hervorrufen

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hervorrufen	(in ca. 13% aller Fälle)	aiheuttaa Wir müssen uns davor hüten , daß wir nicht durch die ständige Konsolidierung einiger dieser Vorschriften und die immer komplizierte Gestaltung anderer Vorschriften Mißtrauen gegenüber den europäischen Rechtsvorschriften im Umweltbereich hervorrufen , die einmal dies und dann wieder das vorsehen , so daß für bestimmte Berufszweige und Industrien Unsicherheit entsteht . Kun tiettyjä alan säännöksiä jatkuvasti tiukennetaan ja toisia monimutkaistetaan , on varottava synnyttämästä epäluottamusta Euroopan ympäristölainsäädäntöä kohtaan , sillä siinä vaaditaan ensin yhtä asiaa ja sitten jotakin toista , mikä aiheuttaa epävarmuutta tietyillä ammatti - ja teollisuusaloilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hervorrufen	(in ca. 27% aller Fälle)	provoquer Letztlich musste den verschiedenen Studien Rechnung getragen werden , die feststellten , dass es sich bei Asbest um eine besonders gefährliche Substanz handelt , die ernste Krankheiten hervorrufen kann . Au final , il a bien fallu prendre en compte les différentes études constatant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux en mesure de provoquer de graves maladies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hervorrufen	(in ca. 27% aller Fälle)	προκαλούν Ferner ist es schwierig , wenn ein Mitgliedstaat wegen einer möglichen Verletzung dieses Gesetzes im Mittelpunkt des Interesses steht , aber durch unsere Wertegemeinschaft können wir diese Gesetze analysieren und ebenso wie die Kommission und der Rat zum Ausdruck bringen , dass sie große Besorgnis bei uns hervorrufen . Είναι επίσης δύσκολο να έρχεται ένα κράτος μέλος στο προσκήνιο λόγω ενδεχόμενης παραβίασης αυτής της νομοθεσίας , αλλά χάρη στην Κοινότητα των αξιών μας μπορούμε να αναλύσουμε αυτούς τους νόμους και μπορούμε να δηλώσουμε , όπως δήλωσαν ήδη η Επιτροπή και το Συμβούλιο , ότι μας προκαλούν βαθιά ανησυχία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hervorrufen	(in ca. 14% aller Fälle)	provocare Es ist eindeutig bewiesen , daß Rauchen schwere Krankheiten wie Lungenkrebs und Herzleiden hervorrufen kann . E ' stato chiaramente dimostrato che il fumo può provocare gravi malattie come il cancro ai polmoni e le patologie cardiache .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hervorrufen	(in ca. 22% aller Fälle)	veroorzaken Die Kommission sollte bei künftigen Abkommen die Termine und Absprachen besser im Auge behalten , um derartige Irritationen zu vermeiden , die interinstitutionelle Verstimmungen hervorrufen und dem internationalen Ansehen der EU Schaden zufügen . Bij toekomstige overeenkomsten zou de Commissie meer rekening moeten houden met de termijnen en afspraken om dergelijke irritaties te voorkomen . Deze veroorzaken wrijvingen tussen de instellingen en zijn tevens nadelig voor het internationale aanzien van de EU .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hervorrufen	(in ca. 30% aller Fälle)	orsaka Wir haben vielleicht nur 10 , 15 oder höchstens 20 Jahre , um aus dieser Falle herauszukommen , die definitiv Blutvergießen , Kriege , Wetteranomalien und Krankheiten hervorrufen wird . Vi kanske bara har 10 , 15 eller högst 20 år på oss för att ta oss ur en fälla som definitivt kommer att orsaka blodspillan , krig , extremt väder och sjukdomar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen