftens : Der Richtlinienvorschlag knüpft an bereits auf der Grundlage von Artikel 175 Absatz 1 festgelegte Umweltrichtlinien und Verordnungen an und fügt diesen Rechtsvorschriften lediglich einen strafrechtlichen Aspekt hinzu . Quinto : la proposta di direttiva si ricollega alle direttive e ai regolamenti in campo ambientale adottati in base all ' articolo 175 , paragrafo 1 e aggiunge a tale legislazione solo un aspetto penale .
hinzu	(in ca. 15% aller Fälle)	aggiungono Weitere wichtige Berichtigungen kommen hinzu , so daß jetzt die Beiträge für das Jahr 2000 endgültig festgesetzt werden können . A ciò si aggiungono altre correzioni incisive che permettono ora di fissare le quote definitive per il 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Forschung kommt hinzu	(in ca. 98% aller Fälle)	Kolejnym ważnym aspektem są badania

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Die Forschung kommt hinzu	(in ca. 96% aller Fälle)	Ďalším dôležitým hľadiskom je výskum

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Forschung kommt hinzu	(in ca. 98% aller Fälle)	Raziskave so drug pomemben vidik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Es kommt noch etwas hinzu	(in ca. 94% aller Fälle)	Y hay algo más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Forschung kommt hinzu	(in ca. 100% aller Fälle)	Dalším důležitým aspektem je výzkum

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen